英文的幽默不都是翻譯成漢語就可以解釋清楚的。
有些咬文嚼字的幽默很短，詞匯也不復雜，但你可能聽完了不知道人家笑什么，也不知道有什么可笑的。
如果你有過類似的尷尬，你就知道我在說什么。
舉10個例子，你先不看我的解釋，看看自己能懂嗎？
1
Q: What kind of shoes do ninjas wear?
A: Sneakers.
ninjia-隱者；sneaker-運動鞋
～～隱者穿什么鞋？運動鞋。～～
英文里有個詞叫Sneaky，也就是鬼鬼祟祟的意思。隱者的行為鬼鬼祟祟，所以穿得鞋就叫sneaker。
2
Q: What is a mummy's favorite type of music?
A: Wrap!
mummy-木乃伊；wrap-包裹
～～木乃伊們最喜歡聽什么歌？說唱音樂～～
木乃伊都是被布裹著的，或者說wrap好了的，wrap音同rap這就是笑點。
3
Q: Why do hamburgers go to the gym
A: To get better buns!
hamburger-漢堡包；gym-健身房；buns-夾漢堡包的面包
～～漢堡包為什么去健身房？為了塑造更好的臀部～～
buns在俚語里的意思就是臀部。
4
What is a dentist's favorite Dinosaur?
A: Flossorapter
dinosaur-恐龍；Flossorapter-沒有這個詞； floss-牙線
～～牙醫最喜歡哪種恐龍？牙線恐龍。～～
velociraptor是恐龍的一種，這個詞按照諧音Veloci就被Floss取代了，重新造了一個詞。聽著像恐龍。
5
Teacher: What is the value of Pi?
Student: Depending on what pie. Usually is $12.99
Pi-圓周率； Pie-一種食品（派）
～～老師問：圓周率是多少？學生答：看那種派了，一般都是12.99美元～～
6
I have a stepladder. I never knew my real ladder.
stepladder-梯子；ladder-梯子
～～我有一個梯子，但是我從來不知道我原版的梯子。～～
英文有詞綴，step做前綴的時候，有很多都不是原版的。比如說stepmother繼母；stepfather繼父等等。講到這，你就明白了real的意思。
7
Q: Who cares if you pee in the shower?
A: The bride and all her guests, apparently.
pee-小便；shower-淋浴；bride-新娘；guest-客人；apparently-明顯
～～誰在乎你是不是在淋浴的時候小便？當然是新娘和她的客人啦～～
shower在這里取的意思是bridal shower的意思，就是準新娘的派對，讓大家一起來慶祝，送禮物的場合。
8
Q: What starts with E, ends with E, and has only 1 letter in it?
A: Envelope.
letter-字母；envelope-信封
～～以E開頭，以E結尾，只有一個字母，叫什么？信封～～
letter還有一個意思，就是“信”。不理解這層意思的人，被問到這個問題，第一反應都是E。當你說“信封”之后，一批人恍然大悟。
9
Q: Why couldn't the leopard play hide and seek?
A: Because he was always spotted.
Leopard-豹；hide and seek-捉迷藏；spot-斑點
～～為什么不能跟美洲豹捉迷藏？因為太好找了～～
Spot做名詞的時候，是“斑點”的意思；做動詞的時候，是“找到”的意思。詞性變了，詞義也變了。
10
Q: Can February march?
A: No, but April may.
February-二月； March-三月； April-四月；May-五月
～～二月會游行嘛？不會，四月有可能～～
跟上文一樣，詞性變了，詞義也變了。March做動詞的意思是“游行”；May做動詞的意思是“可能”。
你不看我的解釋，理解了幾個？
要是不看解釋都明白的話，那你的英文很棒！
要是有一半看不懂，那就跟我學英文吧。
通過笑話學英文詞匯，也是一個非常不錯的方法。
本文為原創，未經作者允許謝絕轉載！
相關文章：如何擴大英文詞匯量
PS：這篇文章的幽默僅涉及了詞匯，以后會寫文化層面的幽默。謝謝關注！
