作者：張可久。
【雙調】殿前歡?客中
? ? ? ? 望長安，前程渺渺鬢斑斑。南來北往隨征雁，行路艱難。青泥小劍關，紅葉湓江岸，白草連云棧。功名半紙，風雪千山。
? ? ? ? 譯文：眺望長安，前程一片渺茫，鬢發已銀白斑斑。追隨那南來北往的征雁，經歷多少險難。泥濘路滑青泥嶺，蜀中天險小劍關，紅葉紛飛湓江岸，白草飛沙連云棧。得了個半紙功名，穿越風雪千山。
? ? ? ? 解析：張可久的小令多寫山川美景和隱居生活的悠閑，以及抒發自己奔走江湖、屈沉下僚的憤懣和不平。結尾兩句“功名半紙、風雪千山”，道盡了當時無數知識分子懷才不遇、人生坎坷的悲劇。盡管他們知道所追逐的功名無足輕重，但卻擺脫不了名利的羈絆。
【雙調】殿前歡?愛山亭上
? ? ? ? 小闌干，又添新竹兩三竿。倒持手版搘頤看，松風古硯寒，蘚土白石爛，蕉雨疏花綻。青山愛我，我愛青山。
? ? ? ? 譯文：小闌干外一片生機盎然，竹林里又新長出了兩三竿竹子。倒拿著手版，支著臉頰欣賞著眼前的美景，且容許我偷得半日閑。靜聽松濤，不覺古硯也生寒意，長滿苔蘚的石頭上，顏色鮮艷，雨打芭蕉，疏花悄然綻放。青山愛我，我也愛這美好的青山。
? ? ? ? 解析：作者對愛山亭景色的無比喜愛之情，完全融化在一片生機盎然的畫面之中。“松風古硯寒”三句，描繪了亭外青山的景色。令人神清氣爽的松風、白石上碧綠的苔蘚、雨中綻放的花朵，這些大自然給予的視覺和聽覺上的享受，深深打動著詩人。
【雙調】折桂令?九日
? ? ? ? 對青山強整烏沙，歸雁橫秋，捲客想家。翠袖殷勤，金杯錯落，玉手琵琶。人老去西風白發，蝶愁來明日黃花。回首天涯，一抹斜陽，數點寒鴉。
? ? ? ? 譯文：面對隱隱青山，心情變得恬淡悠閑，頭上的烏沙讓人戴之無味棄之可嘆。云空中飛過的是南歸的秋雁，疲憊的游子思念久違的家園。回想當年，燈紅酒綠有美人歌舞相伴，琵琶弦上說盡喜纏綿。如今時過境遷，西鳳中形只影單、兩鬢斑斑。前塵往事令人傷感，夕陽殘照中，遠處的烏鴉無力地飛旋。
? ? ? ? 解析：這首曲子是詩人登高游覽時所作。眼見這蕭瑟的秋景、南歸的大雁，作者不禁觸景生情，勾起對故鄉的無限思念，進一步抒發了作者厭倦官場、渴望歸隱的情懷。
【雙調】折桂令?西陵送別
? ? ? ? 畫船兒載不起離愁。人到西陵，恨滿東州。懶上歸鞍，慵開淚眼，怕倚層樓。春去春來，管送別依依岸柳。潮生潮落，會忘機泛泛沙鷗。煙水悠悠，有句相酬，無計相留。
? ? ? ? 譯文：畫船兒載不動離別的愁恨。人還在西陵，恨已經彌漫了整個東州。我無奈地踏上馬兒回去，眼含淚水，懶得睜開，怕倚者高樓遠眺。春天走了，又來了，年復一年，西陵的楊柳依然輕柔披拂，送別的場景卻始終縈繞在腦海。潮漲潮落，甘于淡泊，與世無爭，江上沙鷗泛水。霧靄迷蒙的水面遼闊無際，只能酬和詩句寄托深情，可還是沒有辦法把人留下來。
? ? ? ? 解析：作者用樸拙而真誠的語言寫出了對友人的款款深情，江頭送客，煙水茫茫，作者僅有詩句相贈，想要留住對方，卻無計可施。此曲是送別詩中的名作，抒發離情別緒，字字深情，耐人尋味。
【雙調】清江引?秋懷
? ? ? ? 西鳳信來家萬里，問我歸期未？雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢里。
? ? ? ? 譯文：凜冽的西風，像是要把家里人寫的信吹過來一樣，問我什么時候能回去？大雁在滿是長滿紅葉的秋林上空長鳴而過，遠離家鄉的游子，醉臥在秋菊盛開的園中，思鄉的夢里隱約聽到秋雨輕打著芭蕉，聲聲不斷。
? ? ? ? 解析：這首雙調《清江引?秋懷》是其小令中的精品。作家寫“秋懷”，所懷者實際上是自己的家鄉。此曲富有感染力的意象，同真摯的情感一道，皆流瀉于詩人平淡而精致的筆尖。
【越調】小桃紅?寄鑒湖諸友
? ? ? ? 一城秋雨豆花涼，閑倚平山望。不似年時鑒湖上，錦云香，采蓮人語荷花蕩。西鳳雁行，清溪漁唱，吹恨人滄浪。
? ? ? ? 譯文：滿城蕭蕭的秋雨一朵朵豆花瑟瑟清涼，閑倚平山堂上把遠山眺望，眼前景象已不像當年鑒湖風光，那時候荷花鮮艷如云錦，香飄云空，采蓮姑娘歡歌笑語蕩漾在荷塘。看眼前，陣陣西風大雁南飛，清溪上漁歌傳唱，恨不得早日蕩游滄浪。
? ? ? ? 解析：鑒湖在今浙江省紹興市，曾是作家張可久交游之地。這首越調《小桃紅?寄鑒湖諸友》是張可久行至揚州時，有感于世道炎涼、流水東去的懷舊之作。
【越調】天凈沙?江上
? ? ? ? 嗈嗈yong落雁平沙，依依孤鶩殘霞，隔水疏林幾家。小舟如畫，漁歌唱入蘆花。
? ? ? ? 譯文：大雁鳴叫著在沙灘上落降，野鴨隨著晚霞一齊飛翔，隔江有幾戶人家與疏林相互掩映。小船兒仿佛游在畫上，漁翁唱著歌兒劃入蘆花蕩。
? ? ? ? 解析：這首越調是一首以《天凈沙》曲牌寫秋江的小令，抒發了作者因自然的美妙意境而產生的贊嘆之情。
【越調】天凈沙?魯卿庵中
? ? ? ? 青臺古木蕭蕭，蒼云秋水迢迢，紅葉山齋小小。有誰曾到？控梅人過溪橋。
? ? ? ? 譯文：滿院青苔一株株古樹蕭蕭，蒼云片片一江秋水迢迢。滿山紅葉掩映得山齋小小，有誰曾經找到？高尚的人走過的橋。
? ? ? ? 解析：全曲通過對秋云、秋水、秋木的描寫，構建出高遠、清幽的意境，營造出靜謐、清幽的禪境。作者通過對齋庵環境的描寫，表現魯卿高尚、純潔的品格以及自己的向往之情。
【越調】寨兒令?次韻
? ? ? ? 你見么？我愁他，青門幾年不種瓜。世味嚼蠟，塵事摶沙，聚散樹頭鴉。自休官清煞陶家，為調羹俗了梅花。飲一杯金谷酒，分七碗玉川茶。嗏，不強如坐三日縣官衙。
? ? ? ? 譯文：? 你看見了嗎？我正憂愁呢，愁那召平已經多少年不再種?。世態炎涼，?間沒有情味就像嚼蠟。塵事紛煩，?際之間難以聚合就像團捏散沙，時聚時散就像那樹頭的烏鴉。?從休官隱退以后，淵明何等清閑?雅，為調味卻俗了梅花。飲?杯??園的酒，喝?杯?川?的茶，哎，這不是強過坐三天縣衙。
? ? ? ? 解析：全曲用典甚多，但都隨詩意進退，毫無違和之感。作者辭官退隱、遠離塵俗的決心與對塵世生活的失望、無奈之情，也在此之間表現了出來。
