無聊的皮筋課

5月7日 星期五

wo ba zuo tian de meng jiang gei tong xue men ting tong? 我把昨天的夢講給同學們聽，同

xue men dou xido ge bu ting

學們都笑個不停。

ta gao xing de bu de lido? te bie shl jiang xido ya? 特別是姜小牙，他高興得不得了：

haha yuan ldi wo wei ldi shi da hud jia ya? “哈哈，原來我未來是大畫家呀。? ”

jiang xido ya to ran dul hud hud chan sheng le jf da de? 姜小牙突然對畫畫產生了極大的? xing qu to jue de dang ge bei ren chong bai de hud jia ye? 興趣，他覺得當個被人崇拜的畫家也? bu cub ma? 不錯嘛。

ke shl jiang xido ya zhe zhi shi ge meng er yia

020? 可是姜小牙，這只是個夢而已啊，

ni bu hul shl dang zhen le ba? 你不會是當真了吧?? jiang xido gu6 ran dang zhen le ta hen kudi jiu hud? 姜小牙果然當真了，他很快就畫

cho le yi fu chao ndn kan de hud? 出了一幅超級難看的畫? 如果我有時光機

wo jue de hud de kudi he hud de chou dou bu nan? 我覺得畫得快和畫得 丑都 不難， er xidng jiang xido ya zhe yang hud de you kudi you chou ke jiu? 而像姜小 牙這 樣，畫 得 又 快 又 丑 可 就

nan le

難了。嘿嘿~

xid wu ydo? jin tian wei ldo shi? zdi ban jf xuan bu? 今天魏老師在班級宣布，下午要? lian shang liang jie fi yu ke? 連上兩節體育課。同學們頓時歡呼雀? shi huan ha que

021

米小圈學

Mi Xiaoquan Shangxue Ji

yue qi lai

躍 起 來。

wei lao shi you xuan bu xid zhou ti yu ldo shi you? 魏老師又宣布，下周體育老師有

shi ydo shao shang yi jie yu ke tong xue men ma shang? 事，要少上一節體育課 同學們馬上

ai sheng yi pianu? 哀聲? 片。? 味

wo ddo shi jue de ting hdo de guan ta ne fan? 下我倒是覺得挺好的，管它呢，反

zheng jin tian ke yi wan ge tong ku? 正今天可以玩個痛快

wo he tie tou jiang xido zdo zaor jiu pao dao cao? 我和鐵頭、姜小牙早早兒就跑到操

hang shang ti le zu qiutai hdo wan le ke shi tie? 場上踢起了足球，太好玩了。可是鐵

哎呀

哈哈哈哈…

tou zhe jid huo de tou tai da le zu qiu zong shi dao? 頭這家伙的頭太大了，足球總是踢到

to de lidn shang

wo he jiang xido xido ge? 他的臉上。? “哈哈哈哈… ”我和姜小牙笑個? hahaha ha

mei wan

沒完。

tie tou hen sheng qi? hng wo yi hou zai ye bu? 鐵頭很生氣：“哼!我以后再也不

wan zu qiu le? 玩足球 了。? ”

tie tou bu wan zu qiu wan shen me? 我問：“鐵頭，不玩足球玩什么?”? wo wen

tie tou yi zhi yuan chu de li? wo ydo qu tido? 鐵頭一指遠處的李黎：“我要去跳

pijin

皮筋。”

he ge nd hdir zheng zdi tido pi jin? 李黎和幾個女孩兒正在跳皮筋 ke shl tie tou a? nd sheng cai xi huan tido pl jin? 可是鐵頭啊， 女生才喜歡跳皮筋

ne? 呢 you bu shi nd sheng? ,你又不是女生。

bu guan wo jid ydo tido jin? “我不管，我就要跳皮筋。”

023

米小圈 記

jiang xido shuo? tie tou ni ke zhen diu ren? 姜小牙說：“鐵頭，你可真丟人，

zu qiu cdi shi wo men nan sheng de yun dong? 足球才是我們男生的運動。

hngni men bu qu wo zi? tie? “哼!你們不去，我自己去 ”鐵

tou reng xid wo men xidng pao qu? 頭扔下我們，向李黎跑去

li ta men jian dao tie tou gao xing jf le ba? 李黎她們見到鐵頭，高興極了，把

pi jin bang zdi le tie tou de tui shang bu xu ta luan dong? 皮筋綁在了鐵頭的腿上，不許他亂動。

xi jie guo tie tou yi zhi zai zud mu tou zh? 嘻嘻，結果鐵頭 直在做木頭樁

zigen ben mei lun ddo ta tido pi jin? 子，根本沒輪到他跳皮筋。? rou lo sht chut xiang le he de shao zi tong? 肌肉老師吹響了集合的哨子，同? ue men cong si chu pdo le gud lai? 學們從四處跑了過來。? rou sht shuo tong xue men tian wo me? 肌肉老師說：“同學們，今天我們? ldi wan yi ge te bie hdo wan de you? 來玩一個特別好玩的游戲。”? shf zhang ldi? 同學們頓時鼓起掌米： tai hao la? 太? 好? 啦

024

tai hdo la? 太好啦。”? shei zhi rou lao shi nd cha le yi gen pi jin? 誰知肌肉老師拿出了 根皮筋 jin tian wo men ldi tido pi jin

“? 今天我們來跳皮筋 ”

wo he jiang xido ya yun dao? 我和姜小 牙暈 倒!

老師

跳得真好!

tie tou he wo ban de nd sheng gdo xing de bu de lido? 鐵頭和我班的女生高興得不得了

rou lao shi tido de bi wo men ban de sud you nd? 肌肉老師跳得比我們班的所有女? shen

生都好，看來他小時候一定總和女孩兒? kan lai ta

wan zhen dio re? 一起玩，真丟人。

米小圈學記

rou lao shi yue tido yue kai xin yao qiu wo men? 肌肉老師越跳越開心，要求我們

ban de sud you tong xue dou zhi shdo dei tido yi cl? 班的所有同學都至少得跳 次

jiu zhe yang hen hao wan de ti yu ke bidn cheng le? 就這樣，很好玩的體育課變成了

liang tang pi jin ke

兩 堂皮筋課。

rou ldo shi ni tai guo fen le? wu wu wu? 嗚嗚嗚… 肌肉老師，你太過分了

我和老爸的戰斗

5月8日星期六

you ddo le xing qi lid wo zui tao yan de xing qi? 又到了星期六，我最討厭的星期

liu yin wei you ydo qu mei shu ban le? 六，因為又要 去美術班 了。

jin tian wo ba wo de meng jiang gei ldo ba ting ke? 今 天，我把我 的夢 講給 老? 爸 聽，可

shi ba gen ben buxin? haha mi xido quan ni

是老爸根本不信：“哈哈，米小圈，你

bu zhi ddo meng dou shi xiang fan de? 不知道夢都是相反的嗎?”

xiang fan de bu hul bo? “相反的?不會吧!”

ldo ba you shuo shuo bu ding yi hou ni shl da? 老爸 又說：“說 不定 ,以 后 你是 大

hud jia? ya que shl? 畫家，姜小牙卻是賣冰激凌? ha? 凌 的呢? 哈

027

米小圈 學 Xiaoquan Shangxue Ji

? 大畫家，? 嗚嗚嗚

給我簽個名吧

⊙ ⊙

haha ha

哈 哈 哈… ”? 6

lao ba xido de hen kong bu zhen nd ta mei ban fa? 老爸笑得很恐怖，真拿他沒辦法。? in ke shi wo qing yuan rang jiang xido ya cheng wei da hud jia? 可是我情愿讓姜小牙成為大畫家? er wo qu mai bing ling? 而我去賣冰激凌

ldo ba sheng ql de shuo mi xido quan

“? jiu suan ni? 老爸生氣地說：? 米? bu xiang dang hud jia ye ydo zuo yi xie you cha xi de gong? 小 圈，就 算你? 不想當畫家，也要做 些有出息的工

zud

作呀? ”

028

ohdo ba wo bu mdi bing ling le? “哦，好吧，我不賣冰激凌了。” zhe jiu dui le? “這就對 了。? ”

”? wo mai bdo mi hua zong xing le ba? “我賣爆 米花總行 了吧。

mi xido quan ni? ldo ba cha dianr bei wo? “米小圈，你……”老爸 差 點兒被我 qi si ta jian jue bu tong yi zij de er zi cheng wei? 氣死，他堅 決 不同 意自己 的 兒 子成 為

mei you chu xi de ren

沒有出息的人。

ke shi ru guo jia zhang dou jue de mai bao mi hua de? 可是如 果家 長 都覺 得賣爆 米 花的 xido hair mei cha xi na yi hou wo men dao na qu mai? 小孩兒沒出息，那以后我們到哪里去買

不去行不行呀?

米小圈學記

bao mi hua ne? 爆米花呢?

ldo ba cdi bu guan shei qu mai bao mi hua de wen ti? 老爸才不管誰去賣爆米花的問題，

ta zhudi qi wo xidng mei shu ban zou qu

他 拽起 我向 美 術班 走 去。

jin tian de mei shu ke zhen shi wu lido tou le? 今天的美術課 真是 無聊 透了，老

shi jido wo men hud xian mido? 師教我們畫線描。

wo zui tao yan xian mido hdi bu ru hua yi ge lud? 我最討厭線 描， 還 不如畫 個蘿

bo hud zhe bai cai hdo wan ne? 或者白菜好玩呢

ju qi shou ldi? ldo shi? pwo ling jyi dong? 我靈機 動，舉起手來：“老師，? ldo sht wo ydo shang ce sud? 老師，我要上廁所。”

wo ldo ba zdi jido shl hou mian ye ju qi shou ldi? 我老爸在教室后面也舉起手來? "shbu neng tong yl mi xido quan shang ce sud hud wan? 老師，不能同意米小圈上廁所，畫完

ngqu? 才能去。”

bu guo mei shu ldo shi hdi shi tong yl le

030? 不過美術老師還是同意了，嘻嘻? xixi

不許去不許去!? 我尿急!

ldo shi zhen hao

老 師真 好。

wo zou cha mei shu jido shi? fei ben xiang jiang xido ya

我走出美術教室 飛奔向姜小牙

jia ke shi jiang xido ya que bu zai jia ta qu xue ping? 家。可是姜小 牙卻不 在家， 他 去學 乒

pang qiu le

乓球了。

wo zhi hao you fei ben dao tie tou jia? tie tou jia? 我只好又飛奔到鐵頭家。鐵頭家? li chuan cha le jf qi nan ting de hdo sheng yuan lai tie tou? 里傳出了極其難聽的號聲。 原來鐵頭? ba gei tie tou mai le yl ba xido hdo tie tou zheng zai? 爸爸給鐵頭買了一把小號，鐵頭正在? jia li lian ne? 家里練習呢。

米小圈學

tie tou ye mei shi jian pei wo wan in in? 鐵頭也沒時間陪我玩。最近大家? hdo wu lido a? si hu dou hen mang ai

似乎都很忙，唉……好無聊啊。

mei you ren pei wo wan wo zhi hdo yi ge ren hul? 沒有人陪我玩， 我只好一個人回

wo zuan jin da? jia li yi ge ren dou mei you? jia le

家 了。 家里一 個人都沒 有，我 鉆進大

yi gui li shui qi jido lai

衣柜里睡起覺 來

bu zhi dao shui le duo jiu? wo tu ran ting jian ldo? 不知道睡 了多久，我突然聽見老

ba de ku sheng? 爸的 哭聲。

woba mi xido quan nong diu le? wuwu wu

我把 米小圈 弄丟了，? “嗚 嗚嗚

ldo ba ku de? wo zhen bu gai ta qu xue hud hud? 我真不該逼他去學畫畫。” 老爸哭得

hao can

好 慘。

ldo? 老媽生氣地說：“別哭了，趕快去? an kudi qu? bie le

gei mi xido quan de tong xue da dian hu? 給米小圈的同學打電話。”

老爸又哭：“只要米小圈能回來? zhi ydo mi xido quan neng huf ldi? ldo ba you ko

32

米? ≤

00? g

比? g

己

米

三≤子? ≤09

8

米小圈學記

cud le wo zdi ye bu gan tdo pao le wo

,我? “我錯了，我再也不敢逃跑了

yi hou yi ding ren zhen qu xue hud hud? wo xiang fu mu? 以后一定認真去學畫畫。”我向父母

cheng ren le cud wu? 承認了錯誤

shei zhi ldo ba que shuo? mi xido quan wo yi jing? 誰 知老爸卻說：“米小圈，我已經

xiang hao le ru gus ni zhen de bu yuan yi xue hud hud

想好了，如果你真的不愿 意學畫畫，

wo ye bu bi ni xue le? 我也不逼你學了。”

zhen de ma ha ha tai bang le zhong yu bu? “真的嗎?哈哈，太棒了，終于不

wo gao xing de tido le qi ldi? yong xue hud hud la? 用學畫畫啦 ”我高興得跳了起來

ldo ma shuo ke shi ni kan ni de tong xue dou zdi? 老媽說：“可是你看你的同學都在? shang te chang ban sud yi ni bi dei chong xin zhdo yi ge? 上特長班 ,所以你必須得重新找一個? te chan? 特長才行。”

9“這絕對沒問題 w8 jue de zhi ydo bu? 要不? 得 只? 我覺

034? 去學畫畫，學什么都行呀

ldo ba xing fen de shuo? hao mi xido quan cong ming? 老爸興奮地說：“好!米小圈從明

tian kai shi xun zhdo xin de te chang zuo yi ge you te? 天開始，尋找新的特長，做一個有特 如? 果我有時光機? chang de hai zi? 長的孩子

我的腿特長。

Q

參觀團來啦

5月10日 星期

wo men xue xido ldi le yi ge wai guo xido? jin tiar? 今天，我們學校來了 個外國小

xue sheng can guan fang wen tuan

學 生參觀 訪問團。

tie tou ting hou gao xing de bu ha? 鐵頭聽后高興得不得 了：“哈哈

tai hdo le wo ke yi jian dao wai guo ren la? 太好了，我可以見到外國人啦…

鐵 guo ren you shen me hao de? 鐵頭啊，外國人有什么好稀奇的? gu6 neng dao wai xing ren cai zhi de gao xing ne? r? 如果能見到外星人才值得高興呢? shi wo ye hen xic? 其實我也很想見見外國小孩兒，? 那? 定很有趣

036

見到你很? Q

happy…

wei ldo shi zhan zai jiang tai shang xuan bu? ming tian xia? 魏老師站在講臺上宣布：“明天下 xue xido jiang wei zhe ge luo si fang wen tuan ju ban yi? 午學校將為這個俄羅斯訪問團舉辦一

chang lian huan hui

場聯歡會。

tong xue men dou? jido shi li dun shi luan le qi lai

教室里頓時亂 了起來， 同 學們 都

jia lian hu? 想參加聯歡會

dan shi ren shu you xidn? wei sh? 魏老師又說：“但是人數有限，所? you te chang neng bido yan jie mu de tong xue cai neng can jia? 以有特長、能表演節目的同學才能參加。”

03

米小圈學

a bu hui? ba? wo hdi? wo hen shi lud

“啊?不會? 吧。”我很失落，我? 還

mei lai de jf xue shen me te chang ne? 沒來得及學什么特長呢

ldo? jiang xido ya di yi ge ba shou ju le qi lai? 姜小牙第一個把手舉了起來：“老

”? wo you te chang? shi ldo sh? 師，老師，我 有特長

wo jie zhe shuo? ldo shi jiang xido ya de ya te? 我接著說：“老師，姜小牙的牙特

chang? 長。”

tong xue men xido cheng yi pian? hahaha ha

哈哈哈哈… 同學們 笑 成? 一 片。

mi xido quan ni gei? wei lao shi sheng qi de shud? 魏老師生氣地說：“米小圈，你給

那當然。? 姜小? 牙，你的特? 切!有什

長好多呀? 么了不起的。

38

wo zui jiang xido yd shuo shuoni de te chang? 我閉嘴。姜小牙，說說你的特長。

shi wo hul chang ge da ping pang qiu xid? “老師，我會唱歌 打乒乓球、下

ai you yong hai you sha fa jiu rang wo qu ba? 圍棋、游泳還有書法，就讓我去吧!”

wei ldo shi tong yi rang jiang xido ya car? wu wu

嗚嗚… 魏老師同意讓姜小牙參

jia le

加了。

tie tou ye zhan le qi ldi shi wo. hui chu? 鐵 頭也站了起 來：“老 師，我 會吹 xido hdo ye rang wo can jia ba? 小號，也讓我參加吧!”

hao tie tou? ni xido hao chur? tie tou? 啊!鐵頭吹小號?鐵頭，你小號吹? de nd me nan ting ni zhe bu shi gei wo men diu ren qu? 得那么難聽， 你這 不是給我們 丟人去

ma? le

了嗎

er qie? mei xiang dao wei lao sht ye tong yi le

。 而 且 李? 沒想到魏老師也同意了? Ⅱ? 黎、車馳，還有我同桌徐豆豆都有特? youte? chang jiu wo me? 長，就我沒有。

039

米小圈學記

MiXiaoquan

wuwu wu? jia? lao shi wo ye xiang can

嗚嗚嗚? 老師，我也想參加。

wo gan kudi ju qi shou ldi lao shi wo ye you? 我趕快舉起手來：“老師，我也有

te chang

特 長。? ”

wei lao shi wen“? mi xido quan shuo shuo ni de te? 魏老師問：“米小圈，說說你的特

chang? 長。

wo xiang le xiang? wo hul xid wu zi qi? ti zu

我想了想：“我會 下五子棋、踢足

qiu pa shu jiang xid? wo hai hui? 球、爬樹、講笑話，我還 會? ”

wei ldo shi da duan wo? 魏老師打斷我：“米小圈，你這算

shen me te chang xid ci deng ni you te chang le zdi can jia ba? 什么特長，下次等你有特長了再參加吧。

wei lao shi ju jue le wo? wu? 嗚嗚嗚… 魏老師拒絕了我。

40

聯歡會的意外

5月11日 星期

zuo wan wo ba wei ldo shi ju jue rang wo can jia? 昨晚，我把魏老師拒絕讓我參加 lian hudn hui de shir jiang gei ldo ba ldo ma ting? 聯歡會的 事兒講 給老爸 老媽 聽

ldo ba fei changsheng ql? mi xido quan ni wang ji

老 爸非 常生 氣：“米小 圈，你 忘 記

米小圈學

”? le ma ni hui hud hud yo? 了嗎?你會畫畫呀。? ke shi lao wo hud de zhen de hen ndn kan? 可是老爸，我畫得真的很難看， wan yi wai guo xido peng you xido hua wo zen me ban dud did? 萬一外國小朋友笑話我怎么辦?多丟

rena? 人啊。”

lao ma bang wo xiang chu le yi ge hdo ban fami? 老媽 幫我想 出了 一 個好 辦法：“米

xido quan ni hdi you yi ge te chang ni wang le ma? 小圈，你還有一個特長你忘記 了嗎?”

shen me te chang wo zen me bu de le? “什么特長，我怎么不記得了?”

wo xiang ldi xiang qu dou mei you xiang dao? 我想來想去都沒有想到。

ni bu shi hul chang ge ma? lao ma shuo? 老媽說：“你不是會唱歌嗎?”

"isn shen me te chang wo men ban tong xue dou hul? 這算什么特長，我們班同學都會

a

啊

ys但他men ding bu hul yu ge wo jiao ni? 俄語? 一 定? 不會? hou yu ge ni bu jiu ke yi bido yan le ma? 教你? 歌，我

042? 首俄語歌，你不就可以表演 了嗎 ”

ldo ma zhen shi ge tian cai? 哈哈… 老媽真是個天才。 chi wanwan fan ldo ma kai shi jido wo eyu ge

,? 吃完晚飯，老媽開始教我俄語歌? 如果我有時? wo xue de hen ren zhen bu yi huir jiu xue hui le? 我學得很認真，不一會兒就學會了

真好聽? 真好聽

jin tian shang xue wei ldo shi gang yi zou jin jido shi今天 上學，魏老師 剛一 走進教 室，

ldo shi wo? lao shi? w6 jid ba shou ja le ldi? 我就把手舉了起 來：“老師，老師，我 you te chang la? 有特長啦? ”

mi? zhe me ku? wei ldo? 魏老師 有點兒不信：“這 么快?米

te cha? yl mer? xido quan ni yi ge wan shang jila? 小圈，你一個晚上就能學會一門特長?”

043

米小圈學記

Mi Xi

shi zhen de ldo shi wo hu? wo gan kudi shuo? 我趕快說：“是真的，老師，我會? chang yu ge bu xin wo chang gei ni ting ting? 唱俄語歌，不信我唱給你聽聽。”? wo dang zhe da jia de midn chang le qi lai wei ldo? 我當著大家的面唱了起來，魏老

shi he tong xue men gu qi zhang ldi? 師和同學們鼓起掌來

wei ldo shi cheng zan dao? ng? mi xido quan ni

魏老師稱贊道：“嗯，米小圈，你

zhe shou yu ge chang de zhen bu cud? ke shi ming yi

這首俄語歌唱得真不錯，可是名額已

jing man le

經 滿 了 。? ”

wo zen me zhe me? ming man le? a

我怎么這么? “啊!名額滿了

我不讓，? 我不讓…

魏老師想了想：“但是米小圈? 倒霉啊。? wei lo shi xidng le xidng? dan shi mi xido quan chang

de zhen de hen hdo ydo bu xing tie ni ba ming rar? 得真的很好，要不，邢鐵，你把名額讓

gei mi xido quan ba? 給米小圈吧。? tie tou yi ting da ku da ndo qi ldi wuwu wa? 鐵頭一聽大哭大鬧起來：“嗚嗚嗚

wo bu rang wo you te chang wo hui chuT xido hdo? … 我不讓，我有特長，我會吹小號…? tie tou de hen can wei ldo shi zui pa tie tou? 鐵頭哭得很慘， 魏老師最怕鐵頭

ko le zhi hao hai rang tie tou can jia? 哭了，只好還讓鐵頭參加

zhe shi wo gan kudizhuang ku qi ldi? wu wu wu

這時，我趕快裝哭起來：“嗚嗚嗚

lao shi wo ye ydo qu? wo ye ydo qu? 老師，我也要去? 我也要去

zhi hdo po tong yi? wei ldo sht zuo you we

魏 老師左 右為難， 只好 破例 同 意

wo he tie tou yl qu can jia lian huan hui? 我和鐵頭一起去參加聯歡會。

tai bang le? 哈哈… 太棒了。

米小圈學

wo men qi ddi de xid wu hen kudi jiu dao ldi le? 我們期待的下午很快就到來了，? da jia xing gdo cai lie de ldi ddo xue xid? de da jido shl? 大家興高采烈地來到學校的大教室 tie tou tu rdn zhi zhe can guan tudn da han? 鐵頭突然指著參觀團大喊：“呀!

wai guo ren

外 國 人。

xing tie bu xu? shi pr ping le tie tou? wei lao

魏 老師批評 了鐵 頭：“邢 鐵，不許

zhe me mei you li ma

這 么沒 有禮貌。”

ya qin de wai guo rer? tie tou you han? 鐵頭又喊：“呀!親愛的外國人。”

tong xue men dou xido le qi lai? ha ha ha ha? 哈哈哈哈……同學們都笑了起來。? hdi hao wai gud xio peng you ting bu don中文，否? 還好，外國小朋友聽不懂? g wen fou

ze yi ding hul bei tie tou ql si de? 則一定會被鐵頭氣死的。? xido zhang da ren xuan bu lian huan hul zheng shi kai shi? 校長大人宣布聯歡會正式開始? 白lu6 xido peng you shudi xian bido yan le yi ge白? 俄羅斯小朋友率先表演了一個俄? lu6 st wa dao ta men tido de zhen bang ya

46? 羅斯舞蹈。他們跳得真棒呀。

wo men zhong gud de xido hdir ye bu neng sho gei ta? 我們中國的小孩兒也不能輸給他? men si ban de tian li chang le yi shouzhong guo min ge? 們，四班的田麗麗唱了 首中國民歌，? yin li le lud si xido peng you de zhen zhen zhangsheng? 引來了俄羅斯小朋友的陣陣掌聲

同 學們，? 下 個? wei lao shi dul wo men shuo魏老師? 對我們說? tong xue men xid ge

jie mu shei xiangshang qu bido yan? 節目誰想上去表演?”

tie tou di yi ge ba shou ju le gi ldi? lao

鐵頭第一個把手舉了起來? “老

shi wo qu wo qu

師，我去!我 去!

wei ldo shi you dianr hudi yi de wer? xing tie

魏老師 有點兒懷疑 地問： “邢 鐵，

難聽……難聽

米小圈學

你真的準備好了嗎? ”? ni zhen de zhun bei hdo le ma

tie tou shuo“? lao shi wo zhun bei? fang xin bo? 鐵頭說：“放心 吧，老師，我準備

hao le

好 了。”

tie tou zou shang tai chui qi le ta de xido鐵頭走上臺，吹起了他的小號。

tie tou chui de tai nan ting le? wuwu wu

嗚嗚嗚… 鐵頭吹得太難聽了。 e luo si xido peng you dou kuai xido dao deng zi di xia? 俄 羅斯 小朋 友都 快 笑 到 凳 子底下

qu le

去了。

ie tou ni zhen gei wo men zhong guo hai zi diu lidn? 鐵頭啊，你真給我們中國孩子丟臉。

透明人鐵頭

5月12日星

de lidn huan hui wo? wo bu de bu cheng re? 我不得不承認， 昨天的聯歡 會我

men shi bai le shi bai ji le luo si xido hair yi? 們失敗了，失敗極了。俄羅斯小孩兒一

fting ddo tie tou de hdo sheng quan dou xido pa xid le zhen

聽到鐵頭的號聲，全 都笑趴 下 了，真

丟? ren

人

dou gudi tie tou bu hdo? 都怪鐵頭不好 chui de nd me nan ting hai? , 吹 得 那 么 難 聽 還? gan shang tai bido yan? 敢上臺表演。

quan ban tong xue shang liang? Jin tian yl da zdo

全班同學商量， 要? ,? 今天一大早? cheng fa yi xia tie tou shei dou bu xu ta? 懲罰一下鐵頭，誰都不許理他。

米小圈 子

朋友

們，我就在? 他已? 你看見? 這兒啊。? 經很久沒

來了。? 鐵頭了嗎?)

tie tou bao zhe zu qiu pao dao wo de mian qidn? 鐵 頭抱著足球，跑 到我的 面前：

mi xido quan wo men qu ti zu qiu hao bu hdo? 米小圈，我們 去踢足球 好不好?”

ai ya zu? wo jia zhuang hen hai pa de pao kai? 我假裝很害怕地跑開：“哎呀，足

qiu zen me zi pido qi ldi la jiu ming ya? 球怎么自己飄起來啦，救命呀!”

mi xido quan shi wo ya? tie tou zai hou midn zhut? 鐵頭在后面追：“米小圈，是我呀? ni de hdo peng you? 你的好朋友。? ”

tie tou nd zhe yi ge bang bang tang lai ddo shu xid qu? 鐵頭拿著一個棒棒糖來到樹下去

050

hdo jing xido yo wan jiang xido ni ydo shi gen wo? 找姜小牙玩：“姜小牙，你要是跟我? wo ba bang bang tang song gei ni? 我就把棒棒糖送給你 ”? jiang xido yi kou ba bang bang tang yao zai zui li? 姜小牙 口把棒棒糖咬在嘴里，

tui ju pao hdo shen qi ya shu shangzhang bang bang tang? 撒腿就跑：“好神奇呀，樹上長棒棒糖

la

啦? ”

xi da jia dou bu tie tou ta che di bei? 嘻嘻，大家 都 不理鐵 頭，他 徹 底 被

jia dang zud le tou ming ren jiu lian wei ldo shi ye bu? 大家當作了透明人，就連魏 老師也不 fang guo tie tou? 放過鐵頭。

老師，我會!

我會!我會!我會? 李黎，

我會…? 你來回答。

051

米小圈

shu xue ke shang tie tou ba shou ju de gdo gao? 數學課上，鐵頭把手舉得高? ke shi wei lao shi ju shi bu jido ta hui wen ti? 可是魏老師就是不叫他回答問題

yi zheng tia? dou mei you tong xue fi tou ming ren tie? 一整天， 都沒有同學理透明人鐵

tou ta kudi bei si le? 頭，他快被氣死了。? fang xue le tie tou dui da jia shuo wo bu chui? 放學了，鐵頭對大家說：“我不吹

le hai bu xing ma qiuqiu ni men bu ydo bu wo? 了還不行嗎，求求你們不要 不理 我…

haha wo men de mu di zhong yu da dao le? 哈哈，我們的目的終于達到了，鐵

tou you bidn cheng le wo men de hao peng yo? 頭又變成了我們的好朋 友。

Q

小號的誘惑

5月13日 星期四

zuo wan wo ba tie tou bei da jia bian cheng tou ming? 昨晚，我把鐵頭被大家變成透明

ren de shi qing jiang gei lao ma ting? jie guo bei ldo ma tong

人的事情講給 老媽 聽，結 果 被 老 媽 痛

ma le yi dur? 罵了一頓。

鐵頭大師小號 會

啪啪啪? 啪啪啪…

米小圈學

ldo ma shuo ni men zhe yang zud hul hui le tie tou? 老媽說：“你們這樣做會毀了鐵頭? de shuo bu ding ta hul cheng wei yi wei zhu ming de xido hoo? 的，說不定他會成為一位著名的小號

yan zou jia ne? 演奏家呢?”? ke shi ma ni shi bu zhi ddo tie tou chui xido? 可是老媽，你是不知道鐵頭吹小

hdo you duo nan ting zhen shi jing tian di qi gui shen ya? 號有多難聽。真是驚天地泣鬼神呀。

jin tian yi da zdo tie tou jiu pdo dao wo shen bidn? 今天一大早，鐵 頭就跑到我身邊：

mi xido quan gei ni

“米小圈，給你。”

tie tou na le yi da kudi qido ke gei wo? 鐵頭拿了 大塊巧克力給我。

gido ke tie tou ni zhen shi tai gou? 哇!巧克力 鐵頭你真是太夠朋

友啦 wo jie guo qido ke le qi lai? you la

。”我接過巧克ヵ吃 了起來? tie tou shuo? t鐵頭說：“米小圈 shi zdi xun zhoo? mi xido qu

ng ma? ,你不是在尋找? 特長嗎?”

dul ya dan hai mei zhdo da? “對呀，但還沒找到。”? 054

wo bang ni zhdo ddo le ni ye ke yi xue xido hao? “我幫你找到了，你也可以學小號

0啊? ”

a xue xido hdo wo ddo shi hen xi huan chur kou? “啊!學小號?我倒是很 喜歡吹口

gin dan bu zhi ddo xido hdo wo neng bu neng xue hui? 琴，但不知道小號我能不能學會? ”

米小圈，你可? 你真這

樣認為嗎?? 真是個音樂天才

xido zhe shuo? tie

鐵頭壞笑著說：“一定能學會的? ding neng xue hui de

xido quan ke shl ge yin yue tian cai a? ,? ni mi? 你米小圈可是 音樂天才啊

”

yuan lai tie tou ye kan cha wo shi yin yue? 嘻嘻，原來鐵頭也看出我 是音樂? 天? ya? 才來了

米小圈學記

wo you shud ke shi wo mei you xido hdo a? 我又說：“可是我沒有小號啊。”? 鐵頭說：“ mi xido quan wei le rang ni xue? 米小圈，為了讓你學，? tie tou shud

wo jue ding bu xue le ba wo de xido hdo mai gei ni wo? 我決定不學了，把我的小號賣給你，我

gei ni da ba zhe? 給 你打八折。

zhe ge zhe ge? ke shi wo dei hui jia shang lia? “這個這個……可是我得回家商量

yi xid? 一 下? ni ke ydo zhud jin jiang xido ya ye xidng mai wo de? “你可要抓緊，姜小牙也想買我的

”? hao ne

小號呢。

a bu xing ni yi ding ydo mai gei wo? “啊?不行，你一定要賣給我。”

shi hdo peng? zhe mei wen ti? shei rang wo me? “這沒問題，誰讓我們是好朋友

ne xixi

呢，嘻 嘻。”

fang xue hul ddo jia wo ba yao xue xido hao de shi? 放學回到家，我把要學小號的事 jiang gei ldo ba ting ldo ba fei chang de zan tor

講 給老 爸聽，老爸 非 常地 贊同

056

ha ha mi xido quan zhe ge te chang bu cuo? “哈哈，米小圈，這個特長不錯，? zhi yodo ni li yi ding hui cheng wei fei chang fei chang zhu? 只要你努力，一定會成為非常非常著? ming de xido hdo yan zou jia de

wo you dianr hudi yi? 名的小號演奏家的。”

yi ding hui cheng wei? “一定會成為嗎?”我有點兒懷疑

yi ding hul yin wei ni shi wo de er zi ma? “一定會，因為你是我的兒子嘛? ,

ha ha? 哈哈? ”

”? ke shi ldo ba? ni chang ge pao dido yo

“可是老爸，你唱歌跑調呀。

zhe ge zhe ge? fan zheng hui cheng wei de? “這個這個 …反正會成為的。”

wo he lo ba nd zhe yuan qian pao qu tie tou

錢，跑 去 鐵 頭? 我和老爸拿著800元

mai xid le tie tou de xido hdo? 家，買下了鐵頭的小號。

wo mi xido? far? lao ba tai kang kai le

我 米 小? 老爸太慷慨了，放

quan yi ding hul nu de? 圈 定會努力的。

057

米小圈學

我愛吹小號

5月15日 星期六

jin tian wo shang le you sheng yi ldi di yi jie xido今 天， 我 上 了 有 生以 來 第? 節小

hao ke

號課。

xido hao ldo shi shi ge hen you qu de ren yin wei? 小號老師是個很有趣的人，因為

鳴 ,我? 是男士

姐姐好。

58

ta liu le pido liang de chang tou fa

tie tou zen me bian cheng? 他留了漂亮的長頭發。? xido hdo lo shi hen nd men? 小號老師很納悶，鐵頭怎么變成

le mi xido quan? 了米小圈?? wo gdo su ldo shi tie tou bu xue le ba xido hd? 我告訴老師，鐵頭不學了，把小號

mai gei le wo? 賣給了我

haha tai hdo? xido hdo ldo shi gao xing le? 小號老師高興極 了：“哈哈 太好? 小

le zhe hai zi zhong yu bu ldi le ta chui de tai cha le? 了，這孩子終于不來了，他吹得太差了… ”

xixi? wei? kan lai xido hdo lao shi ye shou bu lido

為? 嘻嘻… 看來 小 號老 師 也 受 不 了

tie tou de hdo sheng? 鐵頭的號聲。

ldo shi nd qi ta de xido hao? wei wo chu le yi? 老師拿起他的小號? , 為我 吹 了一

ludn mei mido de yin yue? shi chut de zhen hao ting? w? 段美妙的音樂。老師吹得真好聽，我

shen me shi hou ye neng chul de zhe me hdo ting ne? 什么時候也能吹得這么好聽呢?

ni zhe zhong yuan qidn de xido? ldo shT shuo? 小號老師說：“你這種800元錢的小

米小圈學

hdo zhi shi ru men jf de ru guo huan yi ge gui de? 號，只是入門級的。如果換一個貴的，

ke yi chui de geng hdo ting? 可以吹得更好聽。? qi gudi ldo shi zen me zhi dao wo de xido hao shl? 奇怪，老師怎么知道我的小號是

yuan mai de? 800元買的?

xido hdo ldo shi shuo? zhe you shen me qi gudi de? 小號老師說：“這有什么奇怪的， zhe ba xido hdo shi wo dai xing tie qu mai de cdi hud le? 這把小號是我帶邢鐵去買的，才花了

yuan gou pian yi ba

800元，夠 便 宜吧 ?”

leyuan? acai hua? “啊!才花了800元?? ”

鐵頭，? 就不還，

把錢還給我!? 就不還…

060

tie tou pidn wo shuo shi yudn mai de? 嗚… 鐵頭騙我說是1000元買的，

hai gei wo da le ba zhe? 還給我打了八折。? tie tou wo gen ni mei wan? 鐵頭，我跟你沒完!? wo ben yi wei xido hdo ke yi ding hen you qu ke? 我本以為小號課一定很有趣，可

yi chui hen duo mei mido de qu zi ke shi xido hdo lao shi? 以吹很多美妙的曲子。可是小號老師

que shud chui qu zi shi yi nidn yi hou de sh? di

卻說：“吹曲子是一 年以后的 事情，第

yi nidn zhi neng lian xi ben gong

一年只能練 習基 本功。

jie guo di yi jie ke xido hao ldo shi zhi jido wo? 結 果，第 一節課，小 號老 師 只教 我

chut le yi ge yin jie? 吹了一個音節“哆”。

ai ya hao wu lido a? 哎呀，好無聊啊!

xid ke de shi hou xido hdo ldo sht bido yang le wo? 下課的時候，小號老師表揚了我? mi xido qu? “米小圈，你比邢鐵強多了，他 第一節? ta di yi jie? ng duo le

nd,都沒學會? 連 哆

061

米小圈學記

shi nd wo xid jie ke shi bu shi ke cthu? 老師，那我下節課是不是可以吹

”? qu zile? 曲子了?

xid jie ke ki shi? ldo shi xiang le xiang? hao ba

老師想了想：“好吧，下節課開始

rang ni chui qu zi

讓 你吹曲 子。? ”

ldo shi wan sul wo gao xing de tido le qi lai

老師萬歲。”我高興得跳了起來? “

ldo shi jie zhe shuo? shi you duo he ldi? 老師接著說：“是由‘哆’和‘來

zu cheng de qu zi? 組成的曲子。? ”

wu wu? nd bu hai shi chut yin jie ma? 嗚嗚… 那不還 是吹 音節嗎?

≈? 繼續吹不要停。

062

我不會放棄的

5月16日 星期日

xin de yi tian kai shi le wo you ke yi qu xue

,? 新的一 天開 始 了? 我又可以去學

xio hdo la wo yi jing po bu ji daile? 小號啦，我 已經 迫 不及 待 了。

zhe jie ke zhong yu bu yong zai xue xi duo le這節課終 于不用再學習“哆”了，

米小圈，

你真是個天才!

米小圈學

Mi Xiaoqua

zhe gan jue zhen shi bang jf le? 這感覺真是棒極了。

wo zdo zdor ldi dac? yue xue xido? 我早早兒來到音樂學校。

xido hdo ldo shi wen? dud? mi xido quan ni

小號老師問：“米小圈，你 哆

chul de zen me yang le? 吹得怎么樣了?”

lao shi mei wen ti ya wo yi jing ddo chui? “老師，沒 問 題呀，我已 經倒吹如

牛? e了

chui niu? men? xido hao ldo shi hen nd? “啊!吹牛?”小 號老師很納悶

“嘻嘻，就是倒背如流的意思呀。? yi si ya? Xixi? jiu shi dao bei ru liu de

hao ni chul yi ge wo ting ting xido hio? 那好，你吹一個我聽聽 ”小號

shi you xian de zud zai ta de tang yi shang? 老師悠閑地坐在他的躺椅上

chut le? wo zhe du pi yong jin qi? 我鼓著肚皮，用盡 氣，吹了起

duo? 來：“哆

“停!”小號老師打斷了我 “米? xido hao lao shi da duan le wo

064

q《dewdut《? , Chui de yin bu zhun? ni shi

小圈，你的‘哆’吹的音不 準啊，你是? bu shi hui jia mei lian xi ya? 不是回家沒練習呀?”

zhe ge? hao xiang shi mei zen me lidn xi

“這個… 好像 是沒怎 么練習。”

wo can kui de shuo

我慚愧地 說。

lao shi pi ping ddo? wo bu shi gen ni shuo gu

老師批評道：“我不是跟你說過

ma bi xu tian tian lidn xi cai xing fou ze jiu hui tui bu? 嗎?必須天天練習才行，否則就會退步。”

ke shi ldo shi wo yi chui lin ju men jiu lai zd? 可是老師，我一吹鄰居們就來砸? “

wo jia de men? 我家的門。

不要? 再制造噪音啦

065

米小圈學

mi xido quan ni zhu? xido hdo ldo shi shuo? 小號老師說：“米小圈，你記住? sud wei tian cdi jiu shi bu lun ni zen me zu zhi ta do? 所謂天才就是不論你怎么阻止他、打? ita ta dou bu fang qi de ren ni shi xidng zub tion? 擊他，他都不放棄的人。 你是想做天

cai ne hai shi chun cai? 才呢?還是蠢材?”

dang ran shi tian cai

“當然是 天 才? ”

nd ni jiu bu ydo guan bie ren de kan fa? “那你就不要管別人的 看法。”

ng lao shi wo ming bai le wo hui jia? “嗯，老師，我明白 了，我回家一 ding hdo hdor lian lao shi kudi jido wo xid yi ge yin jie? 定好好兒練。老師，快教我下 個音節

ba

吧 。”

dei chong xin xue? bu xing ni tul bu le? “不行，你退步了，得重新 學? xido hdo shi ju jue le wo? 小號老師拒絕了我。? wa wa? 嗚嗚嗚……結果我又吹 了? jie guo wo you chur le y課? ke? deduo? 的“哆”,好無聊呀。? hao wu lido ya? 一

066

不? bu gub wo jue de xido hdo ldo shi shuo de duli? 不過我覺得小號老師說得對

guan shei zu zhi wo wo ye ydo chur zhe yang cai nengcheng? 管誰阻止我，我也要吹，這樣 才能成 wei yi ge tian cai

為? 一個天才。