日本?芥川龍之介?

錢稻孫 譯?

樵夫回答糾察使傳訊時的訴述?

是的?？吹侥鞘椎?，確實就是小人。小的今兒早上照例去后山砍柴。就在后山一個小竹林里看到那口尸首。您問什么地段么？那，大概離著山科驛道有個一、二里路吧，是個竹林子里夾雜著細(xì)杉樹的、人跡罕到的地方。

尸首么，身穿淺藍(lán)褂子，頭戴京式軟幞頭，仰面躺著的，刀傷雖只一處，畢竟是穿透胸口的一刀，所以尸首近旁的枯竹葉兒都染得黑紅黑紅的。不，血是不流了，傷口也已經(jīng)干了。記得傷口里還死叮著一只馬蠅，連我的腳步聲都沒聽見似的。

問我看沒看見長刀什么的？沒有，什么也沒有看見。只是死尸旁邊的杉樹根那兒，有一轂轆斷繩兒。還有，——對啦對啦，繩子以外還有把梳子。尸首旁邊就只有這兩樣?xùn)|西。可是，草啊，地上的竹葉兒啊，滿都踩得稀亂，可見，那死主被殺以前，準(zhǔn)是狠斗過一陣子的。啊？您問那里有沒有馬么？那地方兒是，壓根兒馬什么的就進(jìn)不去。因為和能夠走馬的道路還隔著一座樹林子呢。?

行腳僧回答糾察使傳訊時的訴述?

那個死主，的確是昨天遇見過。昨天，——唉，大概晌午時分吧。地方是我從關(guān)山去山科的半道兒上。他同一個騎馬的女人一道兒往關(guān)山這邊來。女的垂著遮臉帔子，看不見是怎么個相貌。我看見的只是淡青蓮色的衣裳，馬是一匹桃花馬，——記得是剪著沙彌鬣的。身高么？怕有個四尺四吧？——我畢竟是沙門中人，那些事兒也說不清楚。男的呢，——唉，不但帶著長刀，還帶有弓箭。尤其是黑漆的箭壺里插有二十多支大箭，眼下也還記得清清楚楚的。?

做夢也想不到此人會得到這樣的結(jié)果，真是人命如露亦如電啊。唉呀，唉呀！這兇手是作了多大的孽呀！?

捕快回答糾察使問話時的訴述?

問我拿獲來的這個家伙么？他的確是名叫多襄丸的著名強(qiáng)盜。我拿獲他的時候，他大概是剛從馬上摔下來，在粟田口①的石橋上正呻吟。時刻嗎？時刻是昨晚初更時分。上一回我沒有能逮住他，那時候他身上穿的也是這件藍(lán)褂子、挎著一柄砸花的大刀。此刻嘛，您也看得見，另外還帶著弓箭呢。是么？死主攜帶的也是……，那么，這個殺人案一定是多襄丸干的。皮革卷把的長弓，黑漆的箭壺，鷹羽箭十七支，——這都是死主的東西了。是。馬也如您說的，剪著沙彌鬣的桃花馬。他叫這畜生給摔了下來，分明是因果報應(yīng)了。那時候，馬還在石橋前邊一點拖著長韁繩，在路旁吃青草呢。?

多襄丸這小子，在出沒于京里的盜伙里，也是個最愛采花的家伙。去年秋天，鳥部寺的賓頭盧大殿后面山上，一個像是來燒香的婦女和一個小丫頭一塊兒被殺的案子，都說是多襄丸干的。如果那漢子是他殺害的，那么，騎桃花馬的女人是怎樣了？下落如何？這些還都不知道呢。這事兒也許用不著我提，還是請上面追究追究。?

老太婆回答糾察使問話時的訴述?

是，那死者是小女的丈夫。啊，不是京都人。是若狹國府的武士。名叫金澤武弘，當(dāng)年二十六歲。不，生平性情溫和，所以不會跟什么人結(jié)下冤仇的。?

女兒嗎？女兒名叫真砂，當(dāng)年十九歲。是個不劣于男子的剛強(qiáng)女人。除了武弘還沒有嫁過別的男子。臉色稍黑，左眼角上有個黑痣，小小的瓜子兒臉。?

武弘昨天跟小女一起去若狹，出了這樣的事兒，真不知道這是什么因果啊。女婿既然死了也就認(rèn)了，不過我女兒不知怎么了，這實在讓我放心不下。就算我老婆子一輩子的愿望吧，哪怕踏破鐵鞋，也求大人給追查個下落?？珊薏贿^的是強(qiáng)盜多襄丸這家伙。豈但女婿呢，連我女兒都……

（說到這里已經(jīng)泣不成聲，說不出話來了）?

多襄丸的供詞?

殺死那漢子的確實是我?？墒俏也]有殺那女的。你問，那么她哪兒去了么？這，我也不知道。啊，請稍等等。不管怎么拷問我，我不知道的事決不瞎說。而且，即使不拷問，我也不想卑鄙地隱瞞。?

我是昨天剛過晌午時分遇見那對夫婦的。那時候，剛巧一陣風(fēng)刮起了那女人的遮臉帔子，所以一晃看見了女人的相貌。只是一晃——剛看得見的一剎那，就看不見了，也許就是因為只看得這一眼，那女子的容貌，在我眼里簡直像一尊女菩薩。我當(dāng)時就下了決心，哪怕殺了那男的，也一定要把那女的奪到手。?

什么呀，殺個把人，不像各位所想的那么了不起。反正，既然要搶女人，就必須殺死她丈夫。不過我殺人是用腰間大刀殺的，不像列位，你們不用大刀，是用權(quán)勢，用金錢，動不動單憑給誰加個什么罪名也就能殺人。誠然，血是沒有流，人是儼然活著，——可是，盡管如此，人還是被殺死了。要論罪惡之深，是你們壞呢，還是我壞呢？我不知道是誰更壞。（挖苦的微笑）?

不過，如果不殺那男的就能奪得那女子呢，倒也沒有什么不滿足的。其實，那時候的心情，是下定決心盡可能不殺男的，先把那女的奪到手?？墒?，這樣的事兒，在通向山科的驛道上是無論如何下不了手的。于是，我想了個計策把那對夫婦騙進(jìn)山里去。?

這倒也沒有什么麻煩。我一跟他們走在一起，就說：那邊山里有座古墳，我把那古墳刨開一看，發(fā)現(xiàn)了許多古鏡啦、大刀啦，我偷偷地把這些古物埋在山后的竹林里，如果你喜歡的話，我想哪一件都可以廉價脫手。說話之間那男的就漸漸動了心。于是——你瞧，貪欲之念有多么厲害，從那時不到半個時辰，他們就調(diào)轉(zhuǎn)馬頭跟我一塊兒奔山路去了。?

我一到竹林前邊，就說寶物就埋在這里面，來看看吧。男的因為有了貪心，自然沒有異議。可是女的馬也不下，只說在這兒等著。再說她看竹林子那么茂密，也難怪她不跟著去。老實說，這倒正合我意，就留下了她一個人，我和那男的走進(jìn)竹林里。?

剛進(jìn)竹林的一陣子，都是竹子。往里走了十來丈的地方，是個杉樹的疏林——我要下手，再沒有比這里更合適的了。我撥開竹子走著的時候，捏造了一句若有其事的謊話說，寶物就埋在杉樹下。那男的一聽，就一個勁兒地往已經(jīng)影影綽綽地看得見的那棵細(xì)杉樹那邊奔去。這其間竹子稀疏起來，夾雜著許多杉樹——剛一來到這兒，我就出其不意把他摔倒了。畢竟他是佩著大刀的人，似乎相當(dāng)有氣力，但是出其不意，給他一下子，他也是受不住的。馬上我就把他捆在一株杉樹根上了。繩子嗎？繩子是幸好因為盜賊隨時要翻墻越壁所以早就帶在腰間。不用說，為了不讓他作聲，用地上的竹葉塞滿他的嘴，就沒有別的麻煩了。?

我收拾了這個男的，接著就跑到女的那里，我說，你的男人像是發(fā)了急病，快來看看吧。不用說，她也中了我的計了。她摘下了市女笠②，被我拉著手扯到竹叢里面來了。可是，她到那兒一看，只見男人捆在杉樹根上——女人看了一眼，冷不妨就從懷里抽出一把閃亮的短刀。直到如今我還沒有看到過一個這樣秉性剛烈的女人。如果那時候我要是大意一點兒的話，肋下興許就吃她一刀了。呀，要不是躲閃得快，她那沒頭沒腦的亂砍一氣，不知道會讓她砍傷什么地方呢。可是到底我還是多襄丸，總算是沒用大刀就把她的短刀打落了。無論多勇敢的女人，沒了家伙也就沒有辦法。我到底遂了心愿，沒有要那男的性命就把女的弄到了手。?

不用殺死男的就……是的。我原不想再去殺那男的。可是，我扔下哭倒的女人要往竹叢外逃走的時候，那女的突然像發(fā)了瘋似地趕過來拽住了我的胳膊，并且氣喘吁吁地嚷道：要么你死，要么我丈夫死，總得給我死一個，在兩個男人面前出丑，比死還難受。不，兩人之中不管是誰，我要跟活下來的一個。她上氣不接下氣地這么一說，我頓時就起了殺死那男人的念頭。（陰險的興奮）?

我這么一說，列位一定以為我是個比你們殘忍的人了。可是，那是因為列位沒有看到那女人當(dāng)時的相貌。尤其是列位沒有看到那一瞬間她那火焰般的眼神。當(dāng)我的眼光跟她的眼光碰在一起的時候，我就想，哪怕是遭雷殛，也得讓她作我的渾家。要她作我的渾家——我心里只有這一個念頭。并不像列位所想的只是卑鄙的色欲，如果那時我只為了滿足色欲，別無希冀的話，我一定踢倒那女人就逃掉了。如果是這樣的話，那男人的血也不致于染上我的大刀了?？墒?，在這個微暗的竹蔭里，我定睛看那女人臉色，這一剎那之間我就下了決心，不殺死那男人就絕不離開這兒了。?

不過，即使要殺那男的，也不想用卑鄙的手段殺他。我解開了捆他的繩子之后，叫他來和我決斗（落在杉樹根邊的繩子就是當(dāng)時丟在那里的）。那男的滿臉憤怒，拔出了他的大刀，一言不發(fā)，刀一出鞘就憤然向我砍過來。——決斗的結(jié)果就不用再說了。我的大刀在第二十三回合上穿通了他的胸口。第二十三回合——請不要忘記了，就憑這一點我現(xiàn)在還佩服他，因為跟我斗到二十回合的人，天下就只有他一個。（愉快的微笑）?

男的一倒下，我就提著血染的大刀，回頭去看那女的。嘿——結(jié)果呢，哪兒都不見她。女的逃往哪兒了，我在杉樹林里到處找?？墒菨M地的枯竹葉上，絲毫也找不到逃往哪里的痕跡。側(cè)耳細(xì)聽，只聽見男的喉嚨里發(fā)出臨死的喘息而已。?

也許是那女的一看我們交起手來，就穿出叢林逃去叫人來救命也未可知?！疫@么一想，覺得我的性命要緊，就搶了他的大刀和弓箭，馬上又回到原來的山路上去。山路上那女人的馬還在安然地吃著草。那以后的事兒就不必再啰嗦了。不過那大刀，在沒有進(jìn)京以前，就已經(jīng)脫手了。——我的供詞就是這些。橫豎我這一顆頭顱總有一天要梟首示眾的。就請?zhí)幰詷O刑吧。（態(tài)度傲然）?

托身于清水寺的那女子的懺悔?

……那個穿藍(lán)褂子的漢子蹂躪了我之后，就望著我那被捆的丈夫譏嘲似地笑了?？上攵?，我丈夫該有多么悔恨。可是，不管怎么掙扎，捆著他的繩子卻是更加抽得緊緊的，越發(fā)地深深勒進(jìn)皮肉里。我不由得連滾帶爬地跑到丈夫身邊。不，我正要跑過去，就立刻叫那男的踢倒在那兒了。就在這個時候，我覺得丈夫眼里含著一種說不出來的亮光。簡直沒法說——我想起那副眼神來，現(xiàn)在都還禁不住渾身哆嗦呢。一句話也說不出來的丈夫，在一剎那里從他眼神里傳出了他那一切的心情?？墒悄抢镩W著的既不是恨也不是悲——只是鄙視我的冷酷的眼光。我丈夫的這種眼色給我的打擊，比挨那男人踢倒還讓人痛心，我不自覺地嚷了一聲什么，就立刻暈過去了。?

隨后醒過來一看的時候，那穿藍(lán)褂子的男人已經(jīng)不知去向。只剩我丈夫捆在杉樹根上。我好容易從枯竹葉的地上爬起來，定睛看丈夫的臉?？墒?，丈夫的眼色跟剛才一樣，一點兒也沒改變。依舊是冷酷的鄙視里還帶著憎惡的眼色。羞恥，悲傷，憤怒——那時我的心情不知怎么說才好。我晃晃悠悠地站起身來，走近丈夫身邊。?

“我跟您說！既然到了這般地步，我不能再跟您在一塊了。我但愿一死。但是——但是也要請您同我一起死。您眼見了我的恥辱，我勢不能獨留您在人間?！?

我拼了命說了這幾句話。然而丈夫還是用憎惡的眼光死盯著我。我按捺住要炸裂的心胸去尋找丈夫的大刀?？墒牵S是那強(qiáng)盜搶走了，不用說大刀，竹林里連弓箭都找不著。不過，掉在地上的我那短刀幸而還在我的腳邊。我舉起我的短刀，又對丈夫說：“那么，請讓我結(jié)果了您的命吧。然后我馬上就跟您去?！?

丈夫聽了之后，這才動了動嘴唇。當(dāng)然，他嘴里塞滿了枯竹葉，所以聲音一點兒也聽不見?？墒?，我看他嘴唇一動，馬上就懂了他的意思。丈夫還是那樣鄙視我，他是說“殺吧”。我如夢如幻地用短刀噗哧一聲穿通了丈夫的淺藍(lán)褂子下的胸口。?

大概我那時候又暈過去了。等到我往四周一看的時候，發(fā)現(xiàn)被捆著的丈夫早就斷氣了。一縷斜陽從天上穿過竹杉交錯的叢林，落在他那蒼白的臉上。我咽下哭聲解掉了尸首上的繩子。那以后——那以后我怎么了？這，我可再沒有力氣來說了?？偠灾?，我沒有死的毅力啊。我也拿短刀刺過喉嚨，也曾投過山腳下的池子，試過種種的死法，都沒有死得成，既然這樣，這些事兒也就沒有什么可以自夸的了（凄涼的微笑）。像我這樣沒心沒肺的人，也許是大慈大悲觀世音菩薩都遺棄了的?？墒牵瑲⒘苏煞虻奈遥膺^強(qiáng)盜蹂躪的我，到底怎么才好呢？到底我該……我該……（突然激烈的飲泣）。?

死鬼借巫婆之口的訴述?

……那強(qiáng)盜強(qiáng)奸了我妻子之后，就坐在那里百般地安慰起我妻子來了。不用說，我是無法張口的，身體也被捆在杉樹根上?？墒牵@其間我曾幾次向妻子遞過眼色，我是想示意給她：可別相信他的話，他說的盡是謊話?？墒瞧拮忧娜还蜃谟字衤淙~上，兩眼盯著磕膝蓋兒?？雌饋矸置魇菑?qiáng)盜的話聽得很入耳。我嫉妒得痛苦不堪?？墒牵瑥?qiáng)盜一個勁兒地花言巧語說個不休。這個強(qiáng)盜居然大膽地說出這樣的話來：哪怕一回，已經(jīng)玷污了的身子，跟你那丈夫也未必處得好。與其跟著這樣的丈夫，還不如作了我的渾家，你有沒有這意思呢？我正是真心愛你，所以才干了這種非常莽撞的事兒。?

強(qiáng)盜這么一說，我那妻子居然聽得出了神，抬起頭來。我從來沒有看見過我妻子這時候那么美?？墒?，我那美貌的妻子當(dāng)著眼前被捆起來的丈夫是怎么回答強(qiáng)盜的？我雖然傍徨于中陰③之中，每想到她這番回話，未嘗不憎恚填膺，她的確說過：“好，隨便去哪里都行，請你帶我去吧。”（長時間的沉默）?

妻子的罪孽并不單是這么點兒。如果光是這么點兒的話，我在這幽暗里也還不至于苦到這般地步?？墒?，妻子如在夢中一般被強(qiáng)盜拉著手，要向竹叢外面走去的時候，忽然臉色一變，指著捆在杉樹根上的我發(fā)了瘋似地反復(fù)叫喊道：“你給我殺了他，他不死，我不能跟你在一塊兒?！薄澳憬o我殺了他”——這句話，現(xiàn)在還像暴風(fēng)一樣，要把我倒栽蔥地吹下無底的幽暗的深淵里去。從人嘴里曾經(jīng)說出過這樣可恨的話嗎？人的耳朵曾經(jīng)聽過這樣該詛咒的話嗎？曾經(jīng)有過這樣……（突然迸發(fā)似的嘲笑）連那強(qiáng)盜聽了那句話的時候，都大驚失色了。妻子拽住強(qiáng)盜的胳膊，大聲叫喊“你給我殺了他”。強(qiáng)盜定睛看著妻子的臉，也不說殺，也不說不殺?！f時遲那時快，妻子被他一腳踢倒在枯竹葉地上了（再度迸發(fā)似的嘲笑）。強(qiáng)盜慢悠悠地交抱兩臂眼望著我說：“你打算把她怎么處置？殺了她呢，還是饒了她？你點點頭回答我就行了。殺嗎？”——單憑他這一句話，我就想饒恕那強(qiáng)盜的罪。（再度長時間的沉默）?

當(dāng)我躊躇未決的時候，妻子喊了一句什么，便往叢林里飛奔而去。強(qiáng)盜也馬上趕過去，似乎是連她的袖子也沒有抓到手。我只是如夢如幻地看著這般情景。?

妻子逃走以后，強(qiáng)盜就搶了我的大刀和弓箭，把捆我的繩子切斷了一處。我記得強(qiáng)盜走出竹叢看不見他的影子的時候，他嘴里咕噥著說：“這回就看我的命運(yùn)了?！蹦且院蟊闶侨f籟無聲。不，還有人哭。我一邊解開繩子，一邊傾聽哭聲?？墒牵屑?xì)一聽，才覺得原來就是我自己的哭聲。（第三次長時間的沉默）?

我好容易從杉樹根下?lián)纹鹞夷蔷Ａ叩纳眢w。我妻子遺下的那把短刀在我面前熠熠發(fā)光。我撿起來一刀刺穿了我的胸膛。嘴里涌上一塊帶腥味兒的疙瘩，可是一點也不痛苦。只是胸口一冷下來，四周圍越發(fā)顯得寂靜了。啊，多么靜呀。在這山陰的竹林上空，連一只鳥兒也不來輕歌一曲呀。只有杉樹和竹子的梢頭，漂蕩著蒼涼的陽光。陽光——這也漸漸地暗淡下來了?！紭浜椭褡佣伎床灰姟Ｎ业乖谀莾海S著便沉浸在寂靜之中。?

這時候有人躡足來到我身邊。我想看見他，可是，不知什么時候我的周圍被幽暗籠罩起來。那個人是誰呢——這個不知是誰的人用我看不見的手悄悄地把我胸口上的短刀拔走了。同時我嘴里又涌上來一股血腥味兒。從此我就沉入永劫的中陰里了。……

（1920年12月）?

（譯自講談社版《日本現(xiàn)代文學(xué)全集》第56卷，《芥川龍之介集》191頁《藪の中》一文）?

① 京都城的西門?！g者?

② 女人戴的寬沿、圓頂?shù)钠襟遥呇卮怪谀樀泥印！g者?

③ 佛家言，生死之間的境界?！g者?