English-Chinese Plumbing Terms
A
Act:
法規
Administrative Authority:
規范執行單位
Air Break:
空氣隔斷（排水）。指衛生器具的排水管出口在地面或溢流沿以下，但是與受水器的底部或污水水面之間隔著一段空氣。
Air Gap:
空氣間隙。1.排水中指排水管出口距離地板面或受水器的溢流沿之間的空氣層距離。2.給水中指水嘴出口與水池、衛生器具或其它設備的溢流沿之間的距離。見“Flood Level Rim”條的解釋。
Area Drain:
雨水排水口。相當于沒有存水彎的地漏。常設在陽臺、窗井等處。
Attendant Vent Stack:
輔助通氣立管。
B
Backflow Preventer:
回流防止器。
Backflow:
回流
Backpressure Backflow:
反壓回流。
Back-Siphonage:
反虹吸。
Backwater Valve:
回流防止閥（用于排水管道）。
Battery Venting:
組合通氣。
Bedpan Hopper:
同Clinic Sink。
Branch Interval:
排水支管層距。相當于一層樓的高度，但小于2.4 m不算作一層。
Branch Vent:
通氣支管。
Building Classification:
建筑物類別。建筑給水排水中按居住類型來劃分建筑物，作為系統設計的依據。
Building Drain:
室內底層排水管道。
Building Sewer:
室外排水管道。
Building Subdrain:
地下室排水管道。泛指不能用重力流排出的排水管道。
Building Trap:
建筑物水封。用來隔斷室內和室外排水管道中的空氣，使其不相互流通。
C
Circuit Vent:
循環通氣管（若干衛生器具公用的通氣管接到其他通氣立管上）。
Clinic Sink:
病房便盆污水池。
Code:
規范。
Combination Fixture:
組合式衛生器具。如三聯洗滌池，以及洗滌池和洗衣槽的組合，等等。
Combination Waste and Vent System:
污水與通氣管聯合系統。指污水管管徑放大后兼作通氣管使用的系統。
Common Vent:
共用通氣管。
Conductor:
室內雨水立管。室外雨水立管（即落水管）稱Leader。有時室內雨水立管也稱Leader。應結合上下文判斷。
Continuous Vent:
連續通氣管。指排水管上方一段用作通氣管的管道。
Continuous Waste:
連續污水管。共用一個存水彎的幾條污水管。
Critical Level:
臨界高度。在防止回流污染中指叢衛生器具的溢流沿到真空破壞器等回流防止器的垂直距離。一般由生產廠家根據試驗確定具體數值。
Cross Connection:
交叉連接。指飲用水管道與非飲用水或污水管道連接或誤接有可能引起飲用水被污染。
Crown Weir:
存水彎堰口。同trap weir。
D
Dead End:
死水端。指污水管或通氣管因管堵離得太遠或其它原因形成死水區，且死水管段的長度大于0.6m的部分。
Developed Length:
展開長度。即管道沿中心線計算得出的長度。
Downspout:
落水管；室外雨水立管（同Leader）。
Drainage Fixture Unit:
衛生器具排水當量（D.F.U.）。
Drinking Water:
飲用水。同Potable water.
Dry Venting:
干式通氣。
E
Effective Opening:
（給水管道給水點的）最小橫斷面積。
Equivalent Length:
當量長度。即管件的局部水頭損失相當于引起相同摩擦損失的直線管段長度。
F
Fixture Branch, Drainage:
衛生器具排水支管。
Fixture Branch, Supply:
衛生器具給水支管。
Fixture Drain:
衛生器具排水管。指從存水彎到共有排水管或排水支管之間的管段。
Fixture Reventing:
衛生器具重通氣（見第八章第二節）。
Fixture Unit:
衛生器具當量。
Flood Level Rim:
溢流沿。衛生器具或水池的溢流沿是指池子本身的邊沿，而不是從溢流管或溢流口算起。這是考慮到溢流管或溢流口有堵塞的可能。
Flood Level:
溢流沿。同Flood Level Rim
Flooded:
發生溢流；水或污水泛濫。
Flooding Rim:
溢流沿。同Flood Level Rim:
Floor Drain:
地漏。
Floor Sink:
池式地漏（常用于廚房等的間接排水）。
Flush Valve:
水箱沖洗閥。
Flushometer Tank:
計量沖洗水箱。
Flushometer Valve:
計量沖洗閥。
G
Grade:
1）管道坡度；管道落差。2）室外地面。
Grease Interceptor:
截脂池。
Grease Trap:
截脂池。
H
Horizontal Pipe:
水平管。泛指與水平面夾角小于45°的管道。
House Trap:
建筑物水封。同Building Trap。
I
Indirect Waste Pipe:
間接排水管。
Individual Vent:
單獨通氣管
Interceptor:
截留池。
J, K, L
Leader:
落水管（同downspout)。
Loop Vent:
環形通氣管（若干衛生器具公用的通氣管接到本身排水立管上部的立管通氣管上）。
M
Mop Sink:
拖布池。通常置于地面上。
N
Neutralization Tank:
中和池。
O
Offset:
乙字管。（立管）錯位。 通常指立管通過彎頭，經水平管再到另一個位置繼續下行或上行。
P
Plumbing Appliance:
建筑給水排水設備（一般需要供電、供熱，或需要自動或手動控制。如洗碗機、加熱器、廢食物粉碎機、水質軟化器等）。
Plumbing Appurtenance:
建筑給水排水附件（一般不需要外加能源和控制系統。如過濾器、截油池、水錘消除器等）。
Plumbing Fixture:
衛生器具。
Plumbing System:
建筑給水排水系統。
Plumbing:
建筑給水排水（包括室內和建筑物周圍的給水排水，通常不包括消防。建筑給水排水工程設計還包括煤氣供應）。
Potable Water:
飲用水。同Drinking water。
Pressure Balancing Valve:
壓力平衡閥（主要用于平衡冷熱水的壓力以穩定混合水的溫度）。
Q,R
Reduced Pressure Principle Backpressure Backflow Preventer:
降壓反壓回流防止器，同Reduced Pressure Zone Backflow Preventer（具有降壓區的回流防止器）。
Relief Vent:
減壓通氣管。
Rim:
溢流沿（衛生器具不受阻礙的邊沿）。
Riser:
立管，尤指給水和供氣立管。
Roof Drain:
雨水斗。
Roughing-in:
配管（在衛生器具安裝之前先安裝管道，包括給水、排水、通氣和煤氣管道等）。
S
Sand Interceptor:
截砂池。
Septic Tank:
化糞池。
Service Sink:
污水池。通常指高出地面的拖布池。
Sewage Ejector，Pneumatic:
生活污水空氣揚水機。
Sewage Pump:
生活污水泵。
Sewage:
生活污水。
Shock Arrestor:
水錘消除器。
Side Vent:
減壓通氣管。
Stack:
污水（廢水、雨水、通氣）立管。
Stack Vent:
立管通氣管。
Stack Venting:
立管通氣。
Standpipe Receptor:
立管受水器（如接納洗衣機排水的豎管）。
Storm Drain:
室內雨水管。
Storm Sewer:
室外雨水管。
Suds Pressure Venting:
泡沫壓力通氣。
Sump Pump:
潛水泵。
Sump:
集水井。
Supports:
支架。支撐和固定管道和設備的裝置，包括支架、吊架和管夾等。
T
Tempered Water:
調溫水。
Thermostatic Mixing Valve:
熱敏型混合閥。
Thermostatic Valve:
熱敏型混合閥；熱敏型調節閥。
Trap Arm:
存水彎臂。
Trap Primer:
存水彎注水器。
Trap Seal:
存水彎水封。
Trap Weir:
存水彎堰口。同Crown Weir。
Trap:
存水彎。
U, V
Vacuum Breaker:
真空破壞器。
Vacuum Relief Valve:
真空安全閥。
Vent Extension:
延續通氣管。
Vent Header:
通氣集管。
Vent Stack:
通氣立管。
Vent Terminal:
通氣管出口
Vent Through Roof:
通氣管穿屋面。
Vent, Sterilizer:
滅菌器通氣管。
Vent:
通氣管。
Venting of Building Subdrain System:
地下室排水系統的通氣。
Vertical Pipe:
垂直管（指任何與水平面夾角等于或大于45o的管道，與水平管相對應）。
VTR:
通氣管穿屋面。
W
Wall Hung Water Closet:
掛墻式大便器。
Water Outlet:
出水口。
Water Service Pipe:
給水進戶管。
Water Supply Fixture Unit:
衛生器具給水當量（W.S.F.U.）。
Water Temperature Control Valve:
水溫調節閥（包括熱敏水溫調節閥，壓力平衡水溫調節閥，以及它們的組合）。
Wet Venting:
濕式通氣。
Whirlpool Bathtub:
沖浪浴盆或浴池。
XYZ
Yoke Vent:
軛形通氣管。
Yoke Vent:
軛形通氣管。
