沒看懂的部分或自己沒試過的部分保留了英文原文，希望有人能助我一臂之力。有任何錯誤或建議請指出，即使是細節。
awesome(1)
原文來源：https://awesomewm.org/doc/manpages/awesome.1.html
名稱
awesome - awesome窗口管理器
摘要
awesome [-v | --version] [-h | --help] [-c | --config FILE] [-k | --check] [--search DIRECTORY] [-a | --no-argb] [-r | --replace]
描述
awesome是X下的一個窗口管理器,它能控制窗口并將其擺放成各種布局，比如漂浮（floating）或平鋪（tiled）。這些布局隨時都能應用,可創造出最佳的軟件使用環境來執行當前任務。
在平鋪布局下，工作區域被分成主區域（master area）和堆放區域（stacking area）兩部分。主區域包含的是最需關注的窗口，剩下的窗口都位于堆放區域中。在漂浮布局下，窗口可以自由改變大小和移動。不論當前應用了何種布局方式，對話框永遠以漂浮的方式進行管理。螺旋型（spiral）布局和縮小型（dwindle）布局是平鋪布局的特殊形式，螺旋型布局的堆放區域被整理成螺旋型，縮小型布局的堆放區域被整理成矩形分形。
awesome用標簽（tag）將窗口分組。每個窗口可被標上一個或多個標簽。選中哪些標簽就顯示標了哪些標簽的窗口。
awesome can contain small wiboxes which can display anything you want: all available tags, the current layout, the title of the visible windows, text, etc.
選項
-v, --version
使用標準輸出顯示版本信息后結束執行。
-h, --help
顯示幫助信息后結束執行。
-c, --config FILE
使用其他配置文件代替$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua。
-k, --check
檢查配置文件語法的正確性。
--search
Add a directory to the library search path.
-a, --no-argb
Don’t use ARGB visuals.
-r, --replace
Replace an existing window manager.
鼠標的默認用法
切換
在標簽名(tag name,默認為桌面左上角顯示的1-9)上單擊鼠標左鍵
僅選中某個標簽（將僅顯示所有標有此標簽的窗口）。
在標簽名上滾動鼠標滾輪
僅選中上一個標簽或下一個標簽。
在桌面上滾動鼠標滾輪
僅選中上一個標簽或下一個標簽。
在布局標志(layout symbol,默認位于桌面右上角)上單擊左鍵、右鍵或滾動滾輪
切換到上一種或下一種布局。
布局更改
譯者注：Mod4鍵一般為Windows鍵。
Mod4 + 在標簽名上單擊鼠標左鍵
將當前窗口僅標上這個標簽。
Mod4 + 在標簽名上單擊鼠標右鍵
將當前窗口增加這個標簽。
在標簽名上單擊鼠標右鍵
選中標簽。可用來顯示多個標簽內的內容。
Mod4 + 在窗口上按住鼠標左鍵并拖動
移動窗口，改變其位置。
Mod4 + 在窗口上按住鼠標右鍵并拖動
改變窗口大小。
鍵盤的默認用法
窗口管理器控制
Mod4 + Control + r
重啟awesome。
Mod4 + Shift + q
退出awesome。
Mod4 + r
運行命令。
Mod4 + x
Run Lua code prompt.
Mod4 + Return
打開終端模擬器（需裝有相應的軟件，如xterm）。
Mod4 + w
打開主菜單。
窗口控制
Mod4 + m
窗口最大化。
Mod4 + n
窗口最小化。
Mod4 + Control + n
恢復窗口。
Mod4 + f
窗口全屏。
Mod4 + Shift + c
結束運行當前窗口中的軟件。
Mod4 + t
將窗口覆蓋在最前面。
切換
Mod4 + j
切換到下一個窗口。
Mod4 + k
切換到上一個窗口。
Mod4 + u
Focus first urgent client.
Mod4 + Left
僅選中上一個標簽。
Mod4 + Right
僅選中下一個標簽。
Mod4 + 1-9
僅選中某個標簽
Mod4 + Control + j
切換到下一個顯示器。
Mod4 + Control + k
切換到上一個顯示器。
Mod4 + Escape
選中上一次選中的標簽。
布局更改
Mod4 + Shift + j
改變窗口的排序，將當前窗口與后一窗口的位置交換（相當于往后移一位）。
Mod4 + Shift + k
改變窗口的排序，將當前窗口與前一窗口的位置交換（相當于往前移一位）。
Mod4 + o
將窗口發送到下一個顯示器。
Mod4 + h
使主區域的寬度減少百分之五。
Mod4 + l
使主區域的寬度增加百分之五。
Mod4 + Shift + h
主區域增加一個窗口。
Mod4 + Shift + l
主區域減少一個窗口。
Mod4 + Control + h
非主區域中擺放窗口的列數加一。
Mod4 + Control + l
非主區域中擺放窗口的列數減一。
Mod4 + space
切換到下一種布局。
Mod4 + Shift + space
切換到上一種布局。
Mod4 + Control + space
將當前窗口轉為漂浮狀態。
Mod4 + Control + Return
將當前窗口與一主區域窗口交換。
Mod4 + Control + 1-9
選中標簽。可用來顯示多個標簽內的內容。
Mod4 + Shift + 1-9
將當前窗口僅標上這個標簽。
Mod4 + Shift + Control + 1-9
將當前窗口增加這個標簽。
定制
awesome通過定制文件$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua定制。
SIGNALS
awesome can be restarted by sending it a SIGHUP.
其他手冊
awesomerc(5) awesome-client(1)
程序錯誤
awesome當然沒有故意寫入程序錯誤， 但可能有非意料中的反應。
作者
Julien Danjou(julien@danjou.info)和其他一些人。
WWW
注
譯者不會限制任何人對本文進行修改、分享。
