忘記朋友是件令人傷心的事情。并不是人人都有過一個朋友的。
對小王子來說,過去很長的時間里,他唯一的樂趣就是觀賞夕陽沉落的溫柔晚景。有一天,他看了四十三次日落!過了一會兒,他又說:“你知道……一個人感到非常憂傷的時候,他就喜歡看日落……”
他對蘑菇的奇怪定義:
“我到過一個星球,上面住著一個紅臉先生。他從沒聞過花香。他從沒望過星星。他從沒愛過一個人。除了算賬,他什么事也沒做過。他成天像你一樣說個沒完:‘我有正事要干!我有正事要干!’變得驕氣十足。可是這算不得一個人,他是個蘑菇。”
讓他著急的事兒:
“幾百萬年以前,花兒就長刺了。可幾百萬年以前,羊也早就在吃花兒了。刺什么用也沒有,那花兒為什么要費那份勁去長刺呢?把這弄明白難道不是正事嗎?綿羊和花兒的戰爭難道不重要嗎?這難道不比那個胖子紅臉先生的算賬更重要,更是正事嗎?還有,如果我認識一朵世上獨一無二的花兒,除了我的星球,哪兒都找不到這樣的花兒,而有天早上,一只小羊甚至都不明白自己在做什么,就一口把花兒吃掉了,這難道不重要嗎!”
他的臉紅了起來,接著又往下說:
“如果有個人愛上一朵花兒,好幾百萬好幾百萬顆星星中間,只有一顆上面長著這朵花兒,那他只要望著許許多多星星,就會感到很幸福。他對自己說:羊吃掉了這朵花兒,這對他來說,就好像滿天的星星突然一下子都熄滅了!這難道不重要嗎!”
我不知道怎樣去接近他,打動他……淚水的世界,是多么神秘啊!
“我當時什么也不懂!看她這個人,應該看她做什么,而不是聽她說什么。她給了我芳香,給了我光彩。我真不該逃走!我本該猜到她那小小花招背后的一片柔情。花兒總是這么表里不一!可惜當時我太年輕,還不懂得怎么去愛她。”
一朵花的臨別贈言:
“是的,我愛你,”花兒對他說,“但由于我的過錯,你一點兒也沒領會。這沒什么要緊。不過你也和我一樣傻。但愿你能幸福……把這罩子放在一邊吧,我用不著它了。我既然想認識蝴蝶,就應該受得了兩三條毛蟲。我覺得這樣挺好。要不然有誰來看我呢?你,你到時候已經走得遠遠的了。至于野獸,我根本不怕。我也有爪子。”說著,她天真地讓他看那四根刺。隨后她又說:“別磨磨蹭蹭的,讓人心煩。你已經決定要走了。那就走吧。”
因為她不愿意讓他看見自己流淚。她是一朵如此驕傲的花兒……
旅行中別人對他說的話:
“那你就審判你自己,這是最難的。審判自己要比審判別人難得多。要是你能審判好自己,你就是個真正的智者。”
“當你發現一顆不屬于任何人的鉆石,它就屬于你。當你發現一個不屬于任何人的島嶼,它就屬于你。當你最先想出一個主意,你去申請發明專利,它就屬于你。現在我占有了這些星星,因為在我以前沒有人想到過占有它們。”
“地理書,是所有的書中間最寶貴的。地理書永遠不會過時。山脈移位的情形是極其罕見的。海洋干涸的情形也是極其罕見的。我們寫的都是永恒的事物。”
地球是個奇怪的地方。
“為了讓你們對地球的大小有個概念,我就這么對你們說吧,在發明電以前,地球的六大洲上,需要維持一支四十六萬二千五百十一人的浩浩蕩蕩的點燈人大軍。
從稍遠些的地方看去,這是一幅壯麗的景觀。這支大軍行動起來,就像在歌劇院里跳芭蕾舞那樣有條不紊。最先上場的是新西蘭和澳大利亞的點燈人。點著了燈,他們就退下去睡覺。接著是中國和西伯利亞的點燈人上場,隨后他們也退到幕后。下面輪到了俄羅斯和印度的點燈人。接下去是非洲和歐洲的,而后是南美的。再后來是北美的。所有這些點燈人從來不會搞亂上場的次序。這場面真是蔚為壯觀。
只有北極(那兒只有一盞路燈)的點燈人和南極(那兒也只有一盞路燈)的那個同行,過著悠閑懶散的生活:他倆一年干兩回活兒。”
遇到小狐貍。它告訴他什么是馴養:
“現在你對我來說,只不過是個小男孩,跟成千上萬別的小男孩毫無兩樣。我不需要你。你也不需要我。我對你來說,也只不過是個狐貍,跟成千上萬別的狐貍毫無兩樣。但是,你要是馴養了我,我倆就彼此都需要對方了。你對我來說是世界上獨一無二的。我對你來說,也是世界上獨一無二的……不過,要是你馴養我,我的生活就會變得充滿陽光。我會辨認出一種和其他所有人都不同的腳步聲。聽見別的腳步聲,我會往地底下鉆,而你的腳步聲,會像音樂一樣,把我召喚到洞外。還有,你看!你看到那邊的麥田了嗎?我是不吃面包的。麥子對我來說毫無用處。我對麥田無動于衷。可悲就可悲在這兒!而你的頭發是金黃色的。所以,一旦你馴養了我,事情就變得很美妙了!金黃色的麥子,會讓我想起你。我會喜愛風兒吹拂麥浪的聲音……”
“只有馴養過的東西,你才會了解它,”狐貍說,“人們根本沒有時間去了解任何東西。他們總到商店去購買現成的東西。可是朋友是商店里買不到的,所以他們就不會有朋友。你如果想要有朋友,就馴養我吧!”
“那么應當做些什么呢?”小王子說。
“應當很有耐心。”狐貍回答說,“你先坐在草地上,離我稍遠一些,就像這樣。我從眼角里瞅你,而你什么也別說。語言是誤解的根源。不過,每天你都可以坐得離我稍稍近一些……”
“最好你能在同一時間來,”狐貍說,“比如說,下午四點鐘吧,那么我在三點鐘就會開始感到幸福了。時間越來越近,我就越來越幸福。到了四點鐘,我會興奮得坐立不安;我會覺得,幸福原來也折磨人唷!可要是你隨便什么時候來,我就沒法知道什么時候該準備好我的心情……還是得有個儀式。”
“什么叫儀式?”小王子問。
“這也是一件經常被忽略的事情。”狐貍說,“就是定下一個日子,使它不同于其他的日子,定下一個時間,使它不同于其他的時間。比如說,獵人有一種儀式。每星期四他們都和村里的姑娘跳舞。所以呢,星期四就是個美妙的日子!這一天我總要到葡萄地里去轉悠轉悠。要是獵人們隨便什么時候都跳舞,每天不就都一模一樣,我不也就沒有假期了嗎?
小狐貍的秘密:
只有用心才能看見。本質的東西用眼是看不見的。正是你為你的玫瑰花費的時光,才使你的玫瑰變得如此重要。
你知道……我的花兒……我對她負有責任!她是那么柔弱!她是那么天真。她只有四根微不足道的刺,用來抵御整個世界……