![]()
嚴(yán)羽《和上官偉長(zhǎng)蕪城晚眺》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
《和上官偉長(zhǎng)蕪城晚眺》
南宋嚴(yán)羽
七言律詩(shī)
平蕪古堞暮蕭條②，歸思憑高黯未消③。
京口寒煙鴉外滅，歷陽(yáng)秋色雁邊遙④。
清江木落長(zhǎng)疑雨，暗浦風(fēng)多欲上潮。
惆悵此時(shí)頻極目，江南江北路遙遙。
【注釋】：嚴(yán)羽
南宋詩(shī)評(píng)家。字儀卿，一字丹邱，自號(hào)滄浪逋客，邵武人，生卒年不詳。他是位理論家，極力反對(duì)蘇軾、黃庭堅(jiān)以來的詩(shī)體和當(dāng)時(shí)流行的江湖派，嚴(yán)格的把盛唐詩(shī)和晚唐詩(shī)區(qū)分，用“禪道”來說詩(shī)，排斥“以文字為詩(shī)，以才學(xué)為詩(shī)，以議論為詩(shī)”，開了所謂“神韻派”，那就是以“不說出來”為方法，想達(dá)到“說不出來”的境界。有《滄浪吟》、《滄浪詩(shī)話》。《滄浪詩(shī)話》在明清兩代起了極大的影響，被推為宋代最好的詩(shī)話，像詩(shī)集一樣，有人箋注，甚至講戲曲和八股文的人，也宣揚(yáng)或應(yīng)用他書里的理論。
①蕪城，揚(yáng)州的別稱。
②平蕪，雜草蔓生的原野。
③黯，黯然憂傷的心情。
④歷陽(yáng)，今安徽和縣。
【翻譯】：在暮色下，雜草蔓生的原野盡顯蕭條，心情黯然憂傷憑高遠(yuǎn)眺歸思難消。在京口望向飄起的寒煙，烏鴉凄切飛過，夕陽(yáng)下的秋色映照下雁邊更顯遙遠(yuǎn)。清冷的江水落下樹葉像極了落下雨水，暗浦里風(fēng)多海水將要漲潮。這個(gè)時(shí)候惆悵無比頻頻的極目遠(yuǎn)眺，江南江北都是遙遠(yuǎn)的望不到邊的路。
【賞析】：這首詩(shī)描寫登揚(yáng)州城所見的迷茫曠遠(yuǎn)的秋色，從而抒發(fā)思鄉(xiāng)之情。首聯(lián)以蕭條的景象定下了憂傷情調(diào)和思?xì)w的主旨。中間兩聯(lián)對(duì)仗寫登臨所見，還有些詩(shī)味。頷聯(lián)寫遠(yuǎn)景，境界尚開闊，“鴉外”、“雁邊”暗含羈旅之愁。頸聯(lián)寫近景，觀察頗為敏銳，且能融情于景。這兩聯(lián)對(duì)仗都是上句強(qiáng)，下句弱，因?yàn)樯暇涓恍蜗笏季S。尾聯(lián)轉(zhuǎn)為抒情，“惆悵”呼應(yīng)“蕭條”和“黯”；“路遙遙”以景結(jié)情，能夠宕出遠(yuǎn)神，“言有盡而意無窮”（嚴(yán)羽《滄浪詩(shī)話》），算是“言行”一致。
但這首詩(shī)的毛病也是明顯的，一是重韻，犯了大忌，而居然不知。二是遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到他自己所倡導(dǎo)的“透徹玲瓏”，卻像“一個(gè)嗓子不好的人學(xué)唱歌”，“聲音又啞又發(fā)毛”（錢鐘書評(píng)語(yǔ)），缺少韻味，更缺少趣味。
