有幸遇見(jiàn)一位情感充沛的世紀(jì)老人，說(shuō)到動(dòng)情處老人潸然淚下；
有幸聽(tīng)見(jiàn)一些智慧閃光的美好句子，點(diǎn)醒我們這些世俗之人；
有幸見(jiàn)識(shí)一位傳奇翻譯家的樂(lè)趣人生，讓人為之欽佩和愛(ài)戴；
這位世紀(jì)老人就是著名翻譯家許淵沖先生。
許老先生今年96歲高齡了，但是可以看出，老人家精神矍鑠，充滿對(duì)生活的熱愛(ài)，就像節(jié)目中董卿所說(shuō)：“我之前是很佩服他的，今天面對(duì)面交流之后，我很喜愛(ài)他，我就覺(jué)得他怎么還能有這么充沛的情感，不僅僅是精力，是情感，在說(shuō)到某一個(gè)動(dòng)情處的時(shí)候，立刻就熱淚盈眶，你知道熱淚盈眶的是年輕人或者說(shuō)你心還很年輕的一種標(biāo)志，就說(shuō)明他的心還是那么的年輕。”
許老先生非常自信，這種自信來(lái)源于看得見(jiàn)的能力。
他一上臺(tái)就遞給董卿一張名片，董卿雙手接過(guò)，念給大家聽(tīng)：“書(shū)銷(xiāo)中外百余本，詩(shī)譯英法唯一人”，董卿和老先生開(kāi)玩笑說(shuō)：“您這么寫(xiě)不怕人家說(shuō)什么嗎？”老先生一副泰然自若的神情：“我實(shí)事求是呀，百余本書(shū)就在那兒呢。書(shū)譯英法唯一人，這是事實(shí)啊，1958年，我就出版了一本中譯英，一本中譯法，一本英譯中，一本英譯法，那個(gè)時(shí)候我就一樣出一本了，那個(gè)時(shí)候，全世界沒(méi)有第二個(gè)人。”
查閱百度關(guān)于許淵沖先生的介紹：在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著；2014年8月2日許淵沖榮獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的"北極光"杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng) ，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家；1999年被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。
有評(píng)論說(shuō)老先生自負(fù)，老先生說(shuō)“我是狂，但我狂而不妄，句句實(shí)話。是120本就是120本，我絕不說(shuō)成200本。”
節(jié)目中，老先生說(shuō)：“如果能活到100歲，計(jì)劃把《莎士比亞》翻完。”
要知道，莎士比亞可不是那么容易譯完的，一是量大；二是莎士比亞時(shí)期的英語(yǔ)太過(guò)古典，今天讀起來(lái)很費(fèi)勁；三是雙關(guān)語(yǔ)多，如何做到像原著一樣含蓄又傳情達(dá)意，這對(duì)譯者功力是極大考驗(yàn)。
在中國(guó)，第一個(gè)“吃螃蟹”的是梁實(shí)秋，1931年至1968年，他用整整38年才譯出莎士比亞全集；第二位立此宏愿的是朱生豪，在1944年12月病逝之前，他用近10年時(shí)間嘔心譯出莎翁劇本31部半，準(zhǔn)確說(shuō)，朱生豪留給今人的是一套莎士比亞“準(zhǔn)”全集；第三位是方平，他從上個(gè)世紀(jì)五十年代就開(kāi)始了對(duì)莎劇《亨利五世》的翻譯，無(wú)奈六七十年代的政治運(yùn)動(dòng)使翻譯計(jì)劃停滯，此后才得以接續(xù)，一直譯到2008年去世，至此譯完莎翁三分之二作品。（引自 “許淵沖：譯道獨(dú)行俠” ? ? 作者：江勝信 ? 來(lái)源：文匯報(bào) )
老先生說(shuō)計(jì)劃把《莎士比亞》翻完，可見(jiàn)是多么自信！
許老先生非常率真，這種率真來(lái)源于真摯的情感。
老先生在節(jié)目中說(shuō)第一次翻詩(shī)是因?yàn)橄矚g一個(gè)女同學(xué)（此處自帶害羞表情），但是當(dāng)時(shí)不知道人家已經(jīng)有人了（全場(chǎng)觀眾大笑）。翻譯的是林徽因的《別丟掉》，當(dāng)說(shuō)起這首詩(shī)的背景，說(shuō)到“一樣是明月，一樣是隔山燈火，只有人不見(jiàn)，夢(mèng)似的掛起”時(shí)，老人潸然淚下，說(shuō)當(dāng)時(shí)覺(jué)得這首詩(shī)很真，很美，所以就翻了，寄給人家，50年后人家才給他回信，說(shuō)到這兒，老人又恢復(fù)了自信的笑容：“50年后我得了大獎(jiǎng)，報(bào)上登了，她在臺(tái)灣看到這個(gè)，就回了我這50年前的信，但那時(shí)，我們都各自結(jié)了婚。所以生活的每一天都能欣賞，有時(shí)候失敗有失敗的美，我回想當(dāng)年還是很美的。”
當(dāng)董卿問(wèn)臺(tái)下的觀眾：“ ?'床前明月光' ?都會(huì)背，怎么翻？哪個(gè)英文好點(diǎn)兒的，在底下跟我說(shuō)你敢翻？”，還沒(méi)等觀眾反應(yīng)過(guò)來(lái)，老先生搶過(guò)話頭，直接說(shuō)：“這個(gè)不難翻的。”引得觀眾哈哈大笑，大概都在笑老先生如此可愛(ài)，如此性情中人，活到這個(gè)歲數(shù)，依然如此率真，真是不容易啊！
許老先生非常樂(lè)活，這種樂(lè)活來(lái)源于對(duì)翻譯的熱愛(ài)。
老先生說(shuō)：“我認(rèn)為人生最大的樂(lè)趣，是創(chuàng)造美，發(fā)現(xiàn)美。”
老先生說(shuō)：“同樣一句話，我翻的比人家好，或是翻的比自己更好，我就是樂(lè)趣，這個(gè)樂(lè)趣很大，是別人奪不走的，這個(gè)樂(lè)趣是自己的樂(lè)趣。”
老先生說(shuō)：“我夜里做事，是我偷來(lái)的，偷英國(guó)一個(gè)詩(shī)人（托馬斯·摩爾），The best of all ways to lenthen our days to steal hours from the night。”
老先生熱愛(ài)翻譯，并不覺(jué)得累，反而是有樂(lè)趣的，享受的，如此高齡還在熬夜，每晚工作到凌晨三四點(diǎn)，正如他所說(shuō)：“能出一本是一本，不敢吹牛，活一天是一天。”
當(dāng)查出患有直腸癌，醫(yī)生給他下結(jié)論說(shuō)他只有7年的壽命了，老先生沒(méi)在意，正常做自己的事，在醫(yī)生判定的那個(gè)生命的終點(diǎn)——2014年——不僅活的好好的，還獲得了一個(gè)大獎(jiǎng)——國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的"北極光"杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，老先生笑說(shuō)：“看見(jiàn)沒(méi)？！這生命是自己可以掌控的（掌聲雷動(dòng)），我就不管它，我喜歡做什么就做什么。每天過(guò)好每一天，生命不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。你要使你過(guò)的每一天都值得記憶！”
正是因?yàn)槔舷壬袩釔?ài)的翻譯事業(yè)，還有未完成的目標(biāo)，所以年紀(jì)這么大了，還非常熱愛(ài)生活，覺(jué)得時(shí)間不夠用，人生若能像老先生這樣，找到那別人偷不走的樂(lè)趣，該是活上100年都不嫌多啊！
