I almost agree
字面翻譯：我?guī)缀跬狻?/p>
外國人真正的意思是同意還是不同意？
Sounds good
字面翻譯：聽起來不錯哦
外國人這樣說真的是覺得好嗎？
You must come for dinner
字面翻譯：你一定要來我家吃飯
外國人這樣說時真的要請你吃飯？
以上英文，如果按照字面翻譯，就都錯了！
【答案揭曉】
I almost agree：我不同意
Sounds good：一般般，湊合
You must come for dinner：以后再聯(lián)系吧
外國人說話的套路，有沒有讓你很抓狂！
文化背景的不同，
導(dǎo)致我們對英文有很多誤解，
有時會錯把客氣當真心，錯把不滿當褒獎.
千萬不要按字面翻譯，
這是我能給你的最大提示了！
Good Luck！
