這種女人，就算胖，也很美
閻成席原創作品
值得關注喲！
美女再胖也是美女
A shawty remains a cutie, overweight though
網絡紅人董翠婷因為其美麗的外貌和微胖的身材而被大家熟知。董翠婷雖然有點肥胖，但她確實是一個不折不扣的美女，五官端正，皮膚滑嫩，豐腴秀麗，甚至可媲美楊貴妃。
Dong Cuiting, a famous web celebrity, is known to us for her pretty face and soft-fat stature. Quite chubby as Dong Cuiting is, she is drop-dead gorgeous (傾國傾城；極美艷的)for sure as she is an admirably plump and well-rounded woman with regular features and the tender skin, even outshining Yang Guifei.
相信會惹來不少女孩或多或少的羨慕吧！
So believe it or not, many modern ladies are put to shame but with the envious, jealous and hateful admiration for her.
看到胖美女董翠婷，一位網友只想說：“哇靠！！！美女再胖也還是美女，所以我們不能總是拿胖瘦來評判女人的美丑！”
At a mere glance of the photo of Dong Cuiting, a cute but fleshy lady, one e-friend can not help exclaiming with admiration, “Holy shit! A true beauty is after all an eye-catcher, overweight though, so a lady can not be merely deemed beautiful or ugly by judging from her body weight.”
時下，女人最關心的健康話題就是減肥了。
Nowadays, modern ladies make a fuss about (大驚小怪) slimming when it comes to health.
“肥”對女人來說簡直像千古奇冤，就是一種說不清道不明的心口之痛，所以，女人為了減掉身上多于的一點脂肪，往往不擇手段。
“Overweight” seems to be in the nature of an eternal target of the universal abhorrence in the eyes of modern ladies, who feel greatly distressed and disgusted, thinking that overweight is an indescribably secret agony and a great headache or a pain in the neck(煩心事). So many women try to play hard (不擇手段) in running off excess pounds at whatever cost.
這些女人沒想到，楊貴妃的時代可是以肥為美。美女再胖也是美女！同樣道理，丑女即使再瘦，還是丑女。
However, little do modern ladies imagine that overweight was the soul of beauty when Yang Guifei lived as people took overweight as the standard of beauty. A beauty is a cutie no matter how fleshy she is! By the same token (similarly), an ugly lady is anyhow unattractive no matter how slim or slender she is.
Let's be honest here, we have to admit that a pretty-looking lady is a beauty no matter how fatty she is, just like Yang Guifei and Dong Cuiting.
說句實話，我們不得不承認：是美女，即使再胖也是美女，就好像楊貴妃和董翠婷。
所以說，人無論胖瘦美丑，都要擺正心態，快樂面對生活，勤奮工作。
So with that being said, a person, overweight or thin, good-looking or ugly-looking, should straighten out his or her mentality, smile and feel happier in life and work like a horse for better performances.
只要有一顆美麗的心靈，樂觀向上，愛家人，愛崗敬業，樂于奉獻，即便是相貌丑陋，照樣能贏得人們的尊重。
As long as you have a soul of beautiful heart, stay positive and optimistic, tenderly care about your family, cherish your work and devote yourself wholeheartedly to it, and take delight in offering good deeds to others, you can also win the respect and love from others even though you are overweight and ugly as a stick (相貌丑陋).
下面我們不妨借此機會學習“肥胖”和“減肥”的一些習慣表達吧：
首先看看“肥胖”的一些基本用詞：
1.** overweight**
超重的；過重的。
e.g. She is a little overweight.
她比以前胖了一點點。
-
obese
醫學上常指肥胖的專用詞。
e.g. Obese children are likely to become obese adults.
肥胖兒童易變成肥胖的成年人.
3.** chubby**
胖的有點可愛的樣子。
e.g. Her son is a six-year-old chubby boy.
她兒子是個胖乎乎的6歲小孩。
plump
豐滿的或圓潤飽滿的的樣子，但人胖卻不難看。
e.g. My sister-in-law is a plump and motherly lady.
我嫂身材圓潤豐滿，是個心地慈祥的女人。stout
肥胖或塊頭很大的樣子，給人有種厚重有力氣的感覺。
e.g. She is slender while her husband is quite stout.
她很瘦弱，而她丈夫卻又粗又壯。well-built
身體壯實或結實，雖然有肌肉，但很健康的樣子。
e.g. Mitchell is well-built, of medium height, with a dark complexion.
米歇爾身體強壯，中等個子，面色黝黑。
下面還有一些有關肥胖的經典例子：
She is too thin. Feed her up a bit.
她太瘦了，把她養胖點。He's a bit of an eccentric old fatty.
他是一個有點古怪的胖老頭。He was short and fat, with a large beer belly.
他又矮又胖，挺著個大啤酒肚。I'm forever on a diet, since I put on weight easily.
我永遠都在減肥，因為我很容易長胖。My boyfriend used to call me a fat slob.
我男朋友過去常常叫我“邋遢的懶小胖”。He isn't just fat, he's flabby.
他不光肥胖，而且肌肉松弛。The man was homely and overweight.
該男子其貌不揚，身材肥胖。A person who is overweight without being obese is good enough.
一個人只是超重但不肥胖，也算不錯。
接下來，我們要關注一下“減肥”的不同表達形式：
減肥(動態): lose weight; slim; get slim or get fit; reduce fat
減肥(名詞概念): weight loss; slimming; weight reduction; losing weight
下面是“減肥”的經典例句：
I'm on a diet and have to cut down on snacking.
我正節在食減肥中，不能再吃零食了。I've put on some weight, so I wanna shed some pounds/lose some weight.
我長胖了，所以我想減肥。Your sister gains quite a lot of weight. Has your sister been losing weight?
你妹妹發福，她近期在減肥嗎?She is trying to cut down her weight.
你開始新的飲食或減肥計劃。Hi, Tom, you need to work out (burn some calories). Jogging can help you reduce some weight.
喂，湯姆，你需要去運動鍛煉。慢跑能幫助你減肥的。Would you like to go jogging with me? I want to get rid of some weight/fat.
和我一起去慢跑好嗎?我想要減掉一些體重/贅肉。You look so pretty and foxy, so I will force myself to get back in shape.
你看著好漂亮，好性感呀，我得強制減肥，恢復原來的身材。The parents decided to feed their fatty son more vegetables instead of meat to help him slim down.
父親決定讓自家胖兒子多吃蔬菜，少吃肉，好幫助他減肥。
**Hopefully, today’s program can stand you in good stead! **
希望這些對你有幫助！
