(一)大一的覺醒與崛起
考拉小巫在大學里遇到了第三位給她啟發的老師鄭老師,鄭老師在考拉小巫的英語學習過程中給了很多具體的建議??祭∥讍枴霸趺磰^斗”,老師讓她從學好本專業知識開始;考拉小問如何學好英語,老師回答“做該做的事并堅持下去”。于是考拉小巫退掉了所有社團,認認真真抓好英語。
考拉小巫找到了一位益友——胖咸魚,她們經常一起去自習??祭∥捉o自己定下一個目標,就是用一個學期把四冊精讀和泛讀課本自學完。在這樣的學習計劃下,她在第一次期中考試迎來了全班第一名,并且在后續的大小考試中經常都是第一名。后來,她們又認識了另一位刻苦學習的男生,三人一起組成了學習小組。
考拉小屋提及很多英語學習的方法,在大一下學期,老師給她們一本專四單詞書,讓她們每天背100個單詞,起初她們都覺得壓力很大,但是背著背著,兩個月后她們發現,背100個單詞的速度越來越快,得出一整天都不一定背完,后來兩三個小時就背完了。與此同時,她們開始加強寫作和口語。每天定時寫一篇兩百字的小作文,并且要套用議論文三要素,形成結構??谡Z方面則分成幾個階段,在第一階段,她們嘗試用口語表達生活,第二個階段,她們開始用口語去形容一個事物或一個人物,并加入例子。就這樣,她們練了半年多之后,就開始有了“出口成章”的感覺。
大一的暑假,她們一起去了北京新東方學習,但是發現那些非英語專業的同學口語比她們英語專業的還要好,這個是實際讓她們感到震驚,也讓她們決定要進一步努力。
(二)大二的堅持與動搖
考拉小巫在大二面對的最重大挑戰就是專業四級,她的目標是要拿到八十分以上。鄭老師告訴她研究真題就行,分析架構、考察重點及難度。
在聽力方面,考拉小屋利用,早上的時間,從6點半到8點聽VOA,下午4點到5點聽BBC,晚上2小時聽《英語聽力入門》(Step.by Step)。在泛聽英語新聞時,她會總結短語和詞組,在精聽《英語聽力入門》時,自己聽一遍答題,再聽一遍檢查答案,做對的話再繼續做下一題,做錯就重新聽。
大二下學期她開始挑戰GRE,但最后放棄了。
(三)大三的轉折與決定
考拉小巫在大三時獲得了去北大交換的機會,在那里她見到了很多名人,并且重新下定決心要奮斗。她定下了考研的目標,并且重新安排學習計劃——早晨聽英語廣播做聽力泛聽跟讀練習,上午讀《經濟學人》,中午背單詞,下午用《英語文摘》做中英互譯練習,晚上精聽《英語聽力入門》并復習法語。關于翻譯,她推薦莊繹傳先生的《英漢翻譯簡明教程》。
(四)大四的百味人生
考拉小巫到了大四后,本來打算爭取保研到北京外國語大學的高級翻譯專業,但是沒有成功。她的父親帶她去草原放松了一下,后來她又爭取到了保研進入北二外。
在剩下的日子里,她偶然知道了伊甸園字幕組,并申請加入,翻譯了大量的影片。
總結起來,在大學本科階段,考拉小巫做到了成功最需要的幾項要素,第一是她有一個很好的發力點,就是英語學習本身,這是一個更強調自律,而不用太多依賴外界因素的方向;第二是她把所有心思都用在專業學習上,沒有在社團等事物上浪費時間;第三是她找到了可以共同進步的伙伴,因為人通常都是有點嫉妒的小心思的,但是考拉小巫找到的這位朋友卻是很好的進步的同伴,既能相互促進學習,又能常常在考拉小感到低落時給予鼓勵。