中美戰(zhàn)爭小說《2034》翻譯連載之二十五

2034年4月23日12:13(GMT+4:30),伊斯法罕

法沙德怎么也想不到,僅僅不到一個月,命運就給了他重重一擊。一封譴責(zé)信,如一道驚雷,劈碎了他原本的生活軌跡。信中,上級毫不留情地譴責(zé)他在審訊美軍飛行員時手段殘暴。處理來得迅速且決絕,法沙德接受了上級的決定,提前告別了他奉獻(xiàn)多年的崗位。他曾詢問是否有渠道申訴,送文件的官員只指了指文件最后一頁,那是伊朗武裝部長總參謀長穆罕默德少將的親筆簽署,這意味著,他已被停職,再無回轉(zhuǎn)余地。

法沙德回到那座離伊斯法罕一小時車程的鄉(xiāng)下住所。這里的寧靜,讓他不由自主地想起蘇萊曼尼將軍在坎納特馬雷克的家。往昔的回憶紛至沓來,那平靜與安寧,如今竟成了他心中的慰藉。起初,他努力適應(yīng)這平淡如水的日子。每天清晨,他會沿著鄉(xiāng)間小路步行3英里,呼吸著清新的空氣,試圖在晨練中尋得內(nèi)心的平靜。回到家后,他便著手整理那些陪伴他整個職業(yè)生涯的筆記本,他想寫一本回憶錄,期望能給年輕軍官們留下些經(jīng)驗與啟示。然而,命運似乎并不打算輕易放過他,斷腿處時常傳來的瘙癢,如附骨之蛆,折磨得他難以集中精力。那種鉆心的癢,從前從未有過,攪得他心煩意亂。

到了中午,他會停下手中的筆,帶著簡單的食物,前往莊園盡頭田野里的那棵榆樹下野餐。背靠榆樹,他靜靜咀嚼著一個煮熟的雞蛋、一片面包和幾個橄欖。如今的他,胃口大不如前,每次食物都吃不完。剩下的面包,他總會留給樹上那對可愛的松鼠。日子一天天過去,這對小家伙愈發(fā)大膽,不再懼怕靠近他,時常主動湊過來尋找面包屑,一人兩鼠,倒也漸漸形成了一種奇妙的默契。

在這平靜的表象下,法沙德的內(nèi)心卻始終無法真正安寧。他無數(shù)次回想起與老將軍蘇萊曼尼的最后一次談話。蘇萊曼尼眼中滿是期望,盼著他能像真正的勇士那樣,為了信仰與使命,馬革裹尸。可如今,法沙德在阿巴斯審訊美國飛行員時情緒失控,沒能達(dá)成老將軍的夙愿,這成了他心中一道難以愈合的傷疤。但法沙德心里清楚,在伊拉克、阿富汗、敘利亞和巴勒斯坦等地,情報工作中靠拳頭獲取信息是常有的事,不少人甚至憑借手段狠辣一路高升。他不明白,為何單單自己會因這次審訊被如此嚴(yán)厲地懲處。后來,上級的話如一盆冷水,澆醒了他。原來,他們對他寄予厚望,視他為最值得信任的人之一,可他卻辜負(fù)了這份信任。不過,法沙德心里明白,自己當(dāng)時并非情緒失控,而是另有隱情。

他清楚那個美國飛行員的重要性,盡管對其中的細(xì)節(jié)了解有限,但他深知,對這個美國人動粗,極有可能將國家推向與西方列強聯(lián)盟開戰(zhàn)的邊緣。那些西方列強,曾無情地奪走他父親和蘇萊曼尼老將軍的生命。在法沙德心中,他覺得自己是在為親人、為國家抗?fàn)帲窃谧プ∶\賦予的機會,向西方列強發(fā)出挑戰(zhàn)。他以為父親和老將軍倘若泉下有知,或許會為他的舉動感到驕傲。只可惜,事與愿違,他不僅沒能成為國家的英雄,反而斷送了自己的職業(yè)生涯。

最初的幾周,法沙德努力維持著規(guī)律的生活。隨著時間流逝,腿上惱人的瘙癢也逐漸消退。他獨自住在空蕩蕩的房子里,每天早上堅持步行三四英里,中午依舊去榆樹下與松鼠相伴。那只棕色毛皮的公松鼠愈發(fā)親近他,甚至敢爬到他手掌上大快朵頤。午后,他便回到家中,沉浸在回憶錄的創(chuàng)作中,一寫就是一下午。夜晚,他為自己做一頓簡單的晚餐,隨后躺在床上,伴著柔和的燈光,靜靜地看書。曾經(jīng)指揮過數(shù)百人甚至數(shù)千人的他,如今竟驚奇地發(fā)現(xiàn),自己無比享受這種只對自己負(fù)責(zé)的簡單生活。沒有訪客的打擾,沒有電話的鈴聲,世界仿佛只剩下他自己,這般寧靜,讓他漸漸忘卻了外界的紛擾。

然而,平靜的日子并未持續(xù)太久。一天清晨,法沙德像往常一樣準(zhǔn)備出門散步,卻發(fā)現(xiàn)遮擋住他家房子的那排樹后面的道路上,密密麻麻地擠滿了軍用運輸車。偶爾還有排氣管冒著黑煙的履帶式車輛夾雜其中,這些車輛將道路堵得水泄不通。警官與士官們扯著嗓子,對著駕駛?cè)藛T大聲發(fā)號施令,所有人都神色匆匆,似乎正急著奔赴某個重要的地方。法沙德望著這混亂的場景,心中涌起一絲不安。

那天上午稍晚些時候,法沙德正坐在桌前,悠閑地在筆記本上書寫著回憶。突然,一陣尖銳的電話鈴聲打破了屋內(nèi)的寂靜,他猛地一驚,手中的筆在筆記本上劃出一道長長的線。

“哪位?”法沙德拿起聽筒,語氣中帶著一絲警惕。

“是法沙德準(zhǔn)將嗎?”電話那頭傳來一個陌生的聲音。

“你是?”法沙德追問道。

對方簡單做了自我介紹,他的名字平淡無奇,仿佛刻意讓人記不住。接著,那人告知法沙德,陸軍參謀部已下令對退休與預(yù)備役軍官進(jìn)行總動員,并給了他一個征兵點的地址。這個征兵點位于伊斯法罕一個毫不起眼的角落,與法沙德過去大部分時間工作的德黑蘭軍事權(quán)力中心相比,簡直天差地別。法沙德趕忙找來一張小紙片,將征兵點的地址認(rèn)真記了下來。他心中滿是疑惑,很想問電話那頭究竟發(fā)生了什么大事,為何要如此興師動眾地進(jìn)行總動員。但話到嘴邊,又被他咽了回去,他心想,猜也能猜到個大概,或許自己的直覺早已給出了答案。法沙德禮貌地詢問對方還有沒有其他事,得到否定的答復(fù)后,那人還祝福他一切順利,隨后便掛斷了電話。

法沙德放下電話,樓上的收音機靜靜佇立,他知道,打開收音機,便能知曉外界發(fā)生的一切。但此刻他并不想這么做。看看時間,已到中午,他決定先準(zhǔn)備午餐,出去散散步,像往常一樣坐到那棵老榆樹下。這已成為他生活中不可或缺的一部分,成了一種深入骨髓的習(xí)慣。法沙德心里清楚,如果自己不去征兵點報到,也不會有人強行追究。畢竟,他為伊斯蘭共和國奉獻(xiàn)了大半生,沒有人能指責(zé)他做得不夠。幾周前,倘若接到這樣的命令,他或許會毫不猶豫地收拾行囊,滿心歡喜地奔赴戰(zhàn)場,再次投身到保家衛(wèi)國的戰(zhàn)斗中。可如今,連他自己都感到驚訝,他已然深深愛上了這種平靜的生活。他甚至想,就留在這里,在這寧靜的鄉(xiāng)下定居,如此簡單的日子,竟讓他感到無比滿足。

他走出家門,踏上了熟悉的散步之路。今天,他的步伐格外輕松,甚至走得有些快。沿著泥土路緩緩前行,穿過野花肆意綻放的田野,跨過冰冷溪水之上的人行橋,他一直向前走著,比以往任何一個早晨都走得更遠(yuǎn)。每一次呼吸,清新的空氣都充盈著他的肺腑,讓他感到精力充沛,即便在這看似平靜的時刻,他的內(nèi)心也仿佛被一股無形的力量點燃。他深知自己已沒有義務(wù)去聽從剛才電話里的命令,至少從道德層面來講,他已經(jīng)為國家付出了太多,問心無愧。至于可能會老死在床上,他也看得很開,畢竟許多比他更偉大的戰(zhàn)士,最終也都迎來了類似平淡的結(jié)局。戰(zhàn)爭無情,早已奪走了他的一切,先是父親,而后母親也因戰(zhàn)爭的創(chuàng)傷,再沒能恢復(fù)過來。如今,這片承載著家族記憶的土地已是他們最后的財產(chǎn),他實在不明白,戰(zhàn)爭為何還要打破這里最后的寧靜。

當(dāng)法沙德終于走到那棵熟悉的榆樹下時,他早已饑腸轆轆。今天的路程是平時的兩倍,許久未曾有過的旺盛食欲涌上心頭。他背靠老樹,開始享用午餐,每一口食物都細(xì)細(xì)品味,斑駁的陽光透過枝葉的縫隙,灑在他微笑的臉上,一切看似美好而愜意。

吃完飯,法沙德正準(zhǔn)備打個盹,享受這午后的慵懶時光。這時,那兩只熟悉的松鼠像往常一樣走近了他。他感覺一只顏色稍深的松鼠輕輕爬過他的腿,于是緩緩睜開眼睛。只見兩只松鼠就站在眼前,另一只身形稍小、長著雪白尾巴的雌松鼠在不遠(yuǎn)處徘徊,小心翼翼地注視著他。法沙德心中涌起一絲愧疚,今天出門匆忙,竟忘了給它們帶食物。他趕忙從襯衫上拂下一些面包屑,放在手掌上,這已是他此刻唯一能做的了。那只黑色的松鼠比以往任何時候都靠得更近,它大膽地趴在法沙德的手腕上,腦袋迫不及待地伸進(jìn)法沙德的手掌中,貪婪地吃著面包屑。法沙德心中一陣感動,他從未想過,一只小小的松鼠竟能如此信任他,對他毫無懼意。

就在法沙德沉浸在這份奇妙的信任中時,那只黑松鼠卻突然對面包屑失去了興趣。吃完那寥寥無幾的面包屑后,它不滿地朝法沙德扭了扭腦袋。見法沙德再沒有別的食物給它,這只小家伙竟出人意料地一口咬住了法沙德的手掌。

法沙德沒有絲毫的害怕,也沒有憤怒地咒罵。他沒有立刻扔掉松鼠,也沒有迅速縮回手掌。在那一瞬間,他仿佛被一種本能的力量驅(qū)使,條件反射般地緊緊抓住了那只黑色的松鼠。那只母松鼠原本還在相對安全的距離外等待,見狀頓時驚慌失措,開始在周圍瘋狂地跑圈圈。法沙德的手越捏越緊,他內(nèi)心有個聲音在呼喊,讓他停下來,可另一個更強大的聲音卻阻止他松手。片刻之后,松鼠的血,混合著他被咬傷手掌流出的血,從他的手指間緩緩滲出。黑松鼠拼命掙扎著,扭動著小小的身軀,試圖掙脫法沙德的掌控。

直到黑松鼠徹底癱軟不動,法沙德才緩緩站起身來,將死去的松鼠輕輕扔到樹根旁。那只母松鼠小心翼翼地跑了過去,抬頭望著法沙德,眼中似乎滿是不解與哀傷。法沙德沒有再多看一眼,他默默地轉(zhuǎn)身,慢慢走回自己的房子里。拿起那張寫著征兵點地址的小紙片,他的眼神逐漸堅定,仿佛在這一刻,他已做出了某個重要的決定。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容