大家好，今天的我們來聊音樂。
我能聊出個啥？我就是來盤點一下，那些年，被我們叫錯名字的歌曲。我還做了視頻解說版，歡迎大家來看
曲目很少，而且沒一個是新歌，十分暴露年齡。
一、Aankhein Khuli --?Aankhein Khuli
這是什么語言？沒見過！但要說“女友結(jié)婚了，新郎不是我”你就肯定有印象了。
但是，“女友結(jié)婚了，新郎不是我”系誤傳。
這首歌是印度電影Mohabbatein（中文名“情字路上”或“真愛永存”）中的一首插曲，出現(xiàn)在88分10秒，是電影中校園舞會情節(jié)的歌曲。它名字叫Aankhein Khuli，民間參考譯名“燃燒的愛火”。
第一句“啊K苦力吼呀吼奔”，大致翻譯是：無論你的眼睛睜開或閉上。
那么Aankhein Khuli的意思大致就是“你的眼睛”。當然叫“燃燒的愛火”也沒毛病，這段劇情就是在體現(xiàn)男生，在歡樂的舞會上，因想念心上人而狂喜。
影片時間跨度不長，開始在學(xué)校，結(jié)束還在學(xué)校，不可能剛上了學(xué)就結(jié)婚吧。
而且去搜一下MV就會明白為啥錯了——這是校園舞會的歌曲呀。你女朋友都跟人跑了，你還在這跳得這么開心呢？
其實，“女友結(jié)婚了，新郎不是我”曾是另一部印度電影的譯名。在音樂的傳播過程中，不小心張冠李戴，和《情字路上》的歌曲搞反。帶偏了觀眾十幾年↓
二、Penguin's Game
Left Left Right Right
Go Turn Around
Go Go Go
哎呀這不是“兔子舞”嘛？Penguin's Game（五種語言）
小學(xué)時的集體舞，中學(xué)時的跑操，i人被迫在操場中間蹦蹦跳跳的恐懼~
不過英語水平日漸提高的我們發(fā)現(xiàn)，整首歌都沒有出現(xiàn)過兔子這個詞，倒是后面有句“Let’s play a Penguin's Game”
Penguin是什么意思？企鵝嘛！
“企鵝舞”真有那么難讀，以至于直接替換成了“兔子舞”？
好奇可以搜搜關(guān)鍵詞，會發(fā)現(xiàn)有很多網(wǎng)友已經(jīng)猜到了這個錯誤歌名出現(xiàn)的原因。
神專《野狼王的士高》出來的時候它就叫兔子舞了。
容易叫錯名字的常常是外文歌曲，由于不是常用語言，不好記的音樂名，都直接被好記的梗給概括了。
類似的，the Dawn成了“亡靈序曲”，Astronomia成了“黑人抬棺”。
動畫《天空之城》的片尾歌曲“君をのせて”（伴隨著你/與你同行），鮮有人記得住或打得出來，于是大家就默認都叫“天空之城”。
三、蝶戀——《仙劍奇?zhèn)b傳》游戲同人歌曲
對于《仙劍奇?zhèn)b傳》游戲玩家來說，音樂《蝶戀》是非常熟悉的。
《蝶戀》是游戲中出現(xiàn)的純音樂，2018年官方發(fā)布了李玉剛演唱的改編版本，收錄在《仙劍·夢圓集》網(wǎng)絡(luò)專輯中。
然后有的人說，我以前還聽過“蝶戀（劉亦菲版）”。
是不是歌詞是“想要對你說，不要離開我”這一版？
是的話就錯了！劉亦菲唱了古早同人歌，這怎么可能呢？
這首歌是在原有仙劍音樂的基礎(chǔ)上，由玩家小鵬填詞，玩家Candy翻唱的一首同人歌。
也許是因為歌詞朗朗上口，錄制也很用心，而演唱者的聲音剛好有點像劉亦菲，劉亦菲剛好在零幾年飾演了仙劍一電視劇的女主角，
又剛好，那時候網(wǎng)絡(luò)信息不夠豐富，所以這個錯誤的記憶在部分玩家和觀眾腦海中，保留了很多年。
至今還有人說，劉亦菲有一首歌叫《蝶戀》。
別這樣吧，名人明星專門錄的歌，哪會直接用鋼琴曲當伴奏，而且錄出來還有這么明顯的電流聲。
這其實是當年某網(wǎng)站把數(shù)據(jù)弄錯了，把這首同人歌曲劃到了劉亦菲的主頁下。
對于兩名玩家來說，自己制作的同人作品被冠上了別人的名字；而劉亦菲自己，也莫名背了“抄襲剽竊”的黑鍋，實在是一個大“烏龍”事件。
本文就盤點到這里~
最后，我覺得還有一首歌把創(chuàng)作者標錯了。
瓊瑤劇，1986版《煙雨濛濛》，有首插曲叫《青春易逝》，僅出現(xiàn)在第10集和第26集。
各大網(wǎng)站上赫然寫著：作詞/歐陽修?青春易逝-江淑娜
我還以為又發(fā)現(xiàn)一首詩詞改編的歌曲，但聽了幾遍以后：這個是歐陽修的詩詞嗎，怎么看都不像啊！
對比其他瓊瑤作品改編電視劇的歌曲，風(fēng)格真不是一般地像，這不應(yīng)該是瓊瑤老師自己寫的嗎？
萬能的網(wǎng)友，有沒有知道實情的，求教啊！
