她25歲閉門不出，在孤獨中埋頭寫詩30年，生前只發表過7首，她會怎樣寫到成功？
?Success Is Counted Sweetest
By Emily Dickson
Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory
As he，defeated，dying，
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
成功的滋味最甜
作者：艾米莉·狄金森
翻譯：尤克強
成功的滋味最甜
對未曾成功的人而言
想體會甘露的美味
需要通徹心扉的欲念
沒有一位貴人達官
在當下耀武揚威之際
能夠明確的定義
勝利的真正含義
只有奄奄一息的輸家
耳朵已經聽不見
那遙遠的凱旋樂音
飛揚懊惱而清醒！
讓她來談成功？在世人眼里，幾乎是個笑話。
如果沒有詩歌，艾米莉·狄金森只是個普通的農家姑娘。她一生都沒有走出過美國，一個人在馬薩諸塞州的艾默斯特小鎮度過漫長歲月。她活了56歲，從25歲時就閉門不出，幾乎半輩子沒出過家門。詩是她的度命之物，在那些黑暗而黏稠的孤獨日子里，她和自己爭辯，對世界投下冷冷一瞥，寫下了近1800首讓人叫絕的短詩。
她幾乎就是失敗的典范：和人講話，門從來是半掩；寫了上千首詩，只有八首見報——因為她不能忍受“將自己的靈魂印在紙上”。她操勞園藝、烹飪和家務，像任何一個普通的家庭主婦一樣度過了短暫的一生。
她又是另外意義上的成功：和梵高一樣，狄金森死后聲名鵲起，與惠特曼并稱美國詩歌雙子座，任何一部美國詩選都難以避開她。布魯姆在《西方正典》中也罕見地不吝贊譽：“除了莎士比亞，狄金森是但丁以來西方詩人中顯示了最多認知原創性的作家?！?/p>
她幾乎沒有外部生活，所以她用最少的詞語去描述波瀾壯闊的內心。她知道，只有從未成功者才渴求成功。我們一出生就必須不停行走，一切甜美都不過是望梅止渴。因為我們最終走向的是一個凜冽的主題：死亡。
我們沿途所見，比成功更重要。那是尼采所說：我們終其一生的努力，就是把我們的全部人格和經歷變成光和烈焰。
