地鐵車站

埃茲拉·龐德
杜運燮 譯

人群中這些面孔幽靈般顯現；

濕漉漉的黑枝條上朵朵花瓣。

In a Station of the Metro

The apparitionof these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

作品簡評

《地鐵車站》僅兩行、14個字，是一首單一意象詩（one-image poem）。它是美國詩人龐德根據在巴黎協和廣場地鐵站的印象寫成的。詩雖短，但詩人最后落筆定稿前經過相當一段時間的醞釀和推敲。初看起來，唯有兩行如日本俳句式的詩句，殊不知這是詩人把偶得的印象在主客觀之間反復提煉，苦思一年之后所得，由最初三十一行濃縮成了這簡短的兩行，真可謂是字字經典。

詩作給讀者提供了廣闊的想象空間，提供了富于探索的意象。通過“花瓣”與“黑枝”的對比，反映出詩人對當時城市生活物.欲.膨.脹、人情冷漠的極端厭惡和對充滿生機、美好事物的憧憬。

《地鐵車站》是意象派詩歌的經典之作。