27/11/2017. Lundi
上午在背單詞，同時(shí)請教學(xué)生各種表達(dá)怎么說：J'apprands le fran?ais. Comment dire...en fran?ais ? J'ai compris./ Je ne comprends pas. 同時(shí)發(fā)語音讓他們給我糾音，詞尾的ds 不發(fā)音。
下午一直在復(fù)習(xí)動(dòng)詞變位conjugaison, 從er 結(jié)尾的第一組動(dòng)詞到不規(guī)則的第三組動(dòng)詞，終于明白什么叫“昨天欠下的債都是給明天挖的坑！”
J'apprends le fran?ais, mais je ne voudrais pas oublier l'espagnol, donc j'apprends les deux langues a la fois.
晚上看了部法國電影《Divines》，果然從電影里學(xué)得最快的就是臟話，比如fils de pute。女主角年紀(jì)不大出身卑微卻很有膽識(shí)，因?yàn)橐淮卧谡n堂上公開跟老師叫板而退學(xué)，加入黑幫做毒品交易，賺了很多錢。最后一單為了10萬歐元差點(diǎn)送命。本來打算帶著錢和心愛的人浪跡天涯，但在火車站時(shí)收到老大的威脅，必須送還錢贖回朋友。友情和愛情面前，她選擇了前者。只可惜回去之后因?yàn)橐馔獍l(fā)生了火災(zāi)，好朋友因?yàn)轶w型而無法從小窗口逃脫，前來救火的消防隊(duì)員要等到警察的保衛(wèi)才肯救火。最后火災(zāi)引發(fā)爆炸，消防隊(duì)和警察引起公憤。
看完電影之后寫了篇小作文——
Bonsoir, Je m'appelle Emily. Je suis chinoise et je viens de Hubei. Mon travail est professeur de chinois et je travaille en la université. En ce moment j'habite à Tanger. C'est une cité très belle. Il y a la mer Méditerranée. J'aime les plages et les aliments, par exemple, le couscous. Spécialement, les habitants sont très sympathique. Merci.
修改之后如下——
Bonsoir, Je m'appelle Emily. Je suis chinoise et je viens de Hubei. Mon travail est professeur de chinois à? l'université. En ce moment j'habite à Tanger. C'est une ville très belle. Il y a la mer Méditerranée. J'aime les plages et la cuisine marocaine par exemple: le couscous. Spécialement, les habitants sont très sympathiques. Merci.
問題就是冠詞/輔音＋元音開頭的單詞時(shí)，一定要記得省音。再就是選擇正確的介詞，沒辦法，介詞在英西法里都是難點(diǎn)。輸入法和思維都必須隨時(shí)在中英西法間切換，尤其是遇到不會(huì)英語的學(xué)生，那只能逼自己用法語交流了。
Bonne nuit.
