圍城里有一段有趣的文字：

那天是舊歷四月十五，暮春早夏的月亮原是情人的月亮，不比秋冬是詩人的月色，何況月亮團圓，鴻漸恨不能去看唐小姐。蘇小姐的母親和嫂子上電影院去了，用人們都出去逛了，只剩她跟看門的在家。她見了鴻漸，說本來自己也打算看電影去的，叫鴻漸坐一會，她上去加件衣服，兩人同到園里去看月。她一下來，鴻漸先聞著剛才沒聞到的香味，發現她不但換了衣服，并且臉上唇上都加了修飾。蘇小姐領他到六角小亭子里，兩人靠欄桿坐了。他忽然省悟這情勢太危險，今天不該自投羅網，后悔無及。他又謝了蘇小姐一遍，蘇小姐又問了他一遍昨晚的睡眠，今天的胃口，當頭皎潔的月亮也經不起三遍四遍的贊美，只好都望月不作聲。鴻漸偷看蘇小姐的臉，光潔得像月光潑上去就會滑下來，眼睛里也閃活著月亮，嘴唇上月華洗不淡的紅色變為滋潤的深暗。蘇小姐知道他在看自己，回臉對他微笑，鴻漸要抵抗這媚力的決心，像出水的魚，頭尾在地上拍動，可是掙扎不起。他站起來道：“文紈，我要走了。”

蘇小姐道：“時間早呢，忙什么？還坐一會。”指著自己身旁，鴻漸剛才坐的地方。

“我要坐遠一點——你太美了！這月亮會作弄我干傻事。”

蘇小姐的笑聲輕膩得使鴻漸心里抽痛：“你就這樣怕做傻子么？坐下來，我不要你這樣正襟危坐，又不是禮拜堂聽說教。我問你這聰明人，要什么代價你才肯做傻子？”轉臉向他頑皮地問。

鴻漸低頭不敢看蘇小姐，可是耳朵里、鼻子里，都是抵制不了的她，腦子里也浮著她這時候含笑的印象，像漩渦里的葉子在打轉：“我沒有做傻子的勇氣。”

蘇小姐勝利地微笑，低聲說：“Embrasse-moi！”說著一壁害羞，奇怪自己竟有做傻子的勇氣，可是她只敢躲在外國話里命令鴻漸吻自己。鴻漸沒法推避，回臉吻她。這吻的分量很輕，范圍很小，只仿佛清朝官場端茶送客時的把嘴唇抹一抹茶碗邊，或者從前西洋法庭見證人宣誓時的把嘴唇碰一碰《圣經》，至多像那些信女們吻西藏活佛或羅馬教皇的大腳指，一種敬而遠之的親近。吻完了，她頭枕在鴻漸肩膀上，像小孩子甜睡中微微嘆口氣。鴻漸不敢動，好一會，蘇小姐夢醒似的坐直了，笑說：“月亮這怪東西，真教我們都變了傻子了。”

《圍城》這本書倒是特別耐看。

我想起夏目漱石還是一名英語教師時，給學生講解l love you 。他別出新意地翻譯成日文「今夜の月は綺麗ですね」，中文即“今晚的月色真美”。

把“我愛你”翻譯成“今晚的夜色真美”，是怎樣一種含蓄的浪漫啊？正如我此刻漫步于這江北的夜色里，清風吹過，似乎再也找不到這樣輕快的夜晚了。