飛鳥集 293

The storm of the last night has crowned this morning with golden peace.

昨晚的暴風雨用金色的平和給今晨加冕。

----

翻譯手記：

逐字翻譯的短句。

----

鄭振鐸經典版

昨夜的風雨給今日的早晨戴上了金色的和平。

----

馮唐版本：

昨晚的風暴給今早戴上了和平的金冠

最后編輯于 ：
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明：文章內容（如有圖片或視頻亦包括在內）由作者上傳并發布，文章內容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發布平臺，僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容

  • ——泰戈爾《飛鳥集》美絕的詩句，鄭振澤翻譯的絕唱，趕緊收集吧！ 1 夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。 秋天...
    浮光書影閱讀 543評論 0贊 3
  • 今天聽報告中沿測地線正曲率，打了個比放，瘦的人是負曲率，胖的人是正曲率。 曲率就是刻畫曲面的彎曲程度的量，比如球體...
    思維的擴散閱讀 566評論 2贊 0
  • 第一部分 邏輯思維題（共10題 每題3分 共30分） 1. 三個公司職員出差住店,每個每天是150元,共450...
    小木棉閱讀 1,349評論 7贊 7
  • #include C/C++里用來引入頭文件，會造成重復引用（B和C都引用了A，D又同時引用了B和C）。可以用#i...
    喬夫打漁閱讀 548評論 0贊 0
  • 今天杭州大雨，天氣又熱又悶。突然間少了每天更新文章，雖然做題做圖也填補了空缺時間，但每天醒來一刷后臺空空如也...
    唐菲琳閱讀 852評論 2贊 0