我跟隨足跡迅速前行，直到夜幕降臨。我只好等待月亮升起，也趁機(jī)反思自己這樣追蹤是否明智。就像一個神經(jīng)質(zhì)的老主婦一樣，有可能危險全都是我憑空想出來的，當(dāng)我追趕上鮑威爾時，我們會為我的擔(dān)憂開懷大笑。然而，我并不是過分敏感，而跟隨責(zé)任感行動，不論它會帶領(lǐng)我到哪里，始終如同一種固執(zhí)的信念一樣，貫穿我的一生；正是這種責(zé)任感讓我贏得了三個共和國賜予的榮譽(yù)，以及一位老皇帝和幾位國王的勛章和友誼。為了這些帝王，我曾多次浴血奮戰(zhàn)。
大約九點(diǎn)鐘時，月亮已經(jīng)很明亮，夠我繼續(xù)前行的了。我跟隨足跡，快步前進(jìn)沒有任何困難，在一些路段我甚至小跑起來，差不多午夜時，我抵達(dá)了一個水坑，這里是鮑威爾原本準(zhǔn)備扎營的地方。我意外地發(fā)現(xiàn)這里一片荒涼，完全沒有扎營的痕跡。
我留意到那些追蹤者的足跡，我現(xiàn)在可以肯定，那些騎手一直在跟蹤鮑威爾，他們只在水坑邊稍作停歇，喝了幾口水，而且他們的速度始終和鮑威爾的保持一致。
我現(xiàn)在認(rèn)定這些足跡來自阿帕切人，他們肯定想活捉鮑威爾，對他施以酷刑來滿足他們殘忍的樂趣。于是我快馬加鞭，以極其危險的速度前進(jìn)，抱著一線希望，但愿我能在這些紅皮膚的流氓追上鮑威爾之前，趕上他們。
作者：埃德加·賴斯·巴勒斯 (Edgar Rice Burroughs)
翻譯：治愈系的杰西卡
中文審校：迷糊的琳達(dá)
