選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/25/203000

讀者問：

我每天都在期待春樹先生會刊登什么內容。
去年我久違地去買了避孕套，最近的避孕套太厲害了啊。
基本上就和沒戴一樣的感覺。日本的技術真是炸裂啊（笑）
下次請到藥店去看看避孕套的柜臺吧！
那今天就到這里告辭吧。期待您的隨筆集。

（羊男コマ、男性、35歲、攝影師）

村上答：

是嗎。那真是利害啊。日本的技術實力還真是風范猶存啊。簡直想要把那個避孕套用「隼鳥號」運到木星上去啊。說不定木星人也會為之感動的。

我之前在事務所說起什么的時候，舉例比喻說明「總覺得現在摸不著頭腦」，就說「就像是戴著兩層避孕套做愛似的」。我說完，我的助手（女）歪著頭想了好一會兒說「那個，春樹先生，那實際上到底是種什么感覺我是不知道的」。確實。是我說話的對象不對。但是也沒有必要那么認真地考慮嘛。因為實際上我也沒有做過那樣的事情。

村上春樹敬上