選譯自村上春樹(shù)的問(wèn)答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/19/113700

讀者問(wèn)：

村上先生您好。

村上主義者。終于找到合適的稱呼。其他人也說(shuō)過(guò)，Harukist這個(gè)稱呼讓人不舒服，說(shuō)是「粉絲」嘛又覺(jué)得好像不是那么回事，我之前一直很困擾來(lái)著。假如您能幫著做羊紋身的徽章就好了。另外，春樹(shù)先生，你知道羊和山羊的叫聲有什么不一樣嗎。我女兒是動(dòng)物園的飼養(yǎng)員，她給我實(shí)際聽(tīng)了羊和山羊的叫聲，但是我怎么也區(qū)別不出來(lái)。順便說(shuō)一句，我家的貓也不叫「喵ーー」，它叫「咩ーー」。

（チョコとオレンジ、女性、54歲、公司員工）

（阿道譯注：「春樹(shù)」即是「haruki」，網(wǎng)絡(luò)上將村上春樹(shù)的粉絲成為「ハルキスト（Harukist）」，其實(shí)也是「村上主義者」的意思。之前有人說(shuō)是村上主義者，作為其象征想搞個(gè)羊紋身。日語(yǔ)里一般形容貓叫是「にゃー」，日語(yǔ)發(fā)音叫Niya，我這里按照我們的習(xí)慣翻譯成「喵ーー」）

村上答：

英語(yǔ)的話羊是叫「叭ーー（Baaaaa）」。一個(gè)叫蘭迪·紐曼的歌手創(chuàng)作了一首叫做《羊先生（Mr.Sheep）》的非常好的諷刺歌曲，里面的羊也是「叭ーー」地叫的。在日本的話羊不是特別流行的動(dòng)物，好像它的叫法也沒(méi)有作為知識(shí)為大家所知啊。但是你們家的貓為什么叫「咩ーー」啊？

村上春樹(shù)敬上