原文：蒲松齡
翻譯：池風曉
? ? ? ? 康熙七年六月十七日，晚上八點左右，我正在稷下愜意的與我的表兄李篤之開懷暢飲。
? ? ? ? 忽然聽見有轟隆隆的悶雷聲自東南而來，向西北而去。我與表兄被這突如其來的雷聲嚇了一跳，心里正覺得納悶，接著，我便瞧見桌子居然開始自己在地上搖擺起來，原本擺在桌子上的酒也跟著在杯中來回晃動不停，不一會兒，酒杯被這劇烈的搖晃晃倒了。屋子中起支撐作用的房梁和柱子，也一個個開始錯位，發出陣陣令人驚心地聲響。
? ? ? ? 我與表兄相互對望了一眼，心里立刻明白大事不妙，急忙雙雙跑到屋外躲避。
? ? ? ? 誰知， 屋外的情形更加讓人恐懼害怕。
? ? ? ? 我這時才反應過來，原來是地震了。
? ? ? ? 那些之前原本完好的樓閣房舍，在這場劇烈搖晃中，幾乎全部倒塌。那些倒塌在地上的房舍碎片，在落到地面的一瞬間，又立刻被一種相反的力量反彈回空中。
? ? ? ? 漫天飛舞的塵屑中，接連不斷的傳來房屋陸續倒塌的轟然之聲，孩子驚嚇的啼哭聲與婦孺撕心裂肺的喊叫聲……它們就像是沸騰在鍋里的水一般，混亂無章的交織在了一起。人更是突然眩暈得不能站立，只能坐在地上隨著地面的旋轉而旋轉著。
? ? ? ? 不遠處的河水在頃刻間漫出了河道，向河的兩岸沖出一丈多遠。
? ? ? ? 整個城中，雞飛狗跳，再無平日里祥和安寧的模樣。
? ? ? ? 約莫過了兩個多小時，一切才稍稍安定下來。
? ? ? ? 這時候的街上，有許多赤裸著身體的男人與女人，他們不由自主的聚集在一起，爭著向對方訴說著自己剛才遇到的那另人心悸與恐怖的經歷，他們甚至忘記了自己的身上根本沒有穿衣服。
? ? ? ? 后來，又聽說城里某個地方的水井傾斜了，不能打水了；誰家的樓臺顛倒了南北朝向；棲霞山也裂開了一條縫隙；沂水縣還出現了一個有數畝寬的大坑。
? ? ? ? 這還真的是平常難得一見的奇特之事啊。
? ? ? ? 除此以外，當地還曾發生過這樣一件事：有一位婦人夜里起來上廁所，回來的時候，發現一匹狼正用嘴銜著她的孩子，意圖想把她的孩子偷走。
? ? ? ? 婦人情急之下急忙奔過去與狼爭搶搏斗。
? ? ? ? 趁狼稍一松口，婦人眼疾手快，趕緊將孩子從它的嘴里奪出，緊緊地抱在懷里。
? ? ? ? 狼不甘心自己的獵物被搶了回去，久久地蹲在原地不肯離去。
? ? ? ? 婦人被它蓄勢待發的模樣嚇得站在原地大喊大叫。
? ? ? ? 鄰居們聽到她的呼救聲急忙跑過來察看。狼見到人越來越多，只好放棄獵物轉頭悄悄離去。
? ? ? ? 婦人驚魂未定，非常感謝熱心的鄰居們及時趕來幫忙，連忙與鄰居們指手畫腳的訴說剛才狼叼住他家孩子時的種種情況。
? ? ? ? 過了好久，她才發現自己的身上居然沒穿一件衣裳。羞愧難當的她，只好掩面立刻從人群中跑了出去。
? ? ? ? 這個婦人與地震時的男女一樣，在意外災難發生時都顧不上穿衣打扮，這種驚慌失措，自顧不暇的樣子，想起來多么讓人可笑啊！
? ? ? ? 公元1668年7月25日晚，山東省郯城發生震級為8.5級大地震。據史料記載的不完全統計，郯城大震直接死于地震的人數超過5萬人。這對于當時地廣人稀的山東來說，已經非常高的死亡數字。這次地震也是有史料記載以來，整個中國東部和山東發生的最大的一次地震。雖然清政府當時知道消息后立刻做出了調整與震災反應，但由于發生地震時正是夏季，當時的交通信息又閉塞不便利，對救援非常不利，造成次生災害甚為嚴重。大量的農田被毀，河水暴漲，瘟疫橫行，百姓流離失所，區域內橫尸遍野。
? ? ? ? 蒲松齡先生的這篇《地震》，描繪的正是大地震時他親眼所見到的情景，除了超高的文學性外，也是對歷史的一種記載。
原文參見《聊齋志異》卷一，地震。
