國際化中語言和時區的聯系

概念解釋

時區(Timezone)

為什么會將地球分為不同時區呢?因為地球總是自西向東自轉,東邊總比西邊先看到太陽,東邊的時間也總比西邊的早。東邊時刻與西邊時刻的差值不僅要以時計,而且還要以分和秒來計算。整個地球分為二十四時區,每個時區都有自己的本地時間。在國際無線電通信場合,為了統一起見,使用一個統一的時間,稱為通用協調時(UTC, Universal Time Coordinated)。UTC與格林尼治平均時(GMT, Greenwich Mean Time)一樣,都與英國倫敦的本地時相同。

UTC

協調世界時,又稱世界標準時間,簡稱UTC,從英文國際時間/法文協調時間”Universal Time/Temps Cordonné”而來。中國大陸、香港、澳門、臺灣、蒙古國、新加坡、馬來西亞、菲律賓、澳洲西部的時間與UTC的時差均為+8,也就是UTC+8。

GMT

格林尼治標準時間(舊譯格林威治平均時間或格林威治標準時間;英語:Greenwich Mean Time,GMT)是指位于英國倫敦郊區的皇家格林尼治天文臺的標準時間,因為本初子午線被定義在通過那里的經線。

PDT

PDT是Pacific Daylight Time 的縮寫,譯為中文為“太平洋夏令時間”,比 UTC 時間晚 7 小時。

PST

PST是太平洋標準時間(西八區),與北京時間(東八區)時差-16個小時,也就是北京時間減去16就是PST時間。而PDT比PST早1個小時,就是說PDT與北京時間時差為-15小時。

夏令時(Daylight Saving Time 或 Daylight Time)

美國和加拿大原本于每年10月的最后一個星期日凌晨2時起實施冬令時間;4月的第一個星期日凌晨2時起,恢復夏令時間。

但是根據美國國會最新通過的能源法案,為加強日光節約,自2007年起延長夏令時間,開始日期從每年4月的第一個星期日,提前到3月的第二個星期日,結束日期從每年10月的最后一個星期日,延后到11月的第一個星期日。換言之,冬令時間將縮短約一個月。之所以安排在周日,是為了便于生活的調整不至于受到較大的影響。

時區列表

時區     國家或地區

(UTC-12:00) 貝克島, 豪蘭島

(UTC-11:00) 美屬薩摩亞, 紐埃

(UTC-10:00) 夏威夷, 阿留申群島西部地區

(UTC-9:00) 阿拉斯加

(UTC-8:00) 美國/加拿大/墨西哥 (太平洋時間)

(UTC-7:00) 美國/加拿大/墨西哥 (山地時間)

(UTC-6:00) 美國/加拿大/墨西哥 (中部時間)

(UTC-5:00) 美國/加拿大/墨西哥 (東部時間), 古巴, 秘魯

(UTC-4:30) 委內瑞拉

(UTC-4:00) 加拿大 (大西洋時間), 小安的列斯群島的大部分地區, 巴西 (亞馬遜時間), 智利

(UTC-3:30) 加拿大 (紐芬蘭)

(UTC-3:00) 巴西 (巴西利亞時間), 阿根廷, 格陵蘭

(UTC-2:00) 巴西 (費爾南多-迪諾羅尼亞)

(UTC-1:00) 亞速爾群島, 佛得角群島

(UTC+00:00) 英國, 愛爾蘭, 葡萄牙, 冰島, 摩洛哥 (西非), 加納

(UTC+1:00) 中歐時間 (法國,德國), 西非時間 (尼日利亞,剛果)

(UTC+2:00) 東歐時間 (芬蘭,希臘), 中非時間, 南非

(UTC+3:00) 俄羅斯 (加里寧格勒), 烏克蘭, 白俄羅斯, 沙特阿拉伯, 東非時間

(UTC+3:30) 伊朗

(UTC+4:00) 俄羅斯 (莫斯科), 阿塞拜疆, 格魯吉亞, 阿拉伯聯合酋長國, 毛里求斯

(UTC+4:30) 阿富汗

(UTC+5:00) 巴基斯坦

(UTC+5:30) 印度

(UTC+5:45) 尼泊爾

(UTC+6:00) 俄羅斯 (葉卡捷琳堡), 哈薩克斯坦, 孟加拉國

(UTC+6:30) 緬甸, 科科斯群島

(UTC+7:00) 俄羅斯 (鄂木斯克), 蒙古, 泰國, 越南, 雅加達

(UTC+8:00) 俄羅斯 (克拉斯諾亞爾斯克), 中國, 蒙古, 馬來西亞, 澳大利亞 (西澳大利亞)

(UTC+8:45) 澳大利亞 (尤克拉)

(UTC+9:00) 俄羅斯 (伊爾庫茨克), 韓國, 日本, 帕勞

(UTC+9:30) 澳大利亞 (北部地區,南澳大利亞州)

(UTC+10:00) 俄羅斯 (雅庫茨克), 關島, 澳大利亞東部標準時間

(UTC+10:30) 澳大利亞 (豪勛爵島)

(UTC+11:00) 俄羅斯 (符拉迪沃斯托克), 所羅門群島, 新喀里多尼亞

(UTC+12:00) 俄羅斯 (馬加丹), 新西蘭, 斐濟, 基里巴斯 (吉爾伯特群島)

(UTC+12:45) 新西蘭 (查莎姆島)

(UTC+13:00) 湯加, 基里巴斯 (菲尼克斯群島), 薩摩亞 (自2011/12/31起), 托克勞 (自2011/12/31起)

(UTC+14:00) 基里巴斯 (萊恩群島)

當地的時區名稱

在不同地區,同一個時區往往會有很多個不同的時區名稱,名稱中通常會包含該國該地區的地理信息。

例如,在邁阿密,標準時間是 UTC-5,稱作東部標準時間 (EST, Eastern Standard Time)。而在古巴的哈瓦那,同樣的 UTC-5 標準時間,就被稱為古巴標準時間 (CST, Cuba Standard Time)。

時區縮寫撞車

不同的地區使用了完全相同的時區簡稱。比如:

IST - India Standard Time - UTC+5:30,印度標準時間

IST - Israel Standard Time - UTC+2:00,以色列標準時間

CST - Central Standard Time (USA) UT-6:00 美國標準時間

CST -Central Standard Time (Australia) UT+9:30 澳大利亞標準時間

CST -China Standard Time UT+8:00 中國標準時間

CST -Cuba Standard Time UT-4:00 古巴標準時間

不過在那些只使用一個時區的國家和地區中,大家其實并不會去使用時區名稱或是時區縮寫。

常見時區及語言

(一)只有一個時區的國家

中國CST(China Standard Time)

中國跨越了東五區、東六區、東七區、東八區、東九區五個時區,一般都統一采用東八區計時時間,代表名稱為Asia/Shanghai,計為 UTC+8:00。

中國常用語言Chinese (China)、Chinese (Taiwan)和 Chinese (Hong Kong),本地語言分別為簡體中文、正體中文、繁體中文(香港)。

日本 JST (Japan Standard Time)

日本只有一個時區,代表名稱為Asia/Tokyo,計為 UTC+9:00。

日本常用語言為Japanese,本地語言為日本語。

韓國 KST (Korea Standard Time)

韓國只有一個時區,代表名稱為Asia/Seoul,計為UTC+9:00。

韓國常用語言為Korean,本地語言為???。

越南 VST (Vietnam Standard Time)

越南只有一個時區,代表名稱為Asia/Ho_Chi_Minh,計為UTC+7:00。

越南常用語言為Vietnamese,本地語言為Ti?ng Vi?t。

泰國

泰國只有一個時區,名稱為Asia/Bangkok,計為UTC+7:00。

泰國常用語言為Thai,本地語言為???????。

馬來西亞MYT (Malaysian Standard Time)

馬來西亞只有一個時區,代表名稱為Asia/Kuala_Lumpur,計為UTC+8:00。

馬來西亞常用語言為Malay,本地語言為Bahasa Melayu。

新加坡SST (Singapore Standard Time)

新加坡只有一個時區,代表名稱為Asia/Singapore,計為UTC+8:00。

新加坡常用語言為English (Singapore)。

印度IST (Indian Standard Time)

印度只有一個時區,名稱為Asia/Kolkata,計為UTC+5:30。

印度常用語言為Hindi (India),本地語言為????? (??????)。

埃塞俄比亞

埃塞俄比亞只有一個時區,名稱為Africa/Addis_Ababa,計為UTC+3:00。

埃塞俄比亞常用語言為Amharic (Ethiopia),本地語言為???? (?????)。

土耳其

土耳其只有一個時區,名稱為Europe/Istanbul,計為UTC+3:00。

土耳其常用語言為Turkish,本地語言為Türk?e。

菲律賓

菲律賓只有一個時區,即Asia/Manila的UTC+8:00。

菲律賓常用語言為Filipino,本地語言為Pilipino。

巴基斯坦

巴基斯坦只有一個時區,即Asia/Karachi的UTC+5:00。

巴基斯坦常用語言為Urdu,本地語言為????。

馬爾代夫

馬爾代夫只有一個時區,即Asia/Male的UTC+5:00。

馬爾代夫常用語言為Dhivehi,本地語言為??????,同時英語也是通用語言。

冰島

冰島只有一個時區,即Atlantic/Reykjavik的UTC +0:00。

冰島常用語言為Icelandic,本地語言為íslenska。

(二)有兩個時區的國家

捷克

捷克橫跨兩個時區,分別是UTC+1:00和UTC+2:00,一般使用Europe/Prague的UTC+2:00。

捷克常用語言為Czech,本地語言為?e?tina。

丹麥

丹麥橫跨兩個時區,分別是UTC+1:00和UTC+2:00,一般使用Europe/Copenhagen的UTC+2:00。

丹麥常用語言為Danish,本地語言為Dansk。

德國

德國橫跨兩個時區,分別是UTC+1:00和UTC+2:00,一般使用Europe/Berlin的UTC+2:00。

德國常用語言為German,本地語言為Deutsch。

希臘

希臘橫跨兩個時區,分別是UTC+3:00和UTC+2:00,一般使用Europe/Athens的UTC+3:00。

希臘常用語言為Greek,本地語言為Ελληνικ?。

克羅地亞

克羅地亞橫跨兩個時區,分別是UTC+1:00和UTC+2:00,一般使用Europe/Zagreb的UTC+2:00。

克羅地亞常用語言為Croatian,本地語言為Hrvatski。

意大利

意大利橫跨兩個時區,分別是UTC+1:00和UTC+2:00,一般使用Europe/Rome的UTC+2:00。

意大利常用語言為Italian,本地語言為Italiano。

匈牙利

匈牙利橫跨兩個時區,分別是UTC+1:00和UTC+2:00,一般使用Europe/Budapest的UTC+2:00。

匈牙利常用語言為Hungarian,本地語言為Magyar。

波蘭

波蘭橫跨兩個時區,分別是UTC+1:00和UTC+2:00,一般使用Europe/Warsaw的UTC+2:00。

波蘭常用語言為Polish,本地語言為Polski。

斯洛伐克

斯洛伐克橫跨兩個時區,分別是UTC+1:00和UTC+2:00,一般使用Europe/Bratislava的UTC+2:00。

斯洛伐克常用語言為Slovak,本地語言為Sloven?ina。

芬蘭

芬蘭橫跨兩個時區,分別是UTC+2:00和UTC+3:00,一般使用Europe/Helsinki的UTC+3:00。

芬蘭常用語言為Finnish,本地語言為Suomi。

烏克蘭

烏克蘭橫跨兩個時區,分別是UTC+2:00和UTC+3:00,一般使用Europe/Kiev的UTC+3:00。

烏克蘭常用語言為Ukrainian,本地語言為Укра?нська。

保加利亞

保加利亞橫跨兩個時區,分別是UTC+2:00和UTC+3:00,一般使用Europe/Sofia的UTC+3:00。

保加利亞常用語言為Bulgarian,本地語言為български。

斯洛文尼亞

斯洛文尼亞橫跨兩個時區,分別是UTC+1:00和UTC+2:00,一般使用Europe/Ljubljana的UTC+2:00。

斯洛文尼亞常用語言為Slovenian,本地語言為sloven??ina。

新西蘭

新西蘭橫跨兩個時區,分別計為UTC+12:00和UTC+13:00,一般采用Pacific/Auckland的UTC+12:00。

新西蘭常用語言為English (new zealand)。

英國

英國橫跨兩個時區,分別是UTC+0:00和UTC+1:00,一般使用Europe/London的UTC+1:00。

英國常用語言為English (United Kongdom)。

阿塞拜疆

阿塞拜疆橫跨兩個時區,分別是UTC+4:00和UTC+5:00,一般使用Asia/Baku的UTC+4:00。

阿塞拜疆常用語言為Azerbaijani,本地語言為Az?rbaycan。

伊朗

伊朗橫跨兩個時區,分別是UTC +03:30和UTC +04:30,一般使用Asia/Tehran的UTC +04:30。

伊朗常用語言為Farsi,本地語言為?????。

比利時

比利時橫跨兩個時區,分別是UTC +1:00和UTC +2:00,一般使用Europe/Brussels的UTC +2:00。

比利時常用語言為English (Belgium)。

奧地利

奧地利橫跨兩個時區,分別是UTC +1:00和UTC +2:00,一般使用Europe/Vienna的UTC +2:00。

奧地利常用語言為English (Austria)。

瑞士

瑞士橫跨兩個時區,分別是UTC +1:00和UTC +2:00,一般使用Europe/Zurich的UTC +2:00。

瑞士常用語言為English (Switzerland)。

匈牙利

匈牙利橫跨兩個時區,分別是UTC +1:00和UTC +2:00,一般使用Europe/Budapesth的UTC +2:00。

匈牙利常用語言為Hungarian,本地語言為Magyar。

阿爾巴尼亞

阿爾巴尼亞橫跨兩個時區,分別是UTC +1:00和UTC +2:00,一般使用Europe/Tirane的UTC +2:00。

阿爾巴尼亞常用語言為Albanian,本地語言為Gjuha shqipe。

塞爾維亞

塞爾維亞橫跨兩個時區,分別是UTC +1:00和UTC +2:00,一般使用Europe/Belgrade的UTC +2:00。

塞爾維亞常用語言為Serbian,本地語言為Српски ?език。

挪威

挪威橫跨兩個時區,分別是UTC +1:00和UTC +2:00,一般使用Europe/Oslo的UTC +2:00。

挪威常用語言為Norwegian Bokmal,本地語言為Gjuha shqipe。

立陶宛

立陶宛橫跨兩個時區,分別是UTC +2:00和UTC +3:00,一般使用Europe/Vilnius的UTC +3:00。

立陶宛常用語言為Lithuanian,本地語言為lietuvi? kalba。

(三)有三個及以上時區的國家

美國

美國本土有四個時區美國東部時間 (EST)、美國中部時間 (CST)、美國山區時間 (MST)和美國太平洋時間 (PST),代表名稱分別為America/New_York、America/Chicago、America/Denver和America/Los_Angeles,分別計為UTC-5:00、UTC-6:00、UTC-7:00和UTC-8:00。

美國常用語言為English (United States)。

澳洲

澳洲橫跨三個時區,代表名稱為Australia/Sydney和Australia/Melbourne,分別計為UTC+8:00,UTC+9:30和UTC+10:00。

澳大利亞常用語言為English (Australia)。

羅馬尼亞

羅馬尼亞橫跨三個時區,分別是UTC+1:00、UTC+2:00和UTC+3:00,一般使用Europe/Bucharest的UTC+3:00。

羅馬尼亞常用語言為Romanian,本地語言為Roman?。

法國

法國橫跨五個時區,分別是UTC+1:00、UTC+2:00、UTC-3:00、UTC-2:00和UTC -10:00,一般使用Europe/Paris的UTC+2:00。

法國常用語言為French,本地語言為Fran?ais。

荷蘭

荷蘭橫跨三個時區,分別是UTC+1:00、UTC+2:00和UTC-4:00,一般使用Europe/Amsterdam的UTC+2:00。

荷蘭常用語言為Dutch,本地語言Nederlands。

西班牙

西班牙橫跨三個時區,分別是UTC+1:00、UTC+2:00和UTC-00:00,一般使用Europe/Madrid的UTC+2:00。

西班牙常用語言為Spanish,本地語言為Espa?ol。

葡萄牙

葡萄牙橫跨三個時區,分別是UTC+0:00、UTC+1:00和UTC-1:00,一般使用Europe/Lisbon的UTC+1:00。

葡萄牙常用語言為Portuguese,本地語言為Português。

巴西

巴西橫跨四個時區,分別是UTC-2:00、UTC-3:00、UTC-4:00和UTC-1:00,一般使用America/Sao_Paulo的UTC-3:00。

巴西常用語言為Portuguese (Brazil),本地語言為Português (Brasil)。

俄羅斯

俄羅斯橫跨九個時區,分別為UTC+0:00、UTC-1:00、UTC+2:00、UTC+3:00、UTC+4:00、UTC+5:00、UTC+6:00、UTC+7:00和UTC+8:00。

俄羅斯常用語言為Russian,本地語言為Русский。

瑞典

瑞典橫跨三個時區,分別是UTC+1:00、UTC+2:00和UTC+3:00,一般使用Europe/Stockholm的UTC+2:00。

瑞典常用語言為Swedish,本地語言為Svenska。

印度尼西亞

印度尼西亞橫跨三個時區,分別是UTC+7:00、UTC+8:00和UTC+9:00,一般使用Asia/Jakarta的UTC+7:00。

印度尼西亞常用語言為Indonesian,本地語言為Bahasa Indonesia。

加拿大

加拿大橫跨六個時區,分別是UTC -2:30、UTC -3:30、UTC -3:00、UTC -4:00、UTC -5:00、UTC -6:00、UTC -7:00和UTC -8:00。

加拿大常用語言為English (Canada)。

拉美

拉美包含的地區較廣,每個地區對應的時區也有差別,大概為UTC -3:00、UTC -4:00、UTC -5:00、UTC -6:00和UTC -7:00。

拉美常用語言為Spanish (Latin America),本地語言為Espa?ol (América Latina)。

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發布平臺,僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容