《傷寒論》原文
太陽(yáng)之為病,脈浮①,頭項(xiàng)強(qiáng)痛②而惡寒③。(1)
注解與翻譯
【注釋】
①脈浮:脈象淺表,輕手按之即得,猶如木浮水面。
②頭項(xiàng)強(qiáng)痛:頭痛項(xiàng)強(qiáng)。項(xiàng)是頸的后部;強(qiáng),去聲,強(qiáng)直不柔和貌。
③惡寒:惡,去聲,厭惡、嫌憎的意思,惡寒即厭惡寒冷。
【譯文】
太陽(yáng)病的癥候,是以脈象浮、頭痛、項(xiàng)部拘急不舒、畏寒為基本特征。
《傷寒論》原文
太陽(yáng)之為病,脈浮①,頭項(xiàng)強(qiáng)痛②而惡寒③。(1)
注解與翻譯
【注釋】
①脈浮:脈象淺表,輕手按之即得,猶如木浮水面。
②頭項(xiàng)強(qiáng)痛:頭痛項(xiàng)強(qiáng)。項(xiàng)是頸的后部;強(qiáng),去聲,強(qiáng)直不柔和貌。
③惡寒:惡,去聲,厭惡、嫌憎的意思,惡寒即厭惡寒冷。
【譯文】
太陽(yáng)病的癥候,是以脈象浮、頭痛、項(xiàng)部拘急不舒、畏寒為基本特征。