韓文原文：
??? ?
??? ??? ?? ??? ????? ??
--???
??? ?? ? ? ?? ? ?? ????
???? ?? ??? ??? ??.
??? ????? ??? ???? ??
?? ??? ?? ??? ????? ???.
??? ???? ? ???
? ??? ????? ???.
2015? ??? ???
中文翻譯：
作家的話
** 也許星星會帶走你的悲傷**
--金勇泰
誰背著每滴眼淚 每句話語 每寸呼吸
在夜空的繁星中徘徊生活
跟著詩人構(gòu)建的世界看看
詩也許能安定我們彷徨的心
那夜空的星星也許
會帶走我的悲傷
詞匯解釋：
????(v.) 背；背負(fù)
??? 夜空； ?? 悲傷
???(v.) 徘徊；彷徨；流落
-??? ~ 在街上徘徊
-??? ~ 流落他鄉(xiāng)
????(v.) 跟從；跟著；沿著(走)
??? ??.穩(wěn)住心；安定心神
???(副.) 說不定；也許
????(v.) 帶走；拿去；拿走
語法解釋：
1.動詞. + ??? ?? ：表示該動作結(jié)束后，其狀態(tài)依然保持。
2.動詞. + ?（?） ??：表示在做某事的過程中有了新的發(fā)現(xiàn)或轉(zhuǎn)入了新的狀態(tài)。
3.**動詞/形容詞/??/?、?、? + ?? ?? ??? **：表示對前面內(nèi)容的推測，相當(dāng)于漢語的“說不定”。
本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕用于任何商業(yè)用途。本人所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。
因為韓劇《鬼怪》喜歡上這本詩集《也許星星會帶走你的悲傷》，詩集是金勇泰詩人嚴(yán)選的著名詩人的名作集合。這首詩相當(dāng)于詩集的序言，我覺得很美，很打動我。
突然想起陳奕迅的歌：
我淡定走在人海中
偶爾想看云飛卻沒風(fēng)
想對著天講 說無論如何
陰天快樂
希望夜空的星星，能帶走你的悲傷
