‘Bulging pipeline’ of investment projects boosts China bulls part II
[地道表達]##
- Mr Lupton admits to concerns about both central and local government taking on more debt to fund the splurge
[splurge]
[解釋] n. An expensive indulgence; a spree. 大肆揮霍
[句式連接]##
**Aside from infrastructure, activity remains more muted. **
[分析] mute的翻譯
[翻譯] 基礎設施以外領域的活動仍不太活躍。A second concern would be whether the latest raft of infrastructure projects will ultimately produce wasteful white elephants, or sound, long-term investments.
[分析] 這裡的white elephant，原意是累贅之物：罕有而又昂貴的財產，保管或維持起來是個財政負擔的東西，這裡特指基礎設施項目是不是成為一種浪費
[翻譯] 第二個令人擔心的問題是，新上馬的這批基礎設施項目最終是會成為浪費性投資還是穩健的長期投資。
[專業知識]
-
固定資產投資 fixed asset investment
[解釋] 固定資產投資是指投資主體墊付貨幣或物資，以獲得生產經營性或服務性固定資產的過程。固定資產投資包括改造原有固定資產以及構建新增固定資產的投資。由于固定資產投資在整個社會投資中占據主導地位，因此，通常所說的投資主要是指固定資產投資。
固定資產是在社會再生產過程中可供長時間反復使用，并在使用過程中基本上不改變其實物形態的勞動資料和其他物質資料。
在我國會計實務中，將使用年限在一年以上的房屋、建筑物、機械設備、器具、工具等生產經營性資料作為固定資產。對于不屬于生產經營主要設備的物品，單位價值在2000元以上，且使用年限超過兩年的，也作為固定資產。
