一、解題
浮生若夢(mèng)，為歡幾何？出自李白《春夜宴桃李園序》，這是李白為族弟舉辦的宴會(huì)所作。
名句是“夫天地者，萬(wàn)物之逆旅也，光陰百代之過(guò)客也，而浮生若夢(mèng)，為歡幾何？古人秉燭夜游，良有以也。”這是繼承了文人五言詩(shī)和魏晉時(shí)代的傳統(tǒng)。
人生而苦短，境遇波折，壯志難酬而垂垂老矣。人生如風(fēng)扶水面，半點(diǎn)痕跡也沒(méi)留下，生有何用？有人認(rèn)為中國(guó)人沒(méi)有死亡觀的理論。我最近看了《圓桌派》，得到的啟發(fā)是中國(guó)人對(duì)死亡的態(tài)度是避諱的、是含蓄的，這也是一種死亡觀。海德格爾有“向死而生”，中國(guó)人有“人生得意須盡歡”的態(tài)度。
現(xiàn)世的苦難難以戰(zhàn)勝，只能為歡片刻，忘卻世俗苦難。既然醉，就要醉的漂亮。于是就有岑夫子在《涼州館中與諸判官夜集》中說(shuō)的，“一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒。”
人生能在得意時(shí)肆恣風(fēng)流已經(jīng)很難得，更難得的是，身處逆境而能樂(lè)觀。通達(dá)樂(lè)觀近乎東坡，令人欽佩。
《浮生六記》只剩四記和后兩記《中山記歷》、《養(yǎng)生記道》的題目。后兩記已不足為觀，是后人各處摘抄發(fā)揮的集合。我只評(píng)四記。
二、閨房記樂(lè)
（一）蕓娘之貌
人生四大得意事，金榜題名時(shí)、洞房花燭夜、久旱逢甘露、他鄉(xiāng)遇故知。
沈三白就從他得到如花美眷開(kāi)始寫(xiě)起。什么是如花美眷？就是三觀相合、志趣相投，容貌倒在其次。是精神高于肉體的典型。倒不是說(shuō)蕓娘丑，蕓娘的容貌據(jù)我推斷，應(yīng)屬中等。
請(qǐng)見(jiàn)“削肩長(zhǎng)項(xiàng)，瘦不露骨，眉彎目秀，顧盼神飛，唯兩齒微露，似非佳相。”就是有點(diǎn)齙牙，但沈復(fù)不以為丑，“一種纏綿之態(tài)，令人之意也消”。
兩人也不是結(jié)婚那天才見(jiàn)面的，而是兩小無(wú)猜，相互了解，漸漸傾慕的。
（二）蕓娘之才
蕓娘之才有三，女紅、詩(shī)文、妙思。
蕓娘早年喪父，家里只有母親金氏、弟弟克昌。“蕓既長(zhǎng)、嫻女紅，三口仰其十指供給，克昌從師，修脯無(wú)缺。”一個(gè)小姑娘，做點(diǎn)針線活，能養(yǎng)活三個(gè)人，還能供弟弟讀書(shū)。世事艱難，蕓娘之自強(qiáng)、女紅之精巧，由此可見(jiàn)。
蕓娘學(xué)讀書(shū)，是從《琵琶行》開(kāi)始的。“一日，與書(shū)簏中得《琵琶行》”，挨字而認(rèn)，始識(shí)字。刺繡之暇，漸通吟詠，有‘秋侵人影瘦，霜染菊花肥’之句。秋侵人影瘦，霜染菊花肥。有李清照，“莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”的況味。妙在無(wú)匠氣，渾然天成，意象與情感融合，形成清寒自憐，年華易逝的境界。很多男子不及她。沈復(fù)因此愛(ài)才。
沈復(fù)見(jiàn)蕓娘之作“雖嘆其才思雋秀，竊恐其福澤不深”。沈復(fù)欽慕蕓娘，擔(dān)心與蕓娘有緣無(wú)分，不能娶到蕓娘，跟母親說(shuō)“非淑姊不娶。”加上沈復(fù)母親喜歡蕓娘性格柔和，因此締結(jié)婚姻。
（三）蕓娘趣事
1.吃粥
送親到城外，當(dāng)晚，沈復(fù)腹中饑餓，家中奴婢端上紅棗、果脯，沈復(fù)嫌點(diǎn)心太過(guò)甜膩。蕓娘悄悄牽著沈復(fù)袖子，給沈復(fù)準(zhǔn)備了熱粥和小菜。沈復(fù)覺(jué)得十分暖心，正拿起筷子，蕓娘的堂兄玉衡叫她：“淑妹快來(lái)！”蕓娘趕緊關(guān)門(mén)，說(shuō)：“我累了，準(zhǔn)備睡覺(jué)了。”玉衡趕緊擠進(jìn)門(mén)，看見(jiàn)我在吃粥，一邊斜著眼看蕓娘，一邊笑話她：“剛才我問(wèn)你要粥，你說(shuō)沒(méi)了，藏起來(lái)專門(mén)款待你夫君？”
羞死人了！
蕓娘(????)害羞，躲進(jìn)屋里去了，周?chē)钠腿舜笮ΑＩ驈?fù)也生氣了，帶著老仆回去了。
（蕓娘對(duì)沈郎的偏愛(ài)躍然紙上，蕓娘嬌羞之態(tài)，沈復(fù)被當(dāng)面揭穿，因而沒(méi)面子，扶手離去。很有畫(huà)面感。）
2.秀恩愛(ài)
夜深殘燈，蕓娘未睡，沈復(fù)在蕓娘身后搭著她的肩膀，問(wèn)她，你每天這么辛苦，到晚上還要努力看書(shū)？
蕓娘說(shuō)，我剛才正要睡覺(jué)，開(kāi)了書(shū)柜，看見(jiàn)這本書(shū)，看的忘了疲倦。《西廂》這本書(shū)，早就聽(tīng)說(shuō)名字了，今天才看見(jiàn)，真不愧有“才子佳人”的名聲，但未免形容的過(guò)于直白、尖刻。沈復(fù)笑著說(shuō)：“正是因?yàn)橥鯇?shí)甫是才子，才能寫(xiě)出這樣尖刻的見(jiàn)解來(lái)。”
仆人催他們休息，沈復(fù)命令仆人關(guān)了門(mén)先出去。沈復(fù)跟蕓娘并肩調(diào)笑，像知己相逢。沈復(fù)偷摸蕓娘心口，蕓娘的心砰砰直跳，沈復(fù)伏在蕓娘耳邊說(shuō)：“小妹妹為什么心跳的這么快？”蕓娘笑著回頭看沈復(fù)，沈復(fù)聞到一縷幽香，蕩人心魂。
然后，擁之入賬，不知東方之既白。
（歷來(lái)寫(xiě)情愛(ài)之事很難把握分寸，多則過(guò)淫，少則無(wú)趣。沈復(fù)妙筆，能做到含蓄而動(dòng)人。）
3.滄浪亭花式虐狗
有一年六月，家里炎熱，有幸居住在滄浪亭愛(ài)蓮居西壁，板橋內(nèi)一見(jiàn)屋子，旁邊有一小溪，叫做“我取”。是取自屈原《漁夫》中“滄浪之水清兮，可以濯吾纓。滄浪之水濁兮，可以濯吾足”的意思。檐前有一株老樹(shù)，枝葉繁茂，映的人臉都有綠意。這是沈復(fù)父親放下簾子待客的地方。沈復(fù)稟告了母親，帶著蕓娘在這里避暑。因?yàn)樘珶崃耍|娘停止刺繡。蕓娘每天陪著沈復(fù)看書(shū)議論古人、賞月賞花。蕓娘不善于喝酒，勉強(qiáng)能喝三杯。（江南的紹興酒、黃酒很上頭。）沈復(fù)教蕓娘射覆（一種酒令）。沈復(fù)想：大約人間所有的快樂(lè)，沒(méi)有超過(guò)（他跟蕓娘）這樣的。
（城里人會(huì)玩吧？）
4.論詩(shī)
……沈復(fù)問(wèn)蕓娘：“唐代用詩(shī)來(lái)任用官員，寫(xiě)詩(shī)一定要推崇李白杜甫，蕓娘，你喜歡誰(shuí)的詩(shī)？”
蕓娘回答：“杜甫的詩(shī)講究錘煉字句，以使詩(shī)達(dá)到精純的境界，李白瀟灑落拓，（我）與其學(xué)杜甫詩(shī)法度森嚴(yán)，倒不如學(xué)李白詩(shī)的活潑。”
沈復(fù)（套話）問(wèn)：“杜甫是詩(shī)家的集大成者，學(xué)詩(shī)的人大多數(shù)都要學(xué)杜甫的詩(shī)，你為什么獨(dú)獨(dú)喜歡李白的詩(shī)？”
蕓娘說(shuō)：“格律謹(jǐn)嚴(yán)，詩(shī)的內(nèi)涵深沉，實(shí)在是杜甫所擅長(zhǎng)的。但李白的詩(shī)仿佛天上的女神，有落花流水的趣味，實(shí)在可愛(ài)。不過(guò)相比李白，我還是喜歡杜甫少，李白多。”
沈復(fù)笑著說(shuō)：“沒(méi)想到你是李青蓮（李白的號(hào)青蓮居士）的知己。
……（下面是說(shuō)蕓娘和白的緣分。與白居易、沈復(fù)（字三白）之緣。和蕓娘喜歡司馬相如的事，總之沈復(fù)有逗妻子發(fā)表見(jiàn)解，又加以調(diào)侃的“惡趣味”。總之“沈三郎”真壞！是那種蔫兒壞，蔫兒壞的那種！）
（沈復(fù)的趣味也在李白。縱觀全書(shū)，沈復(fù)的瀟灑浪漫才情更像李白，而不像杜甫。蕓娘喜歡李白，沈復(fù)也喜歡李白。沈復(fù)因此更愛(ài)蕓娘，引為知己。）我也愛(ài)李白，愛(ài)蕓娘，愛(ài)沈復(fù)，希望做他們的知己。
5.妙議香花
……有一天沈復(fù)和蕓娘連句，蕓娘笑的眼淚鼻涕直流（是有多好笑），笑倒在沈復(fù)懷里，笑得不能出聲。沈復(fù)突然發(fā)現(xiàn)蕓娘鬢邊的茉莉花濃香撲鼻，沈復(fù)拍著蕓娘的背，解釋說(shuō)：“想到古人因?yàn)檐岳虻男螤铑伾裾渲橐粯樱虼擞脕?lái)化妝插鬢，不想這種花沾上了油頭粉面的味道，它的香味更加可愛(ài)，我們供著的佛手，應(yīng)該退避三舍了。”
蕓娘停止大笑說(shuō)：“佛手（一種南方水果）是香味中的君子，香味只在有意無(wú)意間，茉莉是香中的君子，需要借人之勢(shì)，茉莉的香也像聳著肩諂媚的笑。”
沈復(fù)問(wèn)：“你為何遠(yuǎn)離君子，親近小人？”
蕓娘說(shuō)：“我笑君子（沈郎）愛(ài)小人呀！"
（茉莉花為小人、佛手是佛手的比喻很貼切，可見(jiàn)蕓娘才情。君子行事，只關(guān)心該不該做，是不是引起別人的贊揚(yáng)則不是他們關(guān)心的。小人行事，或有為別人贊揚(yáng)才做。茉莉花的香味濃，意在讓別人聞到，佛手的香味淡，有心才能聞到。蕓娘對(duì)沈復(fù)的回答也很機(jī)智，沈復(fù)本想為難蕓娘，卻被蕓娘調(diào)侃。）
6.推廣口味
蕓娘每天吃飯，一定要用茶泡，尤其喜歡吃茶泡芥鹵乳腐，在吳地俗稱臭乳腐，蕓娘又喜歡吃蝦鹵瓜。這兩種小吃是沈復(fù)最討厭的。
沈復(fù)開(kāi)玩笑說(shuō)：“狗沒(méi)有胃因此吃屎，是因?yàn)楣凡恢朗菏浅舻模掾氚鸭S團(tuán)成團(tuán)，后來(lái)又化成蟬，是因?yàn)轵掾肫焚|(zhì)高潔。你是狗還是蟬？”
蕓娘說(shuō)：“豆腐乳因?yàn)楸阋耍帜芘渲嗯滹堃黄鸪裕倚r(shí)候吃慣了。現(xiàn)在嫁到你家，就知道我已經(jīng)化成蟬了，還是喜歡吃，這是不忘本。至于鹵瓜，是來(lái)你家剛嘗到的。”
沈復(fù)說(shuō)：“這樣說(shuō)來(lái)，我們家就是狗洞？”
蕓娘勉強(qiáng)解釋說(shuō)：“大糞，人人家都有，人和狗的區(qū)別在于吃不吃糞。然而夫君喜歡吃蒜，我也勉強(qiáng)吃了。臭豆腐不能勉強(qiáng)，鹵瓜可以捏著鼻子勉強(qiáng)嘗嘗，吃了就知道它的美味，就像無(wú)鹽（鐘離春）貌丑卻有高尚的品德。”
沈復(fù)笑著說(shuō)：“你想陷害我當(dāng)狗嗎？”
蕓娘說(shuō)：“我已經(jīng)當(dāng)狗很久了，委屈夫君也試試吧。”用筷子強(qiáng)塞進(jìn)沈復(fù)嘴里。
沈復(fù)捏著鼻子，咀嚼鹵瓜，仿佛感覺(jué)到鹵瓜脆美，拿開(kāi)捂鼻子的手再嚼，竟然成了美味，從此喜歡吃鹵瓜了。
蕓娘用麻油加少許白糖拌鹵腐，也很鮮美，用鹵瓜搗碎拌著鹵腐，稱為雙鮮醬，超好吃！
沈復(fù)說(shuō)：“開(kāi)始厭惡，最終喜愛(ài)，真是不可思議。”
蕓娘說(shuō)：“情之所鐘，雖丑不嫌。”
沈復(fù)欣賞蕓娘，循循善誘，善于激發(fā)蕓娘的才情，對(duì)蕓娘寵溺、包容。蕓娘既有對(duì)沈復(fù)的仰慕、關(guān)懷，又有機(jī)智調(diào)侃的一面。沈復(fù)和蕓娘相互欣賞、興趣相投，善于將平凡的生活變得妙趣橫生。
在三百年前的清代是不可思議的。在今天也有深刻的借鑒意義，一方面不乏直男癌和物化女性的現(xiàn)象，另一方面部分女性自身在享受自身“平等”權(quán)利的同時(shí)，又希望不勞而獲，或者少勞多得，不愿付出，也是在物化自身。實(shí)現(xiàn)真正的男女平等還有很長(zhǎng)的路要走。
沈復(fù)和蕓娘的相處之道，是在愛(ài)和志趣相投的基礎(chǔ)上，善于溝通、相互理解、相互奉獻(xiàn)。而不僅是簡(jiǎn)單的喜歡和愛(ài)就能長(zhǎng)久的。相處是一門(mén)藝術(shù)。
我節(jié)選了自己最喜歡的段落進(jìn)行粗略的翻譯和改寫(xiě)。沒(méi)有進(jìn)行細(xì)致的考證，偶有不足之處，望行家指正。希望能把沈郎之瀟灑、才情、趣味傳遞給讀者。
未完待續(xù)……
舉報(bào)
