很多人都想通過看電影來學習英語,因為看電影很有趣。電影里沒有無聊的語法規則;沒有無聊的單詞表;沒有習題;沒有考試...通過電影就可以學好英語,耶,太棒了!看電影學英語是世界上最有趣的英語學習方法。
經常有人說想要通過看電影學英語就不能看字幕,尤其是中文字幕。好,我試一下,我打開一部沒有字幕的英文電影,全神貫注的看起來。可是我發現我幾乎聽不懂影片里人們在談論什么。我繼續看,但是我把注意力放在了畫面上,試圖弄懂電影在講一個什么故事。漸漸的我覺得好累,電影好無聊,完全看不懂,看不下去了。
很不幸,這就是大多數人通過看電影或者美劇學習英語的方式,理想很豐滿,現實很骨感。通過這種看電影的方式對學習英語沒有多大幫助。你可很能根本沒有學到任何一點英語。
電影比廣播,電視新聞更難。電影通常語速更快,對話中使用了很多口頭俚語,行話。如果你能看懂大多數電影,那么恭喜你,你的英語已經學的非常好了。然而,對于大多數人來說,不看中文字幕的根本聽不懂電影里在講什么,只看沒有中文字幕的電影學英語就是在浪費時間。如果你幾乎聽不懂電影里在電影在說什么,那就學不到什么東西。二語習得領域專家Stephen D. Krashen 輸入假說指出:理解輸入是語言習得的必要條件,如果學習者不能理解語言輸入的信息,就不能習得語言。
那加載字幕看一下吧,喲,電影不錯噢。接下來要發生什么,好緊張。等等,剛才只顧盯著中文字幕了,好像沒聽清英文怎么說的來著。算了,電影好精彩,就只享受電影吧,太依賴中文字幕就完全成看電影了,跟學英語沒有什么關系了,看不到學習效果。
那么,我們應該放棄用看電影的方式學習英語嗎?
實際上,電影和電視劇是很好的英語學習方式。這遠比教科書書好的多,教科書里的英語都不是真正的英語,都是假英語:Hello,how are you?"I'm fine. And you? "誰像這樣談話?母語者不這么說話。
電影和美劇就非常非常接近真正的英語,非常接近英語母語者日常生活中使用英語說話的方式。電影里有母語者經常使用的俚語,它們對你學會地道的英語很有幫助;電影里有母語者真正的發音方式:連讀、略讀、重音、變音等等,對你練習聽力大有好處。
那我們該如何利用電影來學習英語呢?
第一步: 選片;選擇一部適合學習英語的電影或美劇:
1,年代久遠的電影臺詞表達方式已經過時了,不適合學習英語。
2,動作片,劇情過于激烈,對話少,不適合學習英語。
3,懸疑片,驚悚片,推理片,劇情過于引人入勝,注意力全被劇情吸引,不適合學習英語。
4,太難,偏向某一專業領域的電影不適合學習英語,如果一部電影你覺得聽懂太難,那就換一部簡單一些的,例如動畫片。
要選擇一遍難度適合自己水平,劇情簡單,含有大量對話的電影來學習英語。
至于如何衡量電影難度,可以將字幕里單詞除以電影時長看看電影每分鐘詞匯量。將下載的英文字幕文件用詞頻統計軟件分析一下電影里含四級詞匯多少個,六級詞匯多少個等等。當然,難度是不是適合自己還要自己看一看,感受一下.
第二步:預習;帶中英文字幕看一遍電影,記錄一些不認識的詞匯;了解一下劇情,弄明白電影講了什么。如果你不是美國人的話,有些地方你可能完全不懂是什么意思,這不是語言的問題,這是文化的問題。這時候中文字幕旁邊的重要性就體現出來了。中文字幕可以幫助你去理解美國文化!
第三步:查單詞;只帶英文字幕(可以用QQ影音遮擋內嵌字幕)再看一遍,這次分段看,也許3分鐘,也許10分鐘,自己掌握。寫下你不認識的單詞,詞組。看完一段,用電子詞典查一查,存到生詞本里。
第四步:復習詞匯;再帶著英文看一遍,復習一下剛剛查過的詞匯。這次你會注意到你寫下的那些詞。
第五步:練聽力;不帶字幕看一遍。快速復習一遍詞匯,不用嘗試背誦它們,這不是考試。這次你會注意到那些剛剛寫過的詞匯,認識了單詞的發音。
第六步:練口語;再帶英文字幕看一遍,嘗試跟讀。播放一句,暫停,跟讀。模仿電影里人物的說話方式。一樣的表情 一樣的情緒,一樣的語調,想象你自己就是一個演員。
第七步:糾正發音;不帶英文字幕看一遍,這次把自己的跟讀錄音,然后和電影原聲做比較。找出自己發音不好的地方去改進。
第八步:復習聽力;不看視頻,聽一遍電影。把注意力完全集中在聽上,避免受到畫面情節的影響。查一些自己能不能完全聽懂。
第九步:查缺補漏; 如果第八步有聽不懂的,帶英文字幕再看一遍。
剛開始用這種方法學習時,你也許需要半個月來學習一部電影,記住慢就是快,少就是多。
就是說想通過看美劇來提高英語的關鍵在于‘’重復‘’;但上面的步驟可能很多人都堅持不下來,這樣大量的重復完全集中在學英語上了,看的次數太多,沒有樂趣。很難堅持下去。
也許你不需要看這么多遍,能做到每部電影看4-5遍就已經對你的英語提升有很大幫助了:
1.中英文字幕看一遍;
2.英文字幕看一遍;
3.無字幕看一遍;
4.英文字幕再看一遍,查一遍自己聽不明白的地方。
5.不看視頻,聽一遍電影。
如果你做不到重復看4-5遍,那你就別指望看電影能對你的英語提升有多大幫助了!
既然要重復看好幾遍,那找到一部自己非常喜歡的,百看不厭的電影就至關重要了。下面我要安利一下自己非常喜歡的電影:
愛在三部曲《愛在黎明破曉前》《愛在日落黃昏前》《愛在午夜降臨前》這三部電影通篇都是大量對話,簡直到了話癆的地步。用來學英語再合適不過了。
豆瓣評分8.7分,前兩部還在豆瓣TOP250榜單里。下面是豆瓣對愛在午夜降臨前的介紹:
被影迷奉為愛情圭臬的《愛在黎明破曉前》、《愛在日落黃昏時》終于迎來了第三部《愛在午夜降臨前》。第一部中美國青年杰西(伊桑·霍克 Ethan Hawke 飾)坐火車邂逅法國女孩賽琳(朱莉·德爾佩 Julie Delpy 飾),兩人在維也納度過難忘一晚;9年后的第二部,杰西已成 為作家,他的小說讓他和賽琳在巴黎重逢,兩人于日落前再續前緣。如今又一個9年過去了,杰西與賽琳已經一起生活并有了一對雙胞胎女兒,對人生和愛情也有了更多感悟。《愛在午夜降臨前》就是擷取他們在希臘伯羅奔尼撒南部小島度假的最后一天。
導演理查德·林克萊特和兩位主演就像與影迷在赴一個每9年的約會,盡管三部曲的制作跨度長達18年,但故事情節幾乎可以寫在一張紙的背面。電影慣于只用人與人的對話講述故事,兩位主人公或行走在靜謐的村落,或悠然坐在露臺和餐桌前,不斷的討論著文學、愛情、生活、兩性等話題。然而與前兩部不同的是,隨著他們終于走到一起,愛情的浪漫也開始被生活的日常瑣碎和彼此相處的實用性取代
,吵架拌嘴也隨之而來。如何在“婚姻”的面紗下維持愛情?電影將18年的感情鋪開,再徐徐化解那些小小的怨念,呈現愛情最真實動人一面。