人和人之間要有緣分才能相遇、愛上。人和書之間，也是。
以前遇到過幾種版本的《小王子》，譯者都不同，卻怎么也讀不進(jìn)去。沒辦法，人和書之間的緣分有時(shí)候真的就像人和人之間的緣分，遇到了，未必就立刻有感覺，更不會(huì)愛上。
必須要有一個(gè)好的媒介。在一本譯作和讀者之間，好的媒介就是譯者。若譯者同時(shí)也是一位好作家，那么，讀者就有福了。
翻譯《小王子》的香港女作家張小嫻，恰恰就是這樣的人。
最初知道張小嫻，是因?yàn)樗哪潜旧⑽摹吨x謝你離開我》。我驚嘆她的文字，于柔美中透著針尖一樣的犀利，請(qǐng)注意， 是針尖而不是刀尖。刀尖讓人鮮血淋漓，卻未必會(huì)讓你心痛。而針尖則不同，“錚”的一下，你的心都會(huì)隨之一顫，甚或額頭也會(huì)微微冒汗。刀尖戳中的是你的痛處，而針尖扎中的是你的心。引用幾句張的文字，讓你看看她有多尖銳多智性：
我只愛愛我的人，因?yàn)槲也欢鯓尤垡粋€(gè)不愛我的人……愛一個(gè)人是很卑微很卑微的，假使對(duì)方不愛你的話……我不介意卑微，但我要在偉大的事物面前卑微，而不是在沒有應(yīng)答的愛情面前卑微。
怎么樣，看了這樣的文字之后，是不是想立刻看到張小嫻譯筆下的《小王子》？
這本書講了這樣一件事：一個(gè)小小的星球上，一位小王子，深愛著自己的玫瑰花，卻又因愛生隙，逃離了自己的星球。逃離之后，了悟了真愛，想要返回。
小王子最后回到自己那顆小小的星球了嗎？我覺得他應(yīng)該是回去了。因?yàn)槟抢镉斜凰Z服的玫瑰花，也有馴服了他的玫瑰花。
他愛著他的玫瑰花，他的玫瑰花也愛著他。小王子和玫瑰花互相惦念又互相嗔怨，大概這就是愛的真相吧。
真愛這東西，真的是不好說。說小可以小到眼里揉不進(jìn)一粒沙子，說大可以大到容下一世三生，生生不息。
小王子覺得自己的玫瑰老是在挑剔自己，他覺得孤獨(dú)。挑剔讓愛著的兩個(gè)人有了微微的裂痕。逃離，逃離自己小小的星球。可是，又能逃到哪里去？
有時(shí)候，我們只是在逃離自己。
在無垠的沙漠里遇到飛機(jī)墜毀的飛行員，小王子提出了一個(gè)小小的請(qǐng)求，請(qǐng)飛行員為自己畫一只綿羊。
可是，飛行員自從小時(shí)候畫出一幅蛇把大象吞下去的畫之后，就結(jié)束了自己的童年，開始讀書讀書讀書。一直到后來做了飛行員，他會(huì)畫的依舊只有這幅蛇吞大象的畫。
小王子是個(gè)執(zhí)著的孩子，他一直要求飛行員給自己畫一只綿羊。飛行員先后畫了三只羊，直到第三只，小王子才滿意了。其實(shí)，在飛行員自己看來，他只是畫了一只盒子。而小王子認(rèn)為這是一只關(guān)在盒子里的羊。小王子滿意了，他和飛行員成了朋友，然后向飛行員講起了自己的經(jīng)歷。
小王子離開自己的星球后，先后到過六個(gè)不同的星球。
第一顆星球上住著一位時(shí)常發(fā)號(hào)施令的國王，他認(rèn)為所有人都是他的子民。
第二顆星球上住著一位自負(fù)的人。
第三顆星球上住著一位酒鬼，他酗酒的理由是為了忘記恥辱，而他的恥辱就是以酗酒為恥。
第四顆星球上住著一位忙著數(shù)星星的實(shí)業(yè)家。他計(jì)算清楚星星的數(shù)量，不是為了更好地欣賞它們，而是為了更精確地占有它們。
第五顆星球太小了，只容得下一盞路燈和點(diǎn)燈人。可是，這顆星球越轉(zhuǎn)越快，晝夜交替也越來越快，點(diǎn)燈人越來越忙碌，剛剛把燈點(diǎn)亮就得忙著把它熄滅，沒有一點(diǎn)點(diǎn)休息的時(shí)間。
第六顆星球上是一位淵博的地理學(xué)家，他寫出了關(guān)于山川河流的大量巨著，可是，卻從不外出考察，哪怕是把頭探出窗外聞一聞花香。而且，他也從不記錄關(guān)于花兒的任何信息，因?yàn)榛ǔ核馈Ｐ⊥踝酉肫鹆俗约荷類鄣拿倒寤ǎ肫鹆怂彩浅核赖幕▋骸?/p>
第七顆，是地球。
在地球上，小王子遇到了困在沙漠里的飛行員，還遇到了一只狐貍。小王子沉靜而憂傷地向飛行員講述了自己到過的前六顆星球，講述了自己的孤獨(dú)。他在講述的過程中慢慢發(fā)現(xiàn)，其實(shí)不論走到哪顆星球，自己都在默默思念那朵玫瑰花。
飛行員也有自己的孤獨(dú)：墜毀的飛機(jī)損毀得很嚴(yán)重，水也快喝完了，沙漠里根本看不到一點(diǎn)點(diǎn)水源的影子。
小王子講完自己的故事后，領(lǐng)著飛行員慢慢地找到了水源地。在那里，他們遇到了一只狐貍。狐貍說，愛就是相互馴服，她請(qǐng)小王子馴服自己。
小王子天生沉靜，所以他用自己的沉靜馴服了狐貍。狐貍愛上了小王子。可是，仰望星空的小王子仿佛看到自己的那顆小小星球上，那朵玫瑰在隨風(fēng)搖曳。
小王子決定告別飛行員和狐貍，回到那顆小小的星球。雖然，那星球上只有兩座小小的活火山和一座小小的死火山以及一朵隨風(fēng)搖曳的玫瑰，可是，小王子還是決定要回去，不惜代價(jià)地回去。
因?yàn)椋⊥踝诱驹诘厍蛏涎鐾约旱男乔驎r(shí)，想到了自己深愛著的玫瑰，想到了玫瑰用香氣溫暖了自己的那顆小小的星球。“花兒本來就是這么矛盾……她不想讓小王子看到她哭，她是一朵好驕傲好驕傲的花。”
大概，每個(gè)人的一生中，都會(huì)遇到一朵用香氣溫暖自己星球的玫瑰花吧。有時(shí)，這些玫瑰花會(huì)挑剔，會(huì)用一些小小的計(jì)謀來“折磨”星球上的王子。等到王子要離開時(shí)，她們會(huì)失落，會(huì)驚訝，卻惟獨(dú)不會(huì)落淚。因?yàn)椋齻兌际呛抿湴梁抿湴恋幕ā?/p>
其實(shí)，每一個(gè)人都是一顆星球。
小王子經(jīng)過了七顆不同的星球，遇到了七種不同的人。那七個(gè)人何嘗不是他自己的七種分身？大概，一個(gè)人是要經(jīng)歷了自滿、自負(fù)、自棄、自憐、自愛、自覺種種之后，才能最終自在吧。
自在之后，才能覺知到愛，覺知到他人，覺知到回歸。
那條金黃色的蛇幫助小王子返回自己的星球。它纏住小王子的腳踝，像一道金黃色的閃電。小王子的肉體寂滅，靈魂飛升。
小王子最后回到自己那顆小小的星球了嗎？我覺得他應(yīng)該是回去了。因?yàn)槟抢镉斜凰Z服的玫瑰花，也有馴服了他的玫瑰花。
每個(gè)人的一生中，也都會(huì)有一朵隨風(fēng)搖曳的玫瑰花吧？如果遇到了，就好好去愛她吧，因?yàn)椋呛抿湴梁抿湴恋幕ㄑ剑粫?huì)讓你看見眼淚。
雖然深情終究是一場獨(dú)孤的旅程，可我永不憚?dòng)谧鲆粋€(gè)風(fēng)塵仆仆的旅人。
《小王子》（湖南文藝出版社 2015年6月第一版 作者[法]圣埃克蘇佩里 ?譯者 張小嫻）
