?

呆地媽咪們，你家小娃方言講得如何？

文l錢黎潔

一直喜歡的某作家博客久未更新，遂不甘心地再搜索，果然另有一博，且在去年公告，從此文字都發在其微信公眾號了。

循香而去，果然是久違的清凌凌活潑潑的文字，狡黠光澤，真正生動有趣。

讀到一篇講到上海方言的，突然覺得自有感嘆，遂趕緊碼上幾行。

某日晚餐后，一桌狼藉剛剛拾掇完畢，一洋就煞有其事地說，阿拉球隊的老小約好要一道白相游戲……

我楞了一下，噗哧一聲笑了，一洋的上海話像玩具槍里迸出的生硬子彈，亂打一氣后發現對面的氣球只略表寸心地中招了兩三個。

阿拉教練叫阿拉一定要港上海閑話……一洋得意地操縱著那笨拙的“玩具槍”，我們生生地憋著笑。

話說到一個新的城市，溝通障礙或多或少會讓人轉到學方言的念頭，而學方言多半是從罵人話開始的。

記得多年前，老家福建的表姐夫第一次見長輩時，有人使壞教他一句無錫話——豬頭三。

問什么意思，就說像豬八戒一樣憨憨的，非常可愛。當他這句話出口后，看到長輩的目瞪口呆時才發現上當了……這事早成笑料屢被提及。

一洋在球隊里也很快學會了“戇卵”“冊那”等在我們家不能遁形的臟話，且一邊說一邊壞笑，初學滬語，難免新奇。

上海人內心都有種優越感，語言上也可見一斑，但凡能講上海話的場合絕對不會放過。

先生是上海人，雖然我們的方言都能互懂，但交流還是普通話居多。但他在外地談判時，就時不時會混進幾句滬語，還是頗有幾分效果的，莫非一聽滬語，人家就覺得不好糊弄？

常常取笑說，這個看臉的年代，竟然還聞語識人。

小女子乃土生土長的無錫人，三年前才到上海，因為早年就習慣開口即普通話，語言不用即會生疏，我的無錫方言是一片銹跡斑斑的洋涇浜，更甭說上海話。

一洋童鞋出生在無錫，可像多數娃一樣，不會說方言，讓其來幾句無錫話，他依然停留在多年前的兩個詞匯上：一記布贊（一個巴掌）、一燈三窩（一頓揍）。

剛到上海時，家里搞過一次“學說上海話”行動。

先生規定，每天散步時，開口必須講上海話！他自然很權威地成了我和一洋的教練及裁判，心安理得地接受著我們的仰視。

于是，散步這一路，要么在沉默中醞釀，一個個滬語詞匯在心頭像小泡泡一樣冒啊冒，直到能串成歪歪扭扭的話才被小心地吐出，要么在各種洋涇浜雜音的亂入中笑場……

那次行動終究無疾而終，平時偶爾說上海話，也恨不得掩著嘴，總擔心哪個錯音一不小心會管不住地自己從喉嚨里跑出來丟人現眼，即使再三鼓勵，那種羞澀心理依然在的。

很多人跟我說，在上海混，會說一口流利的上海話很重要。

這點心里自然是認同的，可因為平時交流基本無障礙，所以一直未重視過。

在滬語學習方面，自知遠不如別人勤奮，有人為了苦練上海話，還專門去報培訓班之類。偶爾念叨起，先生便責無旁貸地慷慨激昂起來——家里有個24小時隨時隨地的老師，還用報班？

可……你倒是認真地教我們呀，到上海三年多了，我們依然不會講上海話，偶爾幾句，自己也感覺別扭，上海人聽了估計如米飯中吃出了大顆砂礫般膈應。

有年暑假，一洋跟著懶人聽書中的“學說上海話”學過幾段聽來還算綿軟醇熟的上海話，只是離開那幾句話，依然是一口讓人笑掉大牙的洋涇浜腔。

當然不得不插一句，剛學方言時總有一種錯覺，自己覺得幾近行云流水般嫻熟了，在當地人聽來卻依然泥沙俱下，狼煙四起……

一洋童鞋是個熱心有愛的小男生，英語口語算還不錯，班里一小妞經常請教于他。

上次見他在電腦前折騰著互加QQ，然后開始QQ視頻“教學”。好為人師可能是人的本性吧，一洋童鞋還認真地把一個個單詞打出來做成“課件”發給同學，然后帶著其逐個朗讀。看他煞是認真，便隨他去了。

結束后問一洋，這同學是上海人嗎？會港上海閑話嗎？經確認后，我就建議說，可以你教她英語，她教你上海話，各取所需。

瞧瞧，為娘的是多么心思細膩的利益主義啊，可惜這么好的建議未被采納。

敢問各位媽咪呆地，你家小娃的方言講得如何？也塑料方言否？估計都會帶著點痛恨和懊惱點頭吧，哈哈哈。

作者簡介：

錢錢，大名錢黎潔，無錫人，現居于上海。

中文、心理學雙學士，工商管理碩士，文字愛好者，常曰一生都在釋放著對文字的癡饞。

歲月延綿，堅持筆耕，堅持描摹生活，抒寫自己，先后出版過《詩意走著，腳印如花》（上下冊）《年華逝水，淹然百媚》《風雨琳瑯，淹然百媚》《沉默的話嘮》等五本文字集。