午飯后，來買東西的人很少，我坐在椅子上，在看一本雜志，開篇就是短篇小說，這是我喜歡的文體。
小說的名字《約會》，說的是一個男孩和一個女孩戀愛約會的過程。
主人公是一個大男孩，因為肥胖，經(jīng)過婚介所介紹去約會女朋友，在約定地點，兩人見了面。心情葉從一開始的忐忑到一見如故后的快速融洽，讓人不得不想到真有緣分這回事。文中一句話“她怎么就知道是他呢”也讓我想到了賈黛兩玉的初次見面。
約會的男女很快就“聊的很好”了。于是，他們來到一家飯店，想坐下來繼續(xù)聊天。飯店里的坐椅，女孩剛剛能坐下，但對男孩，座椅就有點太窄，他是好不容易擠進(jìn)去的。
男孩和女孩由于肥胖，各自有一個自卑的童年，這是兩人都想回避的地方。但兩人又心意相通，話題太多，無意中聊著聊著就回到了過去。在和肥胖有關(guān)的綽號上，女孩問男孩：聽到他們叫你的綽號，“你以前一定很難過吧？”男孩覺得女孩沒有禮貌，反問女孩：“你以前一定也過的很難吧？”兩人這時都很驚異，都覺得對方傷害了自己。
故事發(fā)展到這里，就像進(jìn)入小冰河期。女孩想快快地離開男孩，而男孩也想站起來付賬，喜劇般地，男孩竟然被卡在椅子里，掙扎中，只聽“咔吧”一聲，一只椅子腿掉了下來。
開始，女孩有點得意，微笑著看著男孩在徒勞地掙扎，但善良的店老板來了，一邊幫忙拆椅子一邊安慰男孩。沒想到店老板不太會說話，引起女孩的誤會，她以為店老板拿男孩的肥胖給他家的食物做廣告，于是女孩怒聲怒氣地說：“你居然敢這樣說我們！”就讓男孩套著椅子和她走出飯店。
在他們身后，茫然地店老板還在無辜地問著服務(wù)生：“可是，我說什么了嗎？這些胖子到底是怎么一回事”我想，如果我是服務(wù)生，我一定會強忍著大笑跑到窄小的衛(wèi)生間，門閉上的同時，我也會被笑聲擊打的不知東西南北。
夏夜，溫暖，浪漫。原本彼此有好感的單身男女，很快又熱絡(luò)起來。女的看男孩辛苦，讓他坐下。窄窄的出租街上，有人在放一首歌曲，兩人在聽，都說好聽，男孩拍拍自己的膝蓋讓女孩坐，女孩微微一笑，理了理裙子，輕輕坐在男孩的膝蓋上。
這時，剩下的椅子腿全斷了。故事到這里嘎然而止，大笑之后讀者根本不用猜想，小說的結(jié)局很明朗。
作者是英國人，壓力山大.史密斯。挺佩服作家的構(gòu)思手法，特別是那個木頭椅子，先是被男主壓斷一根木腿，隨著故事的發(fā)展，最后讓剩下的椅子腿也斷掉。
店里，我每天也坐著一把椅子，好多年了，我對它是熟視無睹的。而就是如此平凡的物品，卻被天才作家們巧妙地運用到作品中，使之成為一件精彩的藝術(shù)品，真是讓讀者拍案叫絕。
毀掉一把椅子，成就一段姻緣，一段想象而不脫現(xiàn)實的故事，成就一篇經(jīng)典短篇小說。
小說《約會》有自己的情感特色，幽默感貫穿全篇。男孩因為胖，上學(xué)時被起了一個幽默的綽號“肥麥克”，被校友一直記在心里。無意中幫了一個大忙的無辜餐廳老板，竟然有著卓別林式的幽默。我不知你看完了會怎樣，反正我看一遍，笑一遍。
譯作者龍梅，對這篇小說翻譯的很到位，語言流暢，貼切，用語恰到好處。以前也看過幾本國外讀物，有些翻譯，也許缺乏點什么，語句前后連貫不起來，讓人讀不下去。記得前幾年花了幾百元買了一套俄羅斯某作家的譯本，是國內(nèi)一位著名大學(xué)的教授翻譯的，到現(xiàn)在還嶄新地堆在書架角落里，雞肋一般。
再去搜索譯作者龍梅有沒有其它的作品，但沒有發(fā)現(xiàn)，讓我很是失望。
短篇小說《約會》，讓我度過一個特別愉快的午后，如果作者和譯作者知道，他們一定也很高興和感激。彼此的這種互通情感，是和現(xiàn)在的金錢觀沒有關(guān)系的。
好的作品能讓讀者和作者隔空約會，而譯者就是那個牽線搭橋的人，我想再去找?guī)妆拘≌f看看，這也得看我和譯作者，還有原作者的緣分，什么時侯還能遇到這樣的緣分，甚是期待。
搜索
