（由丹斯洛先生編輯并配圖的《鵝媽媽》是廣為人知的韻詩童謠。）
漢普蒂-鄧普蒂坐在墻上，
漢普蒂-鄧普蒂重重摔下，
國王的所有馬和仕衛(wèi)們
都不能重新把漢普蒂-鄧普蒂拼起來。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （他是一顆蛋）
女主人瑪麗，性格非常乖戾，
你的花園怎么樣了？
那里種著麥仙翁與銀鈴花，
就像一排排美麗的少女。
再見了，寶寶和睡袋，
爸爸去打獵了，
但他再也得不到這樣的兔子皮，
來把寶寶包在里面了。
小杰克-霍納，
坐在墻角里，
正在吃圣誕派；
他把大拇指放進去，
然后拿出一顆梅子，
說道，“我真棒啊！”
老國王科爾是個快樂的老人，
快樂的老人就是他；
他命人拿來他的煙斗，
他命人拿來他的大碗，
他還命人找來他的三個小提琴手。
每個小提琴手，都有一把小提琴，
每個小提琴手，都拉得一手好琴；
完美的琴聲嘀嘀嘀，琴聲嘀嘀嘀，
從小提琴手的琴中奏出。
哦，已經沒有如此完美之事，
可以與國王和他的三個小提琴手相較了。
咩，咩。
黑黑的綿羊，
你有羊毛嗎？
是的，瑪麗，我有，
可以裝滿三個袋子；
一袋送給我的男主人，
一袋送給我的女主人，
還有一袋送給住在鄉(xiāng)間小巷中的小男孩。
來做個蛋糕，來做個蛋糕，
面包房的師傅！
我會盡我所能，越快越好：
輕輕拍一拍，戳一戳，
在上面標記字母T，
為我和湯米將蛋糕放入烤箱中。
大字母A，小字母a，
彈跳的字母B！
小貓在碗柜里，
所以她看不到它們。
去市場，去市場，買一只肥肥的豬，
回家了，回家了，跳起吉格舞；
騎車去市場，買一只肥肥的豬，
回家了，回家了，蹦蹦又跳跳。
我喜歡小貓咪，
她的毛外套很暖和。
如果我不傷害她，
她就不會傷害我。
我會坐在爐火邊，
給她一些食物。
小貓咪也會喜歡我，
因為我很棒。
亂糟糟，亂糟糟，
哦，我的黑母雞，
她為紳士們下很多蛋，
有時是九個，
有時是十個
亂糟糟，亂糟糟，哦，我的黑母雞！
滴滴答答鐺鐺鐺，
老鼠繞著時鐘跑；
時鐘敲一下，
老鼠跑一下，
滴滴答答鐺鐺鐺。
噓…噓…，寶寶，
把你放在在樹梢上，
當風吹過，搖籃會擺動；
樹枝彎曲，它也不會掉落，
寶寶，樹枝，搖籃，都是安全的。
有一個老婆婆住在鞋子里，
她的孩子太多，不知該怎么辦；
她給孩子們肉湯還有很多面包，
她溫柔地親吻并把他們送入眠床。
可憐的老羅賓遜-克魯索！
可憐的老羅賓遜-克魯索！
他們?yōu)樗隽艘患馓祝?/p>
用一只老母山羊的皮，
我想不出他們是怎么做到的！
在一陣又一陣叮叮鐺鐺的鏗鏘聲中，
可憐的老羅賓遜-克魯索！
雨啊，雨啊，走開吧，
換一天再來吧；
小阿瑟想玩耍啦。
玫瑰是紅色的，
紫羅蘭是藍色的，
糖是甜甜的，
你也是一樣的。
小男孩布魯，
快過來吹響你的喇叭，
羊群在牧場上，
牛群在谷倉中。
有一個老婆婆坐在籃子里飛起來，
十九次都像月亮那么高；
她要去哪我不能問，
因為她手里拿著一把掃帚。
老婆婆，老婆婆，老婆婆，我想問，
哪里，哪里，哪里會有那么高？
來掃去掛在天空中的蛛網吧！
我能和你一起去嗎？
好吧，再見再見。
騎著木馬去班伯里賽跑，
一位老夫人騎在一匹白馬上，
她的手上戴著戒指，腳上戴著鈴鐺，
所以無論她走到哪里音樂都會奏響。
紅桃皇后，做了一些甜餡餅，
都是在夏天完成的；
紅桃杰克，偷了甜餡餅，
拿得干干凈凈。
紅心國王讓人取來甜餡餅，
狠狠地打了杰克；
紅桃杰克還回甜餡餅，
并且發(fā)誓他再也不會偷了。
小波比的羊丟了，
也說不出來在哪里能找到它們；
隨它們去吧，它們會回家的，
同時帶著身后的尾巴。
北風呼呼吹過，
我們這里快要下雪了，
到時可憐的羅賓怎么辦呢？
可憐啊！
他會待在谷倉里，
讓自己保持溫暖，
還會把頭藏進翅膀里，
可憐啊！
有一個老女人，你知道嗎？
她只靠著食物和飲料生活：
食物和飲料是她的主要飲食；
至今這個老女人從未安靜過。
笨瓜西蒙遇到一個賣餡餅的人，正要去市集；
笨瓜西蒙對賣餡餅的人說，
“讓我嘗嘗你的食品吧。”
賣餡餅的人對笨瓜西蒙說，
“先讓我看看你的便士。”
笨瓜西蒙對賣餡餅的人說，
“事實上我一個也沒有。”
笨瓜西蒙去釣魚了，他要捉一頭鯨魚：
不過水都在他媽媽的桶里。
小墨菲特，
坐在土堆上，
正在吃酥酪；
這里有一只大蜘蛛，
就在她的身旁，
把墨菲特嚇了一大跳！
小湯姆-塔克為他的晚餐歌唱，
他會吃什么呢？
白面包加黃油。
瑪麗有一只小羊，
它的羊毛像雪一樣白；
瑪麗走到哪里，
小羊就跟到哪里。
一天，他跟著她去了學校；
這違反了校規(guī)；
孩子們嬉笑打鬧
因為看到小羊來到了學校。
也因此，老師把小羊趕了出去，
但他依舊在附近徘徊，
耐心地等待著直到瑪麗出現。
“是什么讓小羊這么愛瑪麗？”
孩子們熱切地喊叫著。
“哦，你們都知道，瑪麗愛小羊啊。”
老師回答說。
迪勒，
一美元，
一個十點鐘的學習者，
是什么讓你來得這么“早”？
你通常十點鐘來呀，
但現在你中午就來了。
我有一匹可愛的小馬，
它是灰色的身上還有斑點；
它的頭是豌豆桿做的，
它的尾巴是干草做的。
我把它賣給一個老婆婆來換些錢；
沒有新的外衣我再也不唱歌了。
皮特，皮特，
吃南瓜的人，
他有一個妻子，
但她無法好好坐著；
他把她放進南瓜殼里，
現在她可以好好坐在里面了。
杰克和吉爾來到山上，
來打一桶水；
杰克跌下來，摔傷了頭，
吉爾站在后面幫他包扎。
月亮上的那個男人，
來得很快，
詢問去諾威奇的路。
他向南走去，
他喝冷豌豆粥時燙傷了嘴。
嘿，晃來晃去，
小貓還有小提琴手，
牛跳過了月亮；
小狗看到了笑嘻嘻，
盤子追著勺子跑。
孟買有一個胖子，
在一個陽光燦爛的日子里吸著煙，
有一只鷸鳥，
在他的煙斗上方飛過，
這令孟買的胖子十分惱火。
快聽，快聽！
狗兒們在狂吠，
乞丐們都來到了小鎮(zhèn)上；
有些身上縫著補丁，
有些穿得衣衫襤褸，
還有些穿著天鵝絨禮服。
杰克很靈巧，
杰克很敏捷，
杰克從燭火上一躍而過。
三個愚人坐在碗里進入海洋，
如果碗能一直這么結實，
我的歌就會一直唱下去。
滴嘟，滴嘟，面團布丁，
我的兒子約翰穿著長褲就上了床；
他脫掉一只鞋，另一只鞋穿著，
滴嘟，滴嘟，面團布丁，
我的兒子約翰。
公雞喔喔叫，
我的女主人丟了她的鞋子；
我的男主人丟了他的琴桿，
他們都不知道該做什么了。
波麗，把水壺放上來，
波麗，把水壺放上來，
波麗，把水壺放上來。
我們一起來喝茶吧。
茶水壺，快把它關上，
茶水壺，快把它關上，
茶水壺，快把它關上。
水都跑掉了。
“本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關著作權人的通知后，刪除文章。”
