The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect.
完美
因為對不完美的愛
把自己扮美
----
翻譯手記:
perfect和imperfect其實是形容詞,譯起來頭痛。
----
鄭振鐸經典版本:
“完全”為了對“不全”的愛,把自己裝飾得美麗。
----
馮唐版本:
完美
因為深愛不完美
把自己打扮得很美
The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect.
完美
因為對不完美的愛
把自己扮美
----
翻譯手記:
perfect和imperfect其實是形容詞,譯起來頭痛。
----
鄭振鐸經典版本:
“完全”為了對“不全”的愛,把自己裝飾得美麗。
----
馮唐版本:
完美
因為深愛不完美
把自己打扮得很美