數(shù)百年來，由于翡翠的開發(fā)、交易和評價等都缺乏科學的理論知識作指導，因而在漫長的歷史演化中，形成了一些不科學、不規(guī)范但又普遍使用的行話或俗語，由于行內(nèi)人士已習慣這些俗語和行話，要改變這種狀況可能需要很長時間，為此，我們有必要對某些應用較廣的俗語或行話有初步了解。
今天我們先來了解一下翡和翠是什么意思？
1、翡
翡指翡翠中的紅色部分，或指顏色呈紅色的翡翠。其致色原因可能有兩種，其一是由于原生翡翠礦石中含有微量的錳所致，這種翡翠一般是紫紅色，其二是由于翡翠原石在風化過程中，翡翠中的FeO變成Fe3O3并沉積在翡翠的裂隙或孔隙中，從而使翡翠呈紅色。
2、翠
翠指翡翠中的綠色部分，或指顏色呈綠色的翡翠。翡翠呈綠色是由于其中含微量Cr2O3所致。綠色是翡翠之寶，在決定其經(jīng)濟價值時占有很大的比重。根據(jù)綠色的色調(diào)、亮度和飽和度，綠色可進一步分成許多種類，常見的有玻璃艷綠、艷綠、玻璃綠、寶石綠、陽俏綠、黃楊綠、淺楊綠、鸚哥綠、蔥心綠、豆青綠、菠菜綠、瓜皮綠、瓜皮青、絲瓜綠、蛤蟆綠、勻水綠、江水綠、灰綠、灰藍、油綠、油青、墨綠等色。翠綠色在翡翠原料中的形狀變化亦甚大，常見者有以下五種。
（1)帶子綠。綠色呈條帶狀，數(shù)條綠帶大致沿一個方向平行或斷續(xù)排列。綠帶和底沒有明顯的界線，綠色由深至淺逐漸過渡。
（2）團塊綠。綠色呈團塊狀，其深淺變化較大。
（3）絲絮綠。像棉花的絲絮，有絲狀、絲片狀等，但仔細觀察這些絲絮也沿一定的方向延伸。
（4）均勻綠。綠色分布均勻，綠色一般情況下都略淺，多屬底子綠。
（5）靠皮綠。綠集中在翡翠仔料的外皮部位，翡翠商界多在靠皮綠之處“開門子”，應注意不要上當受騙。
