前段時間中國翻拍了日本《深夜食堂》一劇。這部電視劇一經上映就在網絡上引起熱議。人們的議論焦點在于：部分演員的演技過于浮夸、廣告的強行植入令人異常反感等等。
首先，我們都知道早年國內也試圖翻拍過以及韓國的一些作品。最終都以差評以及一紙限韓令告終。所以國內的一些編劇就把目光放到了日劇上。但是這些編劇首先要搞清楚的問題是：這部作品想要表達的核心所在。繼而再去改變成適合本土文化表達的方式。就拿深夜食堂來說，它講述的是一些黑社會、舞女這類城市邊緣人在經歷過痛苦和失去，活的并不出色，而又難以改變的人們，要樂觀面對人生和自己，更好地生活下去。但這種觀點放到國內是無法讓人接受的。去年上映的電影《老炮兒》。當大家都期待被欺負了一整部電影的“六爺”在最后能痛打惡人一頓的時候，六爺卻倒下了。導演解釋六爺拗的就是一股勁兒，觀眾卻大呼沒意思。之所以產生這些觀點上的不認同，是因為中國和日本在文化和觀點上的追求本就是大相徑庭。日本已經過了追求一日三餐溫飽努力積極向上追求幸福的階段了。而中國還處在高速發展的路上。我們國家的都市言情劇還停留在討論婚嫁、婆媳、子女教育這些柴米油鹽的階段，而日劇更多探討的是人性的善與惡、生存與尊嚴、同化和獨立。在這樣一個差異下編劇仍然把日本的東西生搬硬套。東施效顰，其結果必然適得其反。
其次，廣告的強行植入及頻繁出現。每個事物的存在都有它的道理。廣告商進行投資從而達到宣傳的目的。這本是一件皆大歡喜的事情。巧妙的植入與劇情融為一體，大家也都樂于接受。但是無技術無感情的植入廣告就令人大跌眼鏡了。植入廣告無可厚非，但如果影響到了觀眾的心情就得不償失了。
最后，現在的中國導演過分追求明星效益，從而忽略了電視劇電影的本質。受眾是廣大人民，我們就應該拍出些貼近人民生活的作品。而不是一味的把眼光放到一些所謂的明星身上。卡耐基在《人性的弱點》這本書里提到過一句話：如果兩個人總是一致，其中之一必屬多余。世界上這么多國家，肯定存在著我們國家需要學習的文化，但在今后希望編劇導演們能夠在翻拍作品的時候求同存異，變成我們中國人可以接受的東西。畢竟追求事物的本真才是當今社會每個人最應該做的事情。
