天黑之前，我來到了這座花園。那是個陰霾滿天，冷風(fēng)呼呼，細(xì)雨霏霏的黃昏。我守信付了雙倍的價錢，打發(fā)走了馬車和馬車夫，步行了最后一英里路。莊園周圍的樹林枝繁葉茂，郁郁蔥蔥，即使走得很近，也不見莊園的蹤影。兩根花崗石柱之間的鐵門，才使我明白該從什么地方進(jìn)去。進(jìn)門之后，我便立即置身于密林的晦暗之中了。有一條雜草叢生的野徑，沿著林蔭小道而下，兩旁是灰白多節(jié)的樹干，頂上是枝椏交叉的拱門。我順著這條路走去，以為很快就會到達(dá)住宅。誰知它不斷往前延伸，逶迤盤桓，看不見住宅或庭園的痕跡。
? ? 我想自己搞錯了方向，迷了路。夜色和密林的灰暗同時籠罩著我，我環(huán)顧左右，想另找出路。但沒有找到，這里只有縱橫交織的樹枝、園柱形的樹干和夏季濃密的樹葉沒有哪兒有出口。
? ? 我繼續(xù)往前走去。這條路終于有了出口，樹林也稀疏些了。我立刻看到了一排欄桿。隨后是房子在暗洞洞的光線中，依稀能把它與樹木分開。頹敗的墻壁陰濕碧綠。我進(jìn)了一扇只不過上了栓的門，站在圍墻之內(nèi)的一片空地上，那里的樹木呈半園形展開。沒有花草，沒有苗圃。只有一條寬闊的砂石路繞著一小片草地，藏于茂密的森林之中。房子的正面有兩堵突出的山墻。窗子很窄，裝有格子，正門也很窄小，一步就到了門口，正如“羅切斯特紋章”的老板所說，整個莊園顯得“十分荒涼”，靜得像周日的教堂。落在樹葉上的嘩嘩雨聲是附近入耳的唯一聲音。
? ? “這兒會有生命嗎”我暗自問道。
? ? 不錯，是存在著某種生命，因為我聽見了響動狹窄的正門打開了，田莊里就要出現(xiàn)某個人影了。
? ? 門慢慢地開了。薄暮中一個人影走了出來，站在臺階上。一個沒有戴帽子的男人。他伸出手仿佛要感覺一下是不是在下雨。盡管已是黃昏，我還是認(rèn)出他來了那不是別人，恰恰就是我主人，愛德華費(fèi)爾法克斯羅切斯特。
? ? 我留住腳步，幾乎屏住了呼吸，站立著看他仔細(xì)打量他，而不讓他看見，呵，他看不見我。這次突然相遇，巨大的喜說已被痛苦所制約。我毫不費(fèi)力地壓住了我的嗓音，免得喊出聲來，控制了我的腳步，免得急乎乎沖上前去。
? ? 他的外形依然象往昔那么健壯，腰背依然筆直、頭發(fā)依然烏黑。他的面容沒有改變或者消瘦。任何哀傷都不可能在一年之內(nèi)消蝕他強(qiáng)勁的力量，或是摧毀他蓬勃的青春。但在他的面部表情上，我看到了變化。他看上去絕望而深沉令我想起受到虐待和身陷囹圄的野獸或鳥類，在惱怒痛苦之時，走近它是很危險的。一只籠中的鷹，被殘酷地割去了金色的雙眼，看上去也許就像這位失明的參孫。
? ? 讀者呀，你們認(rèn)為，他那么又瞎又兇，我會怕他嗎要是你認(rèn)為我怕，那你太不了解我了。伴隨著哀痛，我心頭浮起了溫存的希望，那就是很快就要膽大包天，吻一吻他巖石般的額頭和額頭下冷峻地封閉的眼瞼。但時機(jī)未到，我還不想招呼他呢。
? ? 他下了那一級臺階，一路摸索著慢慢地朝那塊草地走去。他原先大步流星的樣子如今哪兒去了隨后他停了下來，仿佛不知道該走哪條路。他抬起頭來，張開了眼瞼，吃力地、空空地凝視著天空和樹蔭。你看得出來，對他來說一切都是黑洞洞的虛空。他伸出了右手截了肢的左臂藏在胸前，似乎想通過觸摸知道周圍的東西。但他碰到的依然是虛空，因為樹木離他站著的地方有幾碼遠(yuǎn)。他歇手了，抱著胳膊，靜默地站在雨中，這會兒下大了的雨打在他無遮無蓋的頭上。正在這時，約翰不知從哪里出來，走近了他。
? ? “拉住我的胳膊好嗎，先生”他說，“一陣大雨就要下來了，進(jìn)屋好嗎”
? ? “別打攪我，”他回答。
? ? 約翰走開了，沒有瞧見我。這時羅切斯特先生試著想走動走動，卻徒勞無功對周圍的一切太沒有把握了。他摸回自己的屋子，進(jìn)去后關(guān)了門。
? ? 這會兒我走上前去，敲起門來。約翰的妻子開了門?！艾旣?，”我說，“你好”
? ? 她嚇了一大跳，仿佛見了一個鬼似的。我讓她鎮(zhèn)靜了下來。她急忙問道：“當(dāng)真是你嗎，小姐，這么晚了還到這么偏僻的地方來”我握著她的手回答了她。隨后跟著她走進(jìn)了廚房，這會兒約翰正坐在熊熊的爐火邊。我三言二語向他們作了解釋，告訴他們，我離開桑菲爾德后所發(fā)生的一切我都已經(jīng)聽說了。這回是來看望羅切斯特先生的。還請約翰到我打發(fā)了馬車的大路上去一趟，把留在那兒的箱子去取回來。隨后我一面脫去帽子和披肩，一面問瑪麗能不能在莊園里過夜。后來我知道雖然不容易安排，但還能辦到，便告訴她我打算留宿。正在這時客廳的門鈴響了。
? ? “你進(jìn)去的時候，”我說，“告訴你主人，有人想同他談?wù)?。不過別提我的名字?！?br>
? ? “我想他不會見你，”她回答，“他誰都拒絕?！?br>
? ? 她回來時，我問他說了什么。
? ? “你得通報姓名，說明來意，”她回答。接著去倒了一杯水，拿了幾根蠟燭，都放進(jìn)托盤。
? ? “他就為這個按鈴”我問。
? ? “是的，雖然他眼睛看不見，但天黑后總是讓人把蠟燭拿進(jìn)去。”
? ? “把托盤給我吧，我來拿進(jìn)去?！?br>
? ? 我從她手里接過托盤，她向我指了指客廳門。我手中的盤子抖動了一下，水從杯子里溢了出來，我的心砰砰撞擊著肋骨?，旣愄嫖议_了門，并隨手關(guān)上。
? ? 客廳顯得很陰暗。一小堆乏人照看的火在爐中微微燃著。房間里的瞎眼主人，頭靠高高的老式壁爐架，俯身向著火爐。他的那條老狗派洛特躺在一邊，離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，卷曲著身子，仿佛擔(dān)心被人不經(jīng)意踩著似的。我一進(jìn)門，派洛特便豎起了耳朵，隨后汪汪汪，嗚嗚嗚叫了一通，跳將起來，竄向了我，差一點(diǎn)掀翻我手中的托盤。我把盤子放在桌上，拍了拍它，柔聲地說：“躺下”羅切斯特先生機(jī)械地轉(zhuǎn)過身來，想看看那騷動是怎么回事，但他什么也沒看見，于是便回過頭去，嘆了口氣。
? ? “把水給我，瑪麗，”他說。
? ? 我端著現(xiàn)在只剩了半杯的水，走近他，派洛特跟著我，依然興奮不已。
? ? “怎么回事”他問。
? ? “躺下，派洛特”我又說。他沒有把水端到嘴邊就停了下來，似乎在細(xì)聽。他喝了水，放下杯子。
? ? “是你嗎，瑪麗是不是”
? ? “瑪麗在廚房里，”我回答。
? ? 他伸出手，很快揮動了一下，可是看不見我站在那兒，沒有碰到我?！罢l呀誰呀”
? ? 他問，似乎要用那雙失明的眼睛來看無效而痛苦的嘗試盎卮鷂搖狄槐?？”酸地大深叼?br>
? ? “你再要喝一點(diǎn)嗎，先生杯子里的水讓我潑掉了一半，”我說。
? ? “誰什么誰在說話”
? ? “派洛特認(rèn)得我，約翰和瑪麗知道我在這里，我今天晚上才來，”我回答。
? ? “天哪竊誄招拿蝸肼穡渴裁刺鵜鄣姆榪衩宰x宋遙俊
? ? “不是癡心夢想不是瘋狂。先生，你的頭腦非常健康，不會陷入癡心夢想；你的身體十分強(qiáng)壯，不會發(fā)狂。”
? ? “這位說話人在哪兒難道只是個聲音呵我看不見，不過我得摸一摸，不然我的心會停止跳動，我的腦袋要炸裂了。不管是什么不管你是誰要讓我摸得著，不然我活不下去了”
? ? 他摸了起來。我抓住了他那只摸來摸去的手，雙手緊緊握住它。
? ? “就是她的手指”他叫道，“她纖細(xì)的手指要是這樣，一定還有其他部份?！?br>
? ? 這只強(qiáng)壯的手從我握著的手里掙脫了。我的胳膊被抓住，還有我的肩膀脖子腰我被摟住了，緊貼著他。
? ? “是簡嗎這是什么她的體形她的個子”“還有她的聲音，”我補(bǔ)充說?！八麄€兒在這里了，還有她的心。上帝祝福你，先生我很高興離你又那么近了?！?br>
? ? “簡愛簡愛”他光這么叫著。
? ? “我親愛的主人，”我回答，“我是簡愛。我找到了你我回到你身邊來了?！?br>
? ? “真的是她本人我鮮龍活跳的簡愛”
? ? “你碰著我，先生你摟著我，摟得緊緊的。我并不是像尸體一樣冷，像空氣一般空，是不是”
? ? “我鮮龍活跳的寶貝當(dāng)然這些是她的四肢，那些是她的五官了。不過那番痛苦之后我可沒有這福份了。這是一個夢。我夜里常常夢見我又象現(xiàn)在這樣，再一次貼心按著她，吻她覺得她愛我，相信她不會離開我?！?br>
? ? “從今天起，先生，我永遠(yuǎn)不會離開你了?！?br>
? ? “永遠(yuǎn)不會，這個影子是這么說的嗎可我一醒來，總發(fā)覺原來是白受嘲弄一場空。我凄涼孤獨(dú)我的生活黑暗、寂寞，無望我的靈魂干渴，卻不許喝水；我的心兒挨餓，卻不給喂食，溫存輕柔的夢呀，這會兒你偎依在我的懷里，但你也會飛走的，像早己逃之夭夭的姐妹們一樣?？墒?，吻一下我再走吧擁抱我一下吧，簡。”
? ? “那兒，先生還有那兒呢”
? ? 我把嘴唇緊貼著當(dāng)初目光炯炯如今己黯然無光的眼睛上我撥開了他額上的頭發(fā)，也吻了一下。他似乎突然醒悟，頓時相信這一切都是事實(shí)了。
? ? “是你是簡嗎，那么你回到我這兒來啦”
? ? “是的?！?br>
? ? “你沒有死在溝里，淹死在溪水底下嗎你沒有憔悴不堪，流落在異鄉(xiāng)人中間嗎”
? ? “沒有，先生。我現(xiàn)在完全**了。”
? ? “**這話怎么講，簡”
? ? “我馬德拉的叔叔去世了，留給了我五千英鎊?！?br>
? ? “呵，這可是實(shí)在的是真的”他喊道：“我決不會做這樣的夢。而且，還是她獨(dú)特的嗓子，那么活潑、調(diào)皮，又那么溫柔，復(fù)活了那顆枯竭的心，給了它生命。什么，簡，你成了**的女人了有錢的女人了”
? ? “很有錢了，先生。要是你不讓我同你一起生活，我可以緊靠你的門建造一幢房子，晚上你要人作伴的時候，你可以過來，坐在我的客廳里?！?br>
? ? “可是你有錢了，簡，不用說，如今你有朋友會照顧你，不會容許你忠實(shí)于一個像我這樣的瞎眼瘸子”
? ? “我同你說過我**了，先生，而且很有錢、我自己可以作主。”
? ? “那你愿意同我呆在一起”
? ? “當(dāng)然除非你反對。我愿當(dāng)你的鄰居，你的護(hù)士，你的管家。我發(fā)覺你很孤獨(dú)，我愿陪伴你讀書給你聽，同你一起散步，同你坐在一起，侍候你，成為你的眼睛和雙手。
? ? 別再那么郁郁寡歡了，我的親愛的主人，只要我還活著，你就不會孤寂了?！?br>
? ? 他沒有回答，似乎很嚴(yán)肅散神了。他嘆了口氣，半張開嘴，仿佛想說話，但又閉上了。我覺得有點(diǎn)兒窘。也許我提議陪伴他，幫助他是自作多情；也許我太輕率了、超越了習(xí)俗。而他像圣約翰一樣。從我的粗疏中看到了我說話不得體。其實(shí)，我的建議是從這樣的思想出發(fā)的，就是他希望，也會求我做他的妻子。一種雖然并沒有說出口，卻十分肯定的期待支持著我，認(rèn)為他會立刻要求我成為他的人。但是他并沒有吐出這一類暗示、他的面部表情越來越陰沉了。我猛地想到，也許自己全搞錯了，或許無意中充當(dāng)了傻瓜。我開始輕輕地從他的懷抱中抽出身來但是他焦急地把我抓得更緊了。
? ? “不不簡。你一定不能走。不我已觸摸到你，聽你說活，感受到了你在場對我的安慰你甜蜜的撫慰。我不能放棄這些快樂，因為我身上已所剩無多我得擁有你。世人會笑話我會說我荒唐，自私但這無傷大雅。我的心靈企求你，希望得到滿足，不然它會對軀體進(jìn)行致命的報復(fù)?！?br>
? ? “好吧，先生，我愿意與你呆在一起、我已經(jīng)這么說了?！?br>
? ? “不錯不過，你理解的同我呆在一起是一回事，我理解的是另一回事。也許你可以下決心呆在我身邊和椅子旁像一個好心的小護(hù)士那樣侍候我你有一顆熱誠的心，慷慨大度的靈魂，讓你能為那些你所憐憫的人作出犧牲，對我來說，無疑那應(yīng)當(dāng)已經(jīng)夠了。我想我現(xiàn)在只能對你懷著父親般的感情了，你是這么想的嗎來告訴我吧?！?br>
? ? “你愿意我怎么想就怎么想吧，先生。我愿意只做你的護(hù)士，如果你認(rèn)為這樣更好的話?！?br>
? ? “可你不能老是做我的護(hù)士，珍妮特。你還年輕將來你得結(jié)婚?！?br>
? ? “我不在乎結(jié)婚不結(jié)婚。”
? ? “你應(yīng)當(dāng)在乎，珍妮特。如果我還是過去那個樣子的話，我會努力使你在乎可是一個失去視力的贅物”
? ? 他又沉下臉來一聲不吭了。相反，我倒是更高興了，一下子來了勇氣。最后幾個字使我窺見了內(nèi)中的難處，因為困難不在我這邊，所以我完全擺脫了剛才的窘態(tài)，更加活躍地同他攀談了起來。
? ? “現(xiàn)在該是有人讓你重新變成人的時候了，”我說著，扒開了他又粗又長沒有理過的頭發(fā)；“因為我知道你正蛻變成一頭獅子，或是獅子一類的東西。你“fauxair”田野中的尼布甲尼撒?？隙ㄊ沁@樣。你的頭發(fā)使我想起了鷹的羽毛，不過你的手指甲是不是長得象鳥爪了，我可還沒有注意到?！?br>
? ? “這只胳膊，既沒有手也沒有指甲，”他說著，從自己的胸前抽回截了肢的手，伸給我看?！爸挥心敲匆唤亓丝瓷先フ婵膳履阏f是不是，簡”
? ? “見了這真為你惋惜，見了你的眼睛也一樣還有額上火燙的傷疤。最糟糕的是，就因為這些，便有讓人愛撫過份，照料過頭把你慣壞的危險?！?br>
? ? “我想你看到我的胳膊和疤痕累累的面孔時會覺得厭惡的?！?br>
? ? “你這樣想的嗎別同我說這話不然我會對你的判斷說出不恭的話來。好吧，讓我走開一會兒，把火生得旺些，把壁爐清掃一下?；鹜臅r候，你能辨得出來嗎”
? ? “能，右眼能看到紅光一陣紅紅的煙霧?！?br>
? ? “你看得見蠟燭光嗎”
? ? “非常模糊每根蠟燭只是一團(tuán)發(fā)亮的霧?！?br>
? ? “你能看見我嗎”
? ? “不行，我的天使。能夠聽見你，摸到你已經(jīng)是夠幸運(yùn)了?！?br>
? ? “你什么時候吃晚飯”
? ? “我從來不吃晚飯?！?br>
? ? “不過今晚你得吃一點(diǎn)。我餓了，我想你也一樣，不過是忘了罷了?！?br>
? ? 我把瑪麗叫了進(jìn)來，讓她很快把房間收拾得更加令人振奮，同時也為他準(zhǔn)備了一頓舒心的晚宴。我的心情也激動起來，晚餐時及晚餐后同他愉快而自在地談了很久。跟他在一起，不存在那種折磨人的自我克制，不需要把歡快活躍的情緒壓下去。同他相處，我無拘無束，因為我知道自己與他很相稱。我的一切言行似乎都撫慰著他，給他以新的生命。多么愉快的感覺呀它喚醒了我全部天性，使它灼灼生輝。在他面前我才盡情地生活著，同樣，在我面前，他才盡情地生活著。盡管他瞎了，他臉上還是浮起了笑容，額頭映出了歡快，面部表情溫柔而激動。
? ? 晚飯后他開始問我很多問題，我上哪兒去了呀，在干些什么呀，怎么找到他的呀。不過我回答得很簡略，那夜已經(jīng)太晚，無法細(xì)談了。此外，我不想去撥動那劇烈震顫的心弦不想在他的心田開掘情感的新泉。我眼下的唯一目的是使他高興。而如我所說他已很高興，但反復(fù)無常。要是說話間沉默了一會兒，他會坐立不安，碰碰我，隨后說，“簡?！?br>
? ? “你是十十足足的人嗎，簡你肯定是這樣的嗎”
? ? “我誠懇地相信是這樣。羅切斯特先生?！?br>
? ? “可是，在這樣一個悲哀的黑夜，你怎么會突然出現(xiàn)在我冷落的爐邊呢我伸手從一個傭工那兒取一杯水，結(jié)果卻是你端上來的。我問了個問題，期待著約翰的妻子回答我，我的耳邊卻響起了你的聲音。”
? ? “因為我替瑪麗端著盤子進(jìn)來了。”
? ? “我現(xiàn)在與你一起度過的時刻，讓人心馳神迷。誰能料到幾個月來我挨過了黑暗、凄涼、無望的生活什么也不干，什么也不盼，白天和黑夜不分。爐火熄了便感到冷；忘記吃飯便覺得餓。隨后是無窮無盡的哀傷，有時就癡心妄想，希望再見見我的簡。不錯，我渴望再得到她，遠(yuǎn)勝過渴望恢復(fù)失去的視力。簡跟我呆著，還說愛我，這怎么可能呢她會不會突然地來，突然地走呢我擔(dān)心明天我再也看不到她了。”
? ? 在他這樣的心境中，給他一個普普通通、實(shí)實(shí)在在的回答，同他煩亂的思緒毫無聯(lián)系，是再好不過了，也最能讓他放下心來。我用手指摸了摸他的眉毛，并說眉毛已被燒焦了，我可以敷上點(diǎn)什么，使它長得跟以往的一樣粗、一樣黑。
? ? “隨你怎么做好事對我有什么用處呢，慈善的精靈反正在關(guān)鍵時刻，你又會拋棄我像影子一般消失，上哪兒去而又怎么去，我一無所知，而且從此之后，我就再也找不到你了?！?br>
? ? “你身邊有小梳子嗎，先生”
? ? “干嘛，簡”
? ? “把亂蓬蓬的黑色鬃毛梳理一下。我湊近你細(xì)細(xì)打量時，發(fā)現(xiàn)你有些可怕。你說我是個精靈，而我相信，你更像一個棕仙。”
? ? “我可怕嗎，簡”
? ? “很可怕，先生。你知道，你向來如此。”
? ? “哼
? ? ...
《 加入書簽，方便閱讀 》
上一章
目錄
下一章
思路客手機(jī)網(wǎng)（m.cilook.net）? 我的書架
歡迎來看小說噢，每天都有新的更新，來自網(wǎng)絡(luò)。
