—————————————— —————————

前言：有時候，文字是流淌進你心靈的泉水。它使你覺得，世間的一切，都是如此美好。

———————————————————————

原文節選：

? ? 對于生機勃勃的自然界，我心中曾有過強烈而熾熱的感受，是它，曾使我歡欣雀躍，把我周圍的世界變成了一個天國；可而今，它卻殘忍地折磨著我，成了一個四處追逐我的暴虐的鬼魅。想當初，我曾從高崖上眺望河對岸那些丘陵間豐饒的山谷，看見面前的一切都生意盎然，欣欣向榮。我曾看見群山到山腳到峰頂都長滿高大茂密的樹木，迂回曲折的峽谷都覆蓋著可愛的綠蔭，河水從發出絮語的蘆葦間緩緩流去，輕柔的晚風吹動著天空中冉冉飄過的白云，白云在河里投下倒影；接著群鳥在林間發出晚噪，億萬只小昆蟲在火紅的夕暉中縱情舞蹈，落日的最后一瞥解放了草叢里的蟋蟀，它們唱起了歌；我周圍的嗡嗡嚶嚶聲使我低下頭去看著地上，注意到了從堅硬的巖石里攝去養料的苔蘚以及由干燥的沙丘上蔓生垂掛下來的藤蘿，它們向我揭示了大自然內在的，熾烈而神圣的生命之謎。這一切的一切，我全包容在自己溫暖的心里，感到自己像變成了神似的充實，遼闊無邊的世界的種種美姿也活躍在我的心靈中，賦予一切以生機。環抱著我的是巍峨的群山，我腳邊躺著道道幽谷，一掛掛瀑布飛泄而下，一條條小溪流水潺潺，樹林和深山里百鳥聲喧——這種秘不可知的力量，我目睹它們在大地的環抱中相互作用，相互影響；除此以外，在地球上，在天空下，還一代一代繁衍著形形色色的生命。

作者：〈德〉沃爾夫岡·歌德

譯者：楊武能