![]()
白居易《秋雨中贈(zèng)元九》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
秋雨中贈(zèng)元九
白居易
不堪紅葉青苔地，又是涼風(fēng)暮雨天。
莫怪獨(dú)吟秋思苦，比君校近二毛①年。
【注釋】：白居易（772～846年)，字樂天，號(hào)“香山居士”，中國(guó)唐代詩人。生于唐代宗大歷七年鞏縣（今河南鞏義），祖籍山西太原，卒于武宗會(huì)昌六年。
1：二毛：斑白的頭發(fā)。常用以指老年人。
【翻譯】：青苔地上落滿紅葉，秋天的悲涼氣氛，實(shí)令人不堪忍受，何況又是涼風(fēng)勁吹，晚間落雨的天候。不要怪我因秋而悲傷，比起你來與老年更臨近了。
【賞析】：①元九：元稹行九。《秋雨中贈(zèng)元九》是一首七言絕句。
“不堪紅葉青苔地，又是涼風(fēng)暮雨天。” 這兩句是說，青苔地上落滿紅葉，秋天的悲涼氣氛，實(shí)令人不堪忍受，何況又是涼風(fēng)勁吹，晚間落雨的天候。
“莫怪獨(dú)吟秋思苦，比君校近二毛年。”可見因秋而思友，因秋而悲嘆年華易逝，白發(fā)（二毛）將生，不覺距老年臨近了（白居易長(zhǎng)元稹七歲）。以景寓情，委婉含蓄，雖語調(diào)沉郁，卻韻味有致。
