今天要講的這個語法結構其實很簡單，我記得初中還是高中時候就學過。可能是年代太久遠，大家記憶模糊了，也可能是平時看的外刊比較少，或者看了也沒太在意，今天英語共學社在做翻譯練習的時候，這個簡單的小句子也難倒了一些譯友。
這個句子選自這個月經濟學人的一篇文章，原句是這樣的：
In the 1930s it（指代前文的某家公司，ivy） started to promote a link between diamonds and marriage.Diamonds’ unmatched hardness would symbolise love’s endurance and their “fire”, or brilliance, its passion.
第一句很簡單就不說了，這家公司開始宣傳鉆石和婚姻之間的聯系，大概是這樣。加粗的第二句今天放倒了不少譯友。很多人栽在這幾個點上：
their指代什么？
fire是幾個意思？
fire, brilliance 和 passion這三者之間是不是平行關系？
先說 their 的指代。我記得之前在組織《中式英語之鑒》共讀活動的時候，有專門一章節闡述了英文句子中代詞的指代問題。一般來說，是指代離這個代詞最近的、語法形式一致的那個詞。
什么是語法形式一致呢？比如說都是主格、都是單數形式，it 和前文的company，或者都是復數、所有格，比如their 和前面的Diamonds' 。所以此處的their就是指代diamonds'，而不是love's。話說從語法上講，也不可能是love's，love是單數呀。
其次，fire是什么意思？要理解這個詞，就要稍微看下上下文語境。先看前半句：
Diamonds’ unmatched hardness would symbolise love’s endurance
鉆石無與倫比的硬度象征愛情的恒久。
既然their不指代love's，而是指代diamonds' ，那么這個fire肯定也是和鉆石有關的，就像hardness硬度一樣。事實上，fire此處就是鉆石的火彩。火彩為寶石學術語，又稱火，是指刻面寶石內部反射出的彩色光芒。
Or brilliance是個插入語，從語法上講是和fire平行的詞，既然fire是鉆石相關的專業術語，那么可推brillance一定也是。關鍵詞搜索一下就知道，brilliance 亮度。還有其他鉆石相關的專業術語包括：克拉（Caratage）、凈度（Clarity）、顏色（Color）和切工（Cut），也就是我們耳熟能詳的鉆石4C標準，這是國際上用來給成品鉆石分級的標準。
再看第三個問題：fire, brilliance 和 passion這三者之間是不是平行關系？
很顯然不是。這里就涉及到一個小時候學過的語法點，應該是叫做謂語省略。大家如果手邊上有語法書，可以翻翻這部分的內容，應該能找到。
其實很簡單的。如果后句謂語部分與前句謂語部分完全一樣，后句謂語部分就可以全部省略。例如：
John is eating an apple and Petter（is eating） an orange．
約翰在吃蘋果，彼得在吃桔子。
Some turned to the left and others（turned） to the right．
一些向左轉，而另一些向右轉。
Mary looked sad； but Tom（looked） happy．
瑪麗看上去悲哀，但湯姆卻高興。
Reading means a full man； conference（means）a ready man；and writing （means） an exact man．
閱讀使人知識豐富，辯論使人頭腦敏捷，書寫使人精確。
Bob will come here this morning and Mary（will come here） this afternoon．
鮑勃今天上午來，瑪麗下午來。
再回到這句話，也是省略了謂語，如果補充完整就是：
Diamonds’ unmatched hardness would symbolise love’s endurance and their “fire”, or brilliance, would symbolize its passion.
如此是不是就很清楚了呢？譯文我就不放啦，解釋到這一步，這個句子已經非常非常簡單了，大家下面自己評論留譯文哦~~
今天英語共學社的翻譯練習中還有一個點，很值得我們推敲：
Two months’ salary, the firm suggested, was what the ring should cost—a good investment since, as the admen said, “A diamond is forever.”
這句話的suggest該作何解釋？明天我再寫一篇小文具體講下，這里涉及到一些查詞的小技巧還有背景知識。歡迎屆時關注。
