這個夏天，南葛小學足球隊成為靜岡縣乃至全國注目的焦點，各種采訪接踵而至，而在南葛小學隊員的心中，接下來的暑假卻是難熬的，因為大家都面臨著未來的選擇，何去何從，是相聚還是分別，都無從知曉。小孩子的感情，總是最純粹的，也是最容易受到傷害的，他們又要如何面對這即將到來的一切。
南葛市。大家都聚在初次見面的足球場，若林首先出聲，“各位，我要去德國了，我要去那里鍛煉自己，我一定會在那里成長為一名世界級的守門員。”若林的離開讓大家意外，細思來，卻又似乎沒有什么好意外的，雖然不舍，卻又想要祝福。氣氛有些沉悶，大郎雖然不忍此時說告別，卻又不得不，“各位，明天上午，我要和爸爸去法國了。因為爸爸要在那兒開畫展，我要陪他一起走。”大家沒有想到連大郎都要走，而且這么突然，一時間竟不知道說些什么。
看到大家無精打采的樣子，大郎繼續說道：“各位，雖然我在南葛小學待的時間不長，但卻是我最快樂的時光。我很感謝大家一直以來對我的關心和照顧，也很感激有這一段的相遇和相知。我永遠也不會忘記你們任何一個人，也永遠會記得和你們一起在球場上的默契合作，雖然我現在必須要和爸爸走，但我會永遠踢足球，而我相信，只要一直踢球，我們一定會在某一個時間，某一個地點重逢，然后一起踢球。”
大郎這一番話讓在場的每一個人都動容了，而離別在即，即使內心明白這一切應該如此，要接受它內心依然掙扎。早苗心中是復雜的，她明白像若林、大郎這樣的球員前途不可限量，絕不會局限在南葛甚至日本，但要看著這群朋友一個個離開，卻難免心痛。而此時，她能做的，就是為這群即將奔向夢想的少年們加油！
“南葛隊，加油！南葛隊，加油！”早苗高聲地喊著，就如在賽場上那般喊著。聽著這熟悉的喊聲，悲戚的氛圍緩解了許多，大家的臉上有著釋然，有著憧憬，有著斗志，因為他們都在心中許下了一個共同的夢想，在未來，他們要在一起重新踢球。
“大姐頭，我一定會很懷念你的加油聲的！”大郎如是說道。“是啊，我估計這輩子都很難再遇到像大姐頭你一樣追著我打的女孩子了，呵呵呵！”
“喂，你們一個個把我說的像潑婦一樣什么意思啊，我可不想在最后一天喝你們吵架！對了，我們這一群人都是因為足球才相識的，不如這樣吧，我們在足球上簽上每一個人的名字，然后讓若林和大郎帶走，留作紀念！”
早苗的這一提議得到了大家的一致同意，紛紛在足球上簽名，代表著他們這一群人，曾經共同的奮斗和夢想，以及一起走過的時光。
大郎和若林的離開終究使小翼的心情有些低落，但他沒有想到羅伯特也會不辭而別。送大郎和若林離開的那天，小翼回到家，卻沒有看到羅伯特，媽媽告訴他羅伯特獨自回巴西了，小翼不敢相信，馬上坐著出租車趕到機場，只可惜沒有趕得及。望著那逐漸遠去的飛機，小翼流淚了，大聲喊道：“羅伯特，你為什么要一個人走，你不是答應了我要帶我一起去巴西嗎？你怎么可以一個人走？”只可惜，羅伯特聽不到小翼這聲嘶力竭地質問。
鏡頭慢慢拉遠，時間緩緩流逝，每一個人終將長大。
