關漢卿《[南呂] 四塊玉．閑適》
意馬收，心猿鎖。
跳出紅塵惡風波，
槐陰午夢誰驚破。
離了利名場，
鉆入安樂窩，
閑快活。
【作者簡介】
蘇聯于1958年發行的關漢卿紀念郵票。（維基百科）
關漢卿（約1220年～1300年，約生于金末，卒于元成宗大德年間） 號巳齋叟。他與馬致遠、白樸、鄭光祖合稱“元曲四大家”。所作雜劇今知有六十多種，其中包括《竇娥冤》等名作。散曲作品現存套數十余套，小令五十余首。關漢卿對元代雜劇的繁榮發展影響很大。
【字句淺釋】
南呂：元曲宮調之一。四塊玉：曲牌的名字，相當于宋詞中的詞牌。
閑適：這首曲的題目。
解題：這是作者《四塊玉．閑適》題下四首小曲中的第三首，反映了作者看破紅塵、放下名利，希望在歸隱中安享晚年的內心呼喚。
意馬、心猿：這是來自佛教經典中的典故。把人的名利心比作奔騰的馬、煩躁的猿，必須拴住、鎖著才能靜得下來。
槐陰午夢：槐陰夢，即“南柯夢”：書生淳于棼醉臥槐蔭下，夢為大槐安國附馬，任南柯郡太守，榮華富貴，顯赫一時。醒來發現“大槐安國”就是槐樹上的大螞蟻洞，南柯郡就是槐樹最南枝上的小螞蟻洞。午夢，等于說“白日夢”。
鉆入自己手造的安樂窩，閑適的日子是多么快活！圖為明 程嘉燧 《山水冊．殘夢依依》，臺北國立故宮博物院藏。（公有領域）
【全曲串講】
拴住了意馬，又把心猿來鎖。
跳出那人心險惡的紅塵風波。
大白天南柯夢，幾人驚醒過？
離開了名利爭奪的場所。
鉆入自己手造的安樂窩。
閑適的日子是多么快活！
【言外之意】
許多元代的大知識分子都走上了歸隱的道路。圖為宋 李公麟《歸去來辭》，臺北國立故宮博物院藏。（公有領域）
世間的榮華富貴、名利地位，實質上與南柯一夢沒有兩樣。但真能參破這白日夢的又有幾人呢？這些觀察與思考，歷來影響著一代又一代知識分子中勤于思考、勇于探索的人，產生出許多遁跡山林、隱居田園的隱士和逸人。許多元代的大知識分子都走上了歸隱的道路，其中許多都作過一陣子官，還包括一些身居高位的大臣。
