因為想起“葉底藏花”這個好聽的名字，以及一句“葉先生，我心里有過你”，我突然想再看一遍當初那個沒看懂的電影，想弄明白到底為什么章子怡和梁朝偉別扭到互相一片深情還是沒成。然而我搜出來的第一個鏈接是英文版的，誤打誤撞的給了我一次從異國者的角度觀賞這部電影的機會。鏈接在此：《一代宗師》英文版高清在線 結果證明，是英文配音帶著我第一次看懂了這部電影。
- 英文配音說明
我沒找到英語配音演員表，不知道我的感覺對不對：各個角色的音質音色變化不大，似乎都由同一個配音演員完成，包括以主人公第一人稱視角進行的旁白；配音給人感覺低沉平穩，沒有明顯的情緒起伏，造成的效果就是，整個電影就像是一本被緩緩讀起的帶圖的故事書，平添了幾分悠遠的歷史感和留有極大想象空間的傳奇色彩。
是否喜歡作品的外譯是關乎個人感受的事，有時沒什么道理可講，比如我們小時候看的《機器貓》、《蠟筆小新》這批日本引進港臺的動畫片都是港臺地區自行配音的，那種濃濃的港臺腔熟悉的人都懂的，是它們共同形成了我們的童年記憶，而不是日語原版或標準普通話版，以至于在后來聽到日語原版的時候反而覺得違和感滿滿，這能說明日語配音就比港臺配音差嗎？
就這部電影給我的感受來講，英文配音似乎更接近制作者的原意——歷史感，傳奇色彩，深沉的悲劇意味，以及一個來自當代/未來、國際化的文化個體對傳統的窺探視角。我在微博上感嘆，從外國人的角度看《一代宗師》，就像我們看《晚娘》（講述發生在泰國一個家族里的兒子與繼母的亂倫慘劇），帶著對一個古老文明的獵艷心理。我們都希望自己所在的文化環境更加現代更加先進，卻私心里希望別的國家民族保留其原汁原味的傳統，好滿足我們賞玩的欲求。
就更好更完整地表現一個逝去的傳統文化而言，異國文化視角無疑是很有利的。另一方面，也與電影配樂的氣質更加契合。
在英語配音營造出的特殊視角幫助下，我重看了這部電影，并且讀懂了它想要表達的故事，以及在這個故事和敘事過程中展現出來的多重意蘊。我發覺《一代宗師》像一朵千瓣蓮花，層層疊疊地藏著故事，每朵花瓣都自成一個世界。這使我越想越覺得精妙，而且這種美學思想本身就是很東方的，很中國的。一花一世界，一葉一天堂。每個人都有自己的故事，而這么多故事的露出卻并沒有妨害整體的和諧，每個人都在讓，都在往自己的故事里縮，用自己的生命成全了大主題的實現。不把這些故事一一發掘出來，我心會有愧。
- 第一重花瓣：一代宗師
電影的主要線索是講“一代宗師”這個概念的形成和實現。一代宗師是指誰呢？是葉問的代稱嗎？我認為這部電影不是葉問這個人的個人傳，“一代宗師”這個概念本身才是電影要表達的主體，葉問只是在這個主體的完成中扮演了一個重要的角色。也就是說，這個人是不是葉問不重要，在當時的形勢下，武林呼喚這樣一個角色，必須有人來承擔將中國武術傳統繼承發揚下去的歷史重任，因緣巧合地，選擇了葉問。葉問不是自己要成為一代宗師的，他沒有這樣的野心，也沒有這樣做的動機，是時勢把他推到了這個位置，最后他只能面對自己的命運。一代宗師是必然，葉問成為這個人是偶然。
影片中多次表現葉問成為一代宗師的偶然性和被動性。首先，他出身于富貴人家，生活優渥，吃喝不愁，唯一的愛好就是打打拳，靠祖上的家業生活，沒有別的發愁的事，也許因此心無旁騖，武藝精進。優越的出身、恬淡的性格使他沒有好勇斗狠、爭強好勝之心，當佛山的武林同仁推舉他去爭奪南派宗師地位的時候，葉問是拒絕的。但是迫于情面，為了維護本地武林的尊嚴，葉問還是被逼上了擂臺。
在葉問與宮寶森正式交手之前，葉問先經歷了一場本地武林人的試煉，這是一場極動人的戲。操著皮肉生意，卻有出人意料的翻云覆雨手的八卦掌代表三姐，皮笑肉不笑，看似斯文，下手卻極為狠穩的賬房先生，以及暴躁如雷的糙漢子，為什么要用這種特殊的方式來“賀”他？因為宮寶森來這里選擇能接替他地位的南派宗主，不可能接受車輪戰，南方必須推舉出一位能代表其最高水平的選手。這個人雖然被內定為葉問，但究竟夠不夠資格代表南方武林，還需要眼見為實，以取信于民。習武之人，好勝之心極重，恐怕參與試煉的各位好手本身也有一絲不甘不服將這榮譽拱手讓人的意思，所以一開始都帶了挑釁的意味，然而交手之后，他們認可了葉問的實力，不僅將通往宗主之路讓給了他，還將自身絕學竅門傾情告知。
南方武林宗派眾多，往日里為了自家武學顯耀，少不了有許多互相使絆子、挑釁、對抗、甚至詆毀仇視的行為，而現在在大是大非面前，他們選擇了團結在一起，并把光耀南派武林、傳承武學的希望寄托在了葉問的身上。葉問也是經此一役，才認識到自己身負重托，就算是為了一個武林人的尊嚴，也不得不站出來了。
宮寶森和葉問的交手，集中體現了“一代宗師”這個概念的內蘊。雖然這一點點到即止，在后文中沒有再展開，要結合片尾字幕才能理解。宮寶森作為備受尊崇的武學宗師，大概就是武林盟主的地位，畢生追求的就是消除武學宗派之間的隔閡對立，使得武學有派無門，天下武林人團結一致，這在國家危難、民族存亡之際是有很深刻的意義的。可以說宮寶森是一位真正的愛國者，一位眼光深沉的思想家。而葉問比宮寶森的目光更加長遠，他不局限于一國、一族，他是一個世界主義者，中國武學要想生生不息，中華民族要想自立于世界民族之林，就不能固步自封，要走向世界。
宮寶森為葉問的思想所折服，欣然把南派宗主的地位傳給了他。葉問后來也實踐了自己的武學理想，擴大招生規模，不強調門派，將武學發揚光大，培養出像李小龍這樣把中國武學各門各派融會貫通，傳播到世界各地的弟子。
片尾葉問自白說，“有人說詠春因我而起，因我而收，我但愿他們說的是對的。”意思就是，詠春這個門派因為葉問而聲名大噪，為世人所熟知，但也是因為葉問不強調門派的原因，自此人們只知中國武術博大精深，而不再有門第的觀念。這正是葉問的心愿。
從這個意義上說，葉問做的是以往武學大師從未曾做過的事情，這是隨著時代的發展必然要面對的歷史任務。葉問因此不愧一代宗師之名。
- 第二重花瓣：宮家小姐
在這部電影里，章子怡飾演的宮二小姐戲份極重，以至于有時候甚至會搞不清誰才是電影的主角，誰才是“宗師”了。在我們分析了故事的主要線索和“一代宗師”的內涵之后我們當然就知道宮家小姐只是為主角的實現犧牲奉獻的其中一個角色，然而這個角色太美了，容我先捂胸口喘會兒。
章子怡這個演員，毀譽參半。她的直腸子，她的倔強，她為達目的手段狠準絕不回頭的那股勁兒，卻是賦予了她的許多角色以鮮明的個性。即使先前對她并無多少好感，也不禁會為她在這部影片里呈現的美而驚服。
每個人都有他要扮演的角色。金樓的三姐等武林中人代表了過去的經過不斷紛爭內斗、漸漸式微的傳統武林，宮寶森和李存義師兄弟代表了有存亡意識、初步把武林團結統一起來的先代領導者，但他們的時間已經不多了。宮二小姐出身于傳統武學世家，又受到父親開明思想的影響，腳跨新舊兩個時代，本可以和葉問攜手共創武學新局面，卻因為一個始終放不下的執念，選擇了和舊時代共同消亡。
宮二小姐年輕氣盛，氣性比老爺子還要大，宮老先生退位讓賢，把重任交給了年輕一代的葉問，事情已成定局，她明知道自己改變不了什么，還要在金樓擺下鴻門宴，要殺一殺這位新貴的威風。她孤身一人坐在紙醉金迷、欲望與權力的中心，一身是膽，毫無懼色，我相信葉問就在看到她獨自靜坐的那一刻就已經不可救藥地沉淪了。
她帶著挑釁和惡意而來，眼如刀發如釘，卻統統被葉問的好涵養收得無聲無息。這樣的一個男人不正是她期待多年的伴侶？完全忘了來意，宮二小姐帶著軟軟如一池春水的芳心回去了。從此天天盼著他來，恨不得把宮家六十四手當成討他歡心的小把戲天天給他看。
她的剛強和氣性，常常讓人忘了她是女人，就在我們為舊時代也有這樣成功的女權代表欣慰時，馬三拋出了一個讓她無法回避的問題：想代表宮家來清理門戶？那你首先得不是個女人！原來一切還是沒有改變。縱然她把六十四手練得再出神入化，她也無法觸碰心中那個業已形成的道德枷鎖。她不是不能不顧一切去把馬三揪出來打個稀爛，如果她想，沒人能拿這個來威脅她宮家二小姐。但是她從內心底里敬重和眷戀著她父親所在的那個武林，那是她從小耳濡目染的盛世繁華，老一輩武林人，最講規矩。
規矩，是宮二小姐不肯放下的一方舊手帕。是她作為名門之后憑著一股硬氣硬要撐到死的最后的尊嚴。她讓老武林在她手里以一種體面的方式退出了時代。到最后也是按照武林的規矩，秉承武德，自家掃清自家孽種后飄然而去，給歷史留下一個清絕的背影。
- 第三重花瓣：葉底藏花
宮二小姐和葉問的感情線。其實上面已經說得差不多了。宮二小姐和葉問之間是如何對彼此動心，又因為什么不能在一起，看了上面的應該也就明白。有的人看電影的時候會不明白，為什么打了一場架兩人就愛上了，啥也沒干，也沒啥驚心動魄生死患難的相處，你這戀愛是純靠腦電波談的嗎？
問的好，因為我第一次看的時候也是這么想的。但是現在我明白了，有些人相愛啊，就不需要干點什么，只是因為他是那樣一個人，她是那樣一個人，在看到了對方最珍貴的靈魂閃光的一剎那，就夠了。
宮二小姐在試探了葉問的武功之后，相約以后再找機會切磋，然后追隨父親北歸。遠隔千山萬水，芳心暗渡。葉問也在練功之外，多了許多看著信紙微笑發呆的時間。那兩封極簡短的信就是他們愛意的證明。葉問的妻子看懂了，她什么也沒說，只是默默地備好了全家御寒的毛皮大衣，讓葉問試試合不合身。
葉問說：“佛山有這么冷么？”
太太靜靜地說：“備著吧。你早晚要去一趟東北的。”
葉問不以為意，對著鏡子略顯興奮地試穿著衣服。太太卻無聲地將一切看在眼底。
你早晚要去，不是赴武學切磋之約，更是因為那個讓你惦記的人。既然惦記了，那么早晚要去的。
這世界上最令人嫉羨的是恃寵而驕的那份無知無畏，最令人心疼的是明白流水落花春去也，斯人心已許他人的那份懂事。
就算葉太太有心成全，葉問和宮二的戀情也未能順遂。炮火阻隔了葉問的東北之行，這一別就是十幾年。十幾年后，戰爭初停，在香港討生活的葉問聽聞宮家小姐也來到香港掛牌行醫，帶著惴惴不安之心找上門來。他拿出一顆紐扣，訥訥地解釋曾想去找她的，大衣都做了，可惜沒能留下來（因為窮當掉了），只留了個紐扣作為證據，怕她不信，怕她問為什么沒赴約。
而宮二只是平靜地把他送出了門外，你既不來，難道我不會去找你么？我們之間的問題早已不是這個了……
橫亙在我們面前的是十年前發生的那一場比武，那場比武之后，一切都變了……
又過了幾年，宮二約葉問在戲樓相見。不同于那年她年輕素凈卻散發著桀驁的生命力的臉，這一次的宮二厚粉濃妝，卻露出掩不住的衰敗氣象來。她帶著幾分做夢般的神情喃喃自語，如果當時學了戲該多好。
“葉先生，說句真心話，我心里有過你。我在最好的時候碰到你，是我的運氣。可惜我沒時間了。”
一年后，宮二病逝。
宮二那天的妝容很像戴了一個面具，我想這是她在知道自己命不久矣的情況下，給自己演的一出戲。她多希望人生還有重來一次的機會，她還有扮演其他角色的可能，明亮的宮二，意氣風發的宮二，健康的宮二，爽快追求心中所愛男子的宮二，可惜她已經選擇了現在的角色，再也回不了頭了。
我之前覺得葉問這個角色很軟弱，他竟眼睜睜看著自己深愛的女子光華盡散，悲劇收場，而不做點什么，連一句硬氣話也沒有。現在覺得，因為那是宮二，所以他沒辦法吧。
拿什么拯救你，我的愛人？什么也拯救不了。
雖然只寫了三瓣，但其實每個人物都很精彩，等待讀者們自己去發現。也許有人會認為我對這部電影譽過其實，但這也很公平，都是憑真實的一己感受，之前我也對它發表過牢騷不滿之語。只是希望借助這篇文章，幫助一些希望看懂而沒能看懂這部電影的觀眾更好地欣賞到其中之美。
以上。
