泰戈?duì)栐模?/p>
My day is done, and I am like a boat drawn on the beach listening to the dance-music of the tide in the evening.
馮唐版：
日間勞作完
我如一條癱軟在岸的船
聽(tīng)浪的舞曲回蕩在夜晚
鄭振鐸版：
日間的工作完了，于是我像一只拖在海灘上的小船，靜靜地聽(tīng)著晚潮跳舞的樂(lè)聲。
Draw（drawn是過(guò)去分詞）
動(dòng)詞：拖，拉，牽引，挨近，靠近，向（某處）移動(dòng)
Tide
名詞：潮汐，潮流，局勢(shì)
我的翻譯：
白日將盡
我就像一葉扁舟
擱淺在岸
靜聽(tīng)晚潮的舞曲
《幽窗小記》中有幅對(duì)聯(lián)：
寵辱不驚，看庭前花開(kāi)花落；
去留無(wú)意，望天空云卷云舒。
我想，這副對(duì)聯(lián)中的那種意境，和泰戈?duì)柕倪@首詩(shī)，很相似，都有點(diǎn)心境平和，淡泊自悅的感覺(jué)。一日的勞作之后，聽(tīng)聽(tīng)潮，好像蠻浪漫？我想馮唐大約很忙吧，不然一天下來(lái)不會(huì)“癱軟”；鄭振鐸的聽(tīng)潮，好像又不是很樂(lè)意，仿佛是被動(dòng)“拖”著去的；我的翻譯“擱淺”，又好像漂泊不定，還總是遇到阻礙。
每個(gè)人的精神世界是不同的，可能因?yàn)槿藗冇兄煌男枨螅河械娜嗽诓粩嗫甲C中獲得成就感，有些人在升級(jí)打怪中獲得榮譽(yù)感，有些人在團(tuán)隊(duì)作業(yè)中獲得認(rèn)同感，有些人在宗教活動(dòng)中獲得使命感，有些人在追求夢(mèng)想過(guò)程中獲得幸福感，有些人在朋友圈中獲得存在感，有些人在公益事業(yè)中獲得使命感，有些人在拼命賺錢(qián)之后獲得安全感，有些人在挑戰(zhàn)自我中獲得責(zé)任感······
寫(xiě)下以上的話，只不過(guò)想說(shuō)，因?yàn)榫袷澜绲牟煌赡芡瑯右患拢瑢?duì)A君來(lái)說(shuō)索然無(wú)味，對(duì)B君就是超級(jí)享受。就像潮聲。我曾經(jīng)在愛(ài)琴海邊住過(guò)幾晚，夜夜聽(tīng)潮。無(wú)可否認(rèn)海是美的，而且白藍(lán)相間的小房子，紫紅色的花，從視覺(jué)上來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是美的。但是那是白天，到了晚上，海水拍打著山巖，一浪蓋過(guò)一浪，大海的鼾聲對(duì)我這種睡眠淺的人來(lái)說(shuō)，無(wú)疑既痛苦又折磨。同樣，對(duì)某些姑娘們來(lái)說(shuō)，看煙火收到花可能是人世間挺浪漫的事了，對(duì)我來(lái)說(shuō)，在風(fēng)中瑟瑟地等那么幾分鐘的璀璨，璀璨完之后身上可能還有落灰和紙屑，真真不是一種很美好的體驗(yàn)；還有鮮花，一不小心扎到手，還不如吃頓肯德基。
想象永遠(yuǎn)比現(xiàn)實(shí)更美妙。
PS,
最近不知道為什么，好像平臺(tái)期的感覺(jué)。每篇都覺(jué)得沒(méi)什么可寫(xiě)的，才55就這樣，總共300多篇呢！想說(shuō)要不要歇一下停一停，但是停了又怕把習(xí)慣給破壞，感覺(jué)心有余力不足，是狀態(tài)不對(duì)嗎？
