??

?

? Hi,我是茄子，這是我個人公眾號第一篇推文，想和大家分享一下我的考研經驗。若這篇經驗貼能給學弟學妹帶來一絲幫助，我會感到無比的榮幸！

華南理工大學翻譯碩士經驗貼

這篇考研經驗貼主要分4個部分，個人與院校情況，前期準備，初試準備，復試準備，總結與建議。

一、?個人與院校情況

?①個人情況

本人于廣東二本院校讀英語專業，過CATTI3&BEC-H，拿過兩次省內寫作比賽獎，大學熱衷于課外實踐活動。

初試成績：政治66 ?翻譯碩士英語81 ?英語翻譯基礎138 ?漢語寫作與百科知識120??總分405 排名第6 復試總成績85 總排名第3

我是8月底開始正式復習，離考試還有120天，9月初才確定考華工。9月才定學校真的很晚了，越早確定越好。大四下學期還有一些課要上，加上論文開題等一堆雜事，真正備考的日子可能100天左右。

因為時間緊迫，不敢浪費時間。前期每天有10h復習時間，一周跑2次步。到后期每天都幾乎有11h學習時間。每天都是8點去圖書館，晚上10.30回去，中間兩餐加上休息時間2.5小時。

初試的時候心態挺佛系的，按部就班，每天完成設定的目標。到了復試，再加上專八考試，就開始有些許緊張了，準備復試那個月書也沒看進去多少，就把初試的資料過幾遍，練了口語然后就去考了。

整個考研過程沒有很長，但是收獲滿滿。也特別enjoy這個過程，尤其是復習到政治哲學的部分，被馬克思的思想所震撼，感覺到人類真的很渺小。有時候做閱讀時，讀到一些很有深度的文章，引發了我對人生還有對以前過去事情的一些思考。所以，只要有付出，就會有收獲的！

②院校情況：以下整理了華工筆譯歷年招錄情況

今年報考人數是去年的兩倍多，最高分是419，今年考生分數集中在380+以上，一分就可以拉開好幾位同學了。復試線劃到385，入復試78人（其中一人為非全日制），只招26，刷51，十分激烈，有兩位400多的同學遺憾落后了，所以復試不可掉以輕心！

華工會歧視普通院校嗎？

不會的！而且還十分公平！我本身就是普通二本出身。院長和我們說，每位考生復試的筆試卷子，是由兩批專家分開進行改卷，然后又由兩批老師登分，最后另請其他老師來重新登分。分數是保留小數點后4位的。

面試的時候，我們都是拿編號入場，而且全程錄影。面試用同一套題目，考生是物理隔離，根本不知道考試的內容。自我介紹不允許提個人信息（姓名、學校等）。提問問題的老師從早上第一組到晚上第六組都是同一個人，而且是專業譯員，語音語調標準。最后面試的成績是去掉最高分和最低分取平均值來統計。

結果第二天早上很早就出來了，所以不存在有黑幕。學弟學妹們不用擔心華工會歧視。

報考華工的優點？

給分高對于沒過院校線的同學，在后續的調劑是占有優勢的。

難度不大只要基礎不差，復習到位，拿到好成績還是可以的。想要拿高分，真的要注重細節。

出結果快復試完第二天一大早出結果了，不會耽誤要選擇調劑的同學。

筆譯今年有非全日制招生?今年這么多同學進復試的原因，是想鼓勵大家調劑非全日制。今年在廣東就只有華工招非全筆譯，想半工讀的同學可以考慮。

二、?前期準備（4-7月）

①搜集資料

專業的選擇要考慮自身的興趣、就業情況、考試科目、以及個人未來發展等因素。

選擇筆譯部分因為是自身的興趣，考試科目也挺合我口味，不用考二外，再加上時間緊迫，其他專業如語言學，英語教育的專業知識復習量大，時間緊迫。最后在8月底的時候，才確定考筆譯。

建議學弟學妹盡早把專業確定下來，把時間留給復習上。

院校的選擇要考慮專業試題難度、院校地理位置、聲望、專業培養等。

華工筆譯專業位于廣州天河，附近也有華師·暨大·華農等院校，對就業與學術有地理優勢，加之華工外院師資不錯，有幾位大咖學者都是我很敬仰的，想跟隨他們學習。

在確定要考MTI的時候，曾考慮過很多學校，像廣外，華師，暨大，華農，根本沒考慮過華工，因為知道華工分數線高，競爭應該也很激烈。最后想著要不考華農吧，保底，以后還可以賞賞花喝喝酸奶的。但又想到華工就在華農隔壁，考上華工也可以經常去華農溜達，干嘛不沖一下呢？然后上去華工官網看了一下真題，還是挺合我口味的，最后就抱著“搏一搏單車變摩托”的心態，就報考了。

華工筆譯試題難度適中，大部分題目在參考書與往年試題有出現過。不過華工題目真的是變幻莫測，今年就體現在百科和復試筆試中。

真題與參考書搜集

華工真題（公眾號后臺回復：真題?可得）?報錄比與參考書都可從華工研招網獲得。（詳細報錄比可參考上文）

經驗貼搜集

考研幫、微博、微信百度搜索、華工外院研究生公眾號等

以下整理了部分考研經驗貼

（復制鏈接到網頁可查看）：

【19非全經驗貼】

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404355002649943902

【19全日制經驗貼】

https://media.weibo.cn/article?id=2309404355512153039705

【18經驗貼】

http://bbs.kaoyan.com/t8591139p1

【18經驗貼】

http://bbs.kaoyan.com/t8816597p1

【18經驗貼】

http://bbs.kaoyan.com/t8922799p1

【18經驗貼】

https://www.baidu.com/link?url=2nHrX1Lv7WzjP4EmZTtmXuOhfkDsi_U7pGv6Qw0LctSKi7k4n25EGx4oOywS260g8F_yb33oKYU0fzdAKVeyfK&wd=&eqid=c8c18c1a00051962000000035caca70e

【17經驗貼】

http://bbs.kaoyan.com/t7829545p1

【17經驗貼】

http://bbs.kaoyan.com/t7845798p1

打基礎

前期的學習量不必太大，但要保持一定的學習。可以提前背專八單詞，積累表達，建議考BEC-H、CATTI2/3、ILETS，?考證也是督促自己學習的好辦法！

三、初試準備（9-12月）

政治 66

政治復習我花的時間最多，目標是70?，但是出來成績低于理想。事后反思，應該是選擇題準確率低。所以基礎一定要打扎實，選擇題訓練是貫穿整個政治復習，錯題真的要多做。客觀題復習就安心交給肖四。

一輪復習（8-9月）

書籍：肖秀榮精講精練+肖1000題+徐濤視頻。

徐濤視頻講解有趣，生動易懂，肖老材料精細。二者配合使用。

1000題最好鉛筆做，往后復習要刷錯題。

政治復習前期要慢，精！馬克思可以2天看1章節，毛中特、思修、近代史可每天2章節。

每天保持2h學習時間

二輪復習（10-11月）

書籍：風中勁草+1000題+肖8+歷年真題

10月左右出風中勁草，仔細過每一章節，爭取11月前過2-3遍

2刷1000題錯題

研究真題

肖八選擇題2天一套，客觀題選擇背

每天保持2.5-3小時學習時間

三輪復習（12月）

書籍：肖4+肖8+肖時勢+其他名師選擇題

肖4每天一套選擇題，一套客觀題背2天，務必把選擇題弄懂，把客觀題背透。在網易云音樂有客觀題朗誦版本，幫助記憶。

肖時勢很重要，要看，選擇題弄懂。

選做其他名師選擇題。

每天保證4h學習時間（4個小時可以分散，如早上1.5h，中午1h，晚上1.5h）

基礎英語 81

語法與詞匯選擇題30%

書籍：沖擊波+華研+新東方+歷年專四+翻碩黃皮書選擇題?如魚得水+新東方專八單詞

每天保持30題選擇題練手，錯題要反復做。18年真題考了幾道往年專四選擇題，所以要練練歷年專四選擇題真題。19年真題考詞語辨析與搭配多，感覺有些單詞像是GRE單詞，有時間也背GRE單詞。所以前期積累真的很重要，單詞詞組積累這一環節最好能貫穿整個考研過程。

閱讀40%

書籍：華研+新東方?專八閱讀

前幾年真題閱讀篇幅較長，難度較易，還有簡答題。19年閱讀難度有所下降，沒有簡答題，感覺與大學英語四級難度相許。以防萬一，還是用專八閱讀材料來訓練。每天保持3-4篇的閱讀練手，做完后要積累閱讀中出現的好的表達，和生詞。

作文30%

書籍：雅思+專八作文

19年的作文總體難度比往年的有所下降。今年的作文形式與雅思作文的類似，問對一個現象的看法，表達自己的觀點（選擇高薪與低薪的看法，高薪工作忙，陪家人時間少，低薪工作不太忙碌，陪伴家人的時間相對多）

我沒有投入太多時間在作文復習上，因為我從大一開始就積累寫作詞匯與表達，到后期把之前的積累拿出來看幾遍就上考場了。如果平時少練手的同學，可以多寫，然后給老師批改點評。同時多看外刊，多積累地道的表達。

翻譯基礎 138

書籍：《英漢翻譯技巧》《漢英翻譯技巧》對外經濟貿易大學出版社（官方參考書）+華工真題+CATTI3實務用書+黃皮書+政府發言（China Daily）

今年情況：

15句英譯漢（短句+長句）

15句漢譯英（短句）

英譯漢篇章（how to grow old）

漢譯英句子（文化自信）

今年題目難度有所下降，考課內的翻譯高達120分！一定要把兩本參考書背得爛熟！華工從15年開始就沒有考熱詞翻譯，重點考察兩本參考書的句子與篇章翻譯。17~19年都考了政經，所以要多看政府發言和19大報告的中英文版。這些資料可以從China Daily獲得。

備考過程

我從8月下旬開始著手看參考書，一開始先精讀每一篇翻譯，還有每一條句子。這個過程很慢，兩本書共有25章節，第一遍我差不多看了1個月。

我記得過完第一遍，都差不多國慶了，我意識到一個問題是，書上的字又小又密，要我拿著2本書背，真的挺煎熬。所以我在國慶7天假期里，呆在宿舍，把書上的句子與篇章翻譯，一個字一個字掃描到電腦上，做成電子版背誦材料，裝訂成四份資料（漢譯英篇章+句子，英譯漢篇章+句子）然后又能放大字體，我背書又方便，大大提高我的復習效率。所以在后期的復習中，我已經拋開書本，背自己整理的翻譯了。

練習翻譯

??舉一反三：我會先看句子，再看文章翻譯。大家看書的時候，一定要學會舉一反三。例如：“與時俱進”這個詞很常見，通常翻譯為keep pace with the times, 我們僅知道一個翻譯是不夠的，要去思考有沒有其他表達可以表示同一個意思。我們可以通過查字典，可以看出原來還有 keep abreast of the times, keep up with the times的表達。

如果我們下次再遇到這個詞的表達，我們可以用其他兩個來代替，會使譯文看起來更漂亮與多樣。?按照這個思維去看參考書，我們的表達會變得更豐富，那改卷的老師也會想，這個學生不錯，自然也會給你更高分。

注重平時積累

有30分的漢譯英是考文化自信的。今年真的運氣挺好的，考一些表達都是我平時有積累的，例如“xx是xx的縮影”，這個表達，我積累的是sth is the epitome of sth 還有些表達是我大一時候就積累了。多看外刊是真的收益很多的！注重積累，從現在做起！

?分享一個趣事吧，在考這一科的上午，我從小賓館到華工的路上，看到一路上都是社會主義核心價值觀的中英文宣傳，我印象很深刻的是，我看到社會主義核心價值觀時，下面有socialist core values，我對自己說，嗯，這個會考，結果，真的考了……

漢語寫作與百科 120分

書籍：劉軍平漢語寫作與百科+黃皮書+真題

今年情況：

5個名詞解釋（粵港澳大灣區、知識產權、嶺南文化、海上絲綢之路 共享經濟）

10道選擇題（主要是翻譯理論）

1篇應用文（寫一篇學校活動新聞稿）

1篇議論文（AI與翻譯）

2018年以前，百科的參考書是劉軍平那本書，往年百科題目都能在這本書找到。從去年開始，百科取消參考書數目，而且開始考名詞解釋。在考試前，我是預料到會考名詞解釋的，因為去年考的全是文學類，那么今年我著重看文學詞條，結果一條都沒考上，反而考了幾個幾年前考過的詞條。

當時拿到百科的卷子就像下面憨豆表情一樣……那也沒辦法，也只好硬著頭皮，寫多點，我每一個名詞我都寫上了5句左右的解釋，想著老師會給個同情分。記得也要掌握往年真題的名詞解釋，可能會考。

選擇題更是出人意外了！以前的選擇題都是可以從劉軍平書找到，所以考試前我把題都背下來，至少背了5次。結果才考了1道，而且我還有點模糊，其余9道都是蒙過去的。今年備考除了要把劉軍平書選擇題背后熟，也看看黃皮書上的真題。還有看看中西方翻譯理論。

應用文與議論文寫作中規中矩，備考這個2篇文章我沒花太多精力。得益于我高中時有積累寫作素材的習慣，我這次備考都是看以前高中的積累本。在這里十分感謝以前高中語文老師鼓勵我們要好好積累素材。再一次證明，只要有付出，還是會有收獲的！

今年很多高校的寫作（無論英文還是中文寫作）都考察到AI與翻譯，大家可以多點留意翻譯界的熱點，多思考。推薦一個公眾號：翻譯教學與研究?本身這個也是一個期刊，公眾號上有很多對翻譯的觀點和大咖的文章，大家可以上去參考。

三、復試準備

筆試 81

今年情況：

20句英譯中

10句中譯英

文言文翻譯成現代漢語

根據文言文寫英語作文（150-200字）

書籍：初試參考書+《古文觀止》

前面句子翻譯大部分是從初試參考書目，往年真題出，部分是課外的，難度不大總共70分。大家準備這部分就是繼續背鐘院長的書。

17年復試考了《捕蛇者說》漢譯英，18年考19大報告，19年是文言文翻譯成現代漢語，《叔向賀貧》。只要語文功底還在，基本上是可以把大概的意思翻譯出來。這部分的復習要做好兩手準備，政府發言和文言文翻譯，推薦看《古文觀止》中英文版本。我今年看了很多政府發言，古文觀止也是簡單帶過而已。

今年有400+的同學看錯題目，把文言文翻譯成英語，結果名落孫山。十分可惜！考試期間，有老師再三提醒是文言文翻譯成現代漢語。無論是什么考試，都要看清楚題目才作答。

最后那篇作文是根據文言文寫的，200字以內。時間還是很緊，在前面文言文翻譯耗費了太多時間，導致作文剩下10分鐘寫。

大家無論是初試還是復試，都要把時間控制好。

筆試有5分卷面分的浮動，大家一定要寫得工工整整，多練字。

面試 88

形式：面試前在1小時內閱讀20頁小說，然后是無領導小組面試。

1分鐘自我介紹+關于小說問題搶答+問小說外的問題搶答

我是最后一組面試，下午1:30報道，然后去一個課室物理隔離，等到4點左右，開始看材料。5點多入面試室，考生圍著半圓面對考官坐，7個老師坐在考生面前。當天老師們都是穿著正裝，很正式，所以建議同學們也穿得稍微商務正式些，不需要正裝，起碼大方得體。

可能是最后一組面試，老師沒有打斷我們的自我介紹和發言。自我介紹一分鐘，大家一定要背得流利，不卡詞。在考試前可以向老師和同學面前彩排自我介紹。

閱讀材料是偵探小說，閱讀難度較去年有所提高，小說問題是關于小說的主旨內容，人物性格，情節細節等。小說外的問題有：

粵港澳大灣區對高等教育的影響。

中西文化差異。

未來考上研究生的規劃。

整個面試氣氛都很激烈，同學們都很積極搶答。在搶答前心里一定要打好稿子，想清楚再回答。

四、總結與建議

①選擇比努力更重要。根據自身情況，選擇最適合自己的院校。當大部分的人都傾向于報考熱門院校的時候，我們是不是停下來思考一下，自己是不是適合這些學校。

②夯實基礎，砥礪前行。身邊考上研的朋友都有一個共同點，就是基礎很扎實。他們大學四年在一點一滴地積累。也許大一積累過的短語，考研用得著了。

③多看書，多思考，多鍛煉。

④堅持就是勝利！這段時間會很苦，很累，但一想到以后考上的那種喜悅，你會發現自己的努力都是值得的！

???最后希望學弟學妹們，不要放棄，堅持下來，你就是最棒的！期待來年在華工見！

Bonus！福利時間：

關注公眾號：大卷茄子

回復：真題?即可得華工歷年真題PDF版

因為目前推送沒有評論功能，學弟學妹們有任何問題，可以到公眾號后臺評論，我會一一答復哦！