泰國行之二有趣的泰語

文/林子

臨行前的晚上，導游為我們每一個人發(fā)了一份資料：泰語口語100句。會議室里一下子掀起了一股學泰語的熱潮，當我們看到Pi屁+姓是對某人的尊稱的時候，我們把同行的人都問候了一番： 姓王的就是 P王（屁王），姓顧的就是P顧（屁股）。旅行還沒開始，愉快的氣氛已經(jīng)醞釀得非常濃郁了。

p雄是我們此行的導游。開始時我們對于這個別扭的稱呼只是覺得搞笑，漸漸地習慣了。團里所有的人都p雄，p雄地叫著。

P雄告訴我們美女在泰國叫做“水晶晶”。《紅樓夢》里寶玉說，女兒是水做的骨頭，應該是和泰語一樣的道理吧。美女就是水晶晶，多么形象的比喻。亮！閃！潤澤！不正是美女的特點嗎。

年輕女孩是“水晶晶”，中年女人是“水汪汪”，老婦人就叫“水干干”。而P雄是廣東人，分不清前鼻音和后鼻音，把水汪汪讀成了“水彎彎”，中年女人“風韻猶存”的寓意一下子就沒了。

早晨起來，在酒店餐廳吃自助餐的時候，我們雙手合十，互道一聲：薩瓦迪卡（你好），開啟了每一天的好心情！p雄說，女生在說“你好”的時候要盡量的嗲一點，可以在尾音中張口拖音，女性的優(yōu)雅嬌媚盡顯泰語的發(fā)音和聲調(diào)里了。

SA-WA-DEE-KA撒瓦迪卡- 你好(女）

而男士在說你好的時候，尾音不能拖，要及時閉嘴，體現(xiàn)男性的陽剛之美。

SA-WA-DEE-KRUP 撒瓦迪克拉普- 你好 （男）

沒想到，在泰國這個雌雄不分的國度里，對男女在發(fā)音上要求的分水嶺居然這么清晰，真有意思。

由于泰國是佛教國家，說“你好”這句問候語時，泰國人以雙手合十的佛教禮儀作為日常見面打招呼的禮儀。設想一下，這樣的方式?jīng)]有了禮節(jié)式敷衍，更多的是虔誠。

旅行的第三天，我們?nèi)ンw驗了一把泰式按摩。出發(fā)前P雄特意交代，做按摩時：想要輕一點說“ 包包來”，想要重一點則是” 拉拉來”。于是，一行人在進入按摩館的時候都是口中念念有詞：輕是包包來，重是拉拉來……說著說著有的人弄混了，又叫喊著：P雄P雄……輕一點怎么說？

我想象著，如果記反了，“水汪汪”的手太重，明明是想輕一點，卻大喊“拉拉來”，這會是怎樣的情景呢。哈哈，畫面太美，不忍直視。

我想，一個國家的語言代表著這個國家文化的一部分。我不懂泰語，那簡單的幾句日常也不過是用中式思維去理解的。如果想要融入一個陌生的環(huán)境就從接受它的語言開始吧。就像P雄這個尊稱，在中國是接受不了的?？墒窃谔﹪哪菐滋炖?，我們都開心地PiPiPi……