子曰：“管仲之器小哉！”或曰：“管仲儉乎？”曰：“管氏有三歸，官事不攝，焉得儉？”“然則管仲知禮乎？”曰：“邦君樹塞門，管氏亦樹塞門。邦君為兩君這好有反坫，管氏亦有反坫。管氏而知禮，孰不知禮？”

翻譯
孔子說：“管仲的器量真是小啊。”有人問：“管仲生活節(jié)儉嗎？”孔子說：“管仲有三處豪宅，而且每處豪宅的家臣都不一樣，怎么能說節(jié)儉？”“那么管仲有禮嗎？”孔子說：“君主家門口有屏風(fēng)，管仲家門口也有屏風(fēng)。君主跟他國君主宴會，設(shè)有反坫，管仲也有。管仲有禮，那誰還沒有禮？”

管氏有三歸，官事不攝
這一章很難翻譯，主要是因?yàn)檫@一句。說法太多，而每一種看上去都不太對，而我自己由于涉獵相關(guān)的書籍也不多，無法做出自己的判斷。暫且把書上的觀點(diǎn)列出。
三歸，三處府第。
官事，家里的官員，也就是管家系統(tǒng)。
攝，兼。就是說三套管家系統(tǒng)完全獨(dú)立。

樹
屏風(fēng)。

塞
遮擋。

反坫
坫，diàn。是放酒器的土臺。反坫，就是把酒杯放到坫上。據(jù)說只有天子與諸侯會見時(shí)，可以把喝完酒的酒杯放回到坫上。如果是君臣之間，酒杯要放到一個(gè)竹筐里。好奇怪啊。。。
不管怎么說，反坫不是管仲這個(gè)級別可以有的，但他確實(shí)這樣做了，說明無禮。