笑來老師說，事情要先做到了再說。但是，翻譯Priciples這件事，無論如何我都會做到了，目前進展良好。前2章已經(jīng)譯完了。后期會加速。2017.12.31號之前肯定會全書譯完！

既然要譯完，就一定要做到最好。如果要做一個another這樣的譯文，那我TMD的就不做了。（此處背景聲是羅胖：如果我要做一個 another手機，我TMD的就不做了。）

所以，你懂的。我這譯文，一定要做最好的。

最好的譯文，肯定不是我說了算。翻譯群里問了幾個人，都說我的譯文質(zhì)量好。但是，總會有更好的解決方案，而我，就希望能夠拿出更好的解決方案。翻譯Principles，開始只是嘴上不斷地說說，感謝前期廣大朋友的支持。同時也感謝自己的守信。失錢事小，實信事大！

說實在的，翻譯Principles這件事，并不容易，某種程度上還非常困難。Ray Dalio是世界排名第一的對沖基金的大牛，30多年總結(jié)出來的人生智慧寫成的Priciples，想要自己理解已經(jīng)不容易了，但還要轉(zhuǎn)變成讀者能夠方便理解的中文，確實是一件非常不容易的事情。這算是一件難但正確的事吧。我已經(jīng)全書只字不差的講解兩遍了，但是在翻譯的時候，仍然感受到Ray的智慧（驚喜）與譯事的不易（苦惱），因此也就痛苦快樂著！

其實，本著相信事實的原則，我在多處公開文章，甚至在新生大學的關(guān)于原則的分享中，都指出指筆墨上的原則的譯文很爛，對的，就是很爛。但是廣大的英文不過關(guān)的人，根本就分辨不出譯文的好壞。這也難怪，因為不懂，所以無法分辨。

所以，我就下決心來翻譯了，但是翻譯，一個人翻譯但沒有收入，感覺沒有動力，因為我還沒到財富自由的狀態(tài)。所以，就發(fā)動大家出來支持。因為有了金錢上的支持，再加上承諾，我就有了一份責任去把這本書從頭翻譯到尾。如果不是責任和信用驅(qū)動，我肯定早就歇菜了。所以，再次感謝這些支持我的人。

那天譯How good are you at pushing through？你從持續(xù)到底的能力到底有多強？

我第一個想到的就是翻譯Principles. TMD真不容易，持續(xù)下去困難重重。所以，說別人譯的不好非常容易，自己想譯好非常難！**一個類比：當觀眾看意甲職業(yè)聯(lián)賽都很容易，你上場踢一場下來，就知道真踢有多難了！ 我當觀眾認為知筆墨上譯的很差，現(xiàn)在下場真開踢了，覺得真的很難！就是這樣！但再難也要踢下去！**

總而言之，說別人做得不好不是建設(shè)性意見，找出一個解決方案才是建設(shè)性意見。是時候，我應(yīng)該提出一個更好的譯本了。是否比知筆墨上的好，大家對比了自己看吧。這10來天里，翻譯群里又有4位朋友支持我了。還有一位王靜靜，愿意支持199元來看我譯完，并且說我提供的價值比199更大。非常感謝，希望你能得到比199元更多的價值！真正提升你的英文閱讀能力！

為了支持我的朋友們，我肯定會盡我最大的努力來翻譯的！

這一次，我得發(fā)一個愿：如果我TMD譯出來的Principles全文是一個another的譯本，我TMD就不譯了。

以上是為序！