圖片發自簡書App
《企圖》
著/辛波斯卡? 譯/陳黎 張芬齡
噢,甜美的短歌,你真愛嘲弄我
因為我即便爬上了山丘,也無法如玫瑰盛開
只有玫瑰才能盛開如玫瑰,別的不能。那無庸置疑
我企圖生出枝葉,長成樹叢
我屏住呼吸——為求更快蛻化成形——
等候自己開放成玫瑰
甜美的短歌啊,你對我真是無情
我的軀體獨一無二,無可變動
我來到這兒,徹徹底底,只此一遭
------
徹徹底底
只此一遭
我在想象
你在思考
幸而幸而
朝著太陽生長
《企圖》
著/辛波斯卡? 譯/陳黎 張芬齡
噢,甜美的短歌,你真愛嘲弄我
因為我即便爬上了山丘,也無法如玫瑰盛開
只有玫瑰才能盛開如玫瑰,別的不能。那無庸置疑
我企圖生出枝葉,長成樹叢
我屏住呼吸——為求更快蛻化成形——
等候自己開放成玫瑰
甜美的短歌啊,你對我真是無情
我的軀體獨一無二,無可變動
我來到這兒,徹徹底底,只此一遭
------
徹徹底底
只此一遭
我在想象
你在思考
幸而幸而
朝著太陽生長