這一次的作業(yè)答案，來(lái)的比前幾次晚些，也是在夏編發(fā)翻譯講解時(shí)，才知道那周發(fā)生了車(chē)禍，不知道是否嚴(yán)重，望早日康復(fù)。
記得第一次做作業(yè)是拖到了很晚才交，午睡都在想著自己翻譯里出現(xiàn)的各種亂七八糟的問(wèn)題，現(xiàn)在還是會(huì)有各種各樣的問(wèn)題，但也更認(rèn)真地對(duì)待每一次的作業(yè)了，因?yàn)殡y得遇上會(huì)幫忙解析翻譯的夏編。
原文：
YANG RONGLIN，a teacher, usually spends his summer holidays in China. This year Mr Yang, who is 50, decided to venture abroad for the first time, booking a? two-week coach tour of America. Mr Yang joins a multitude of Chinese tourists venturing overseas. In the first half of this year 38 million Chinese took international trips, 18% more than in the same period last year. In 2011 they spent $73 billion while travelling abroad, third only to Germans and Americans.
參考譯文：
楊榮林(音譯)是一位教師，往年暑假，他都待在國(guó)內(nèi)。然而今年，年屆半百的老楊一改往常，預(yù)訂了去美國(guó)兩周的大巴游，決定到國(guó)外轉(zhuǎn)一圈。老楊不過(guò)是中國(guó)出境游大軍中的一員。今年上半年，中國(guó)出境游達(dá)3800萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)18%。2011年中國(guó)游客海外旅游消費(fèi)達(dá)730億美元，僅次于德美游客，居世界第三位。
我的譯文：
楊榮林，是一位教師，往年暑假，他都是在國(guó)內(nèi)過(guò)的，今年，年過(guò)半百的楊先生決定到國(guó)外轉(zhuǎn)一圈，預(yù)訂了去美國(guó)兩周的大巴游，楊先生成了中國(guó)出境游客大隊(duì)中的一員。今年上半年，中國(guó)出境游人數(shù)為三千八百萬(wàn)，與去年同期相比，人數(shù)增長(zhǎng)了18％。2011年時(shí)，中國(guó)游客境外旅游消費(fèi)達(dá)七百三十億美元，僅次于德國(guó)和美國(guó)，排名第三。
夏編講解&個(gè)人總結(jié)
1，介于開(kāi)頭兩句，一是說(shuō)了楊老先生的常態(tài)，二是楊老先生打算一改常態(tài)去外國(guó)旅游一番，所以此處應(yīng)有轉(zhuǎn)折。
還有一個(gè)問(wèn)題就是：年齡50歲該放在前面還是后面的問(wèn)題。
2，關(guān)于venture的用法，在翻譯時(shí)忽略了，沒(méi)有去糾結(jié)這一詞，因?yàn)楹竺嬗谐鼍秤巍？聪木幍慕馕鰰r(shí)，才知道原來(lái)是夸張的幽默用法，也想出最近看到的一個(gè)句子“Next month a large group of British business people are going to America on a venture while may generate export earnings for their companies' shareholders in years to come.”他們的用法應(yīng)該是一樣的。
3，現(xiàn)在是句子銜接問(wèn)題了。當(dāng)時(shí)在譯文的時(shí)，總感覺(jué)不對(duì)，可自己又改不對(duì)，心塞了好久。
“楊先生成了中國(guó)出境游客大隊(duì)中的一員?！碑?dāng)時(shí)特意把這句拿出來(lái)艾特了夏編，他指出對(duì)于“出國(guó)旅游”使用用成為一詞比較奇怪。“成為……一員”一般是指因?yàn)槌删突蛘吖?jī)，成為……一員。很少用于中性或者貶義語(yǔ)境。比如我們肯定不說(shuō)，“他搶劫了多名路人，成為了犯罪分子的一員”
在夏編解析之前，我對(duì)“成為…一員”的用法是不明確的，解析之后開(kāi)心了好久（錯(cuò)了都還開(kāi)心的，除了我也應(yīng)該沒(méi)誰(shuí)了）。
4，現(xiàn)在是描述增長(zhǎng)的句式，我當(dāng)時(shí)就犯了畫(huà)足添足的毛病，說(shuō)的是“與去年上半年，同比增長(zhǎng)18％”
5，原文“In 2011 they spent $73 billion while travelling abroad, third only to Germans and Americans.”這一段翻譯時(shí)，犯了粗心的毛病落掉貨幣單位沒(méi)寫(xiě)，以及位于Germans and Americans之后，排名第三，犯了理所當(dāng)然的病，覺(jué)得就算不翻出來(lái)也排第三。這些都是細(xì)心就能發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題，還是放在了漠不關(guān)心上，想想也是夠了！
最后注意一個(gè)短語(yǔ)coach tour,我當(dāng)時(shí)是查字典的，具體解析看夏編的。
補(bǔ)充一個(gè)相關(guān)詞匯：
package tour? a holiday/vacation that is organized by a company at a fixed price and that includes the cost of travel, hotel, etc 包價(jià)旅游（費(fèi)用固定、一切由旅行社代辦的假日旅游）
